Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila tanan nagpanaw nga mga alagad sa sayo Kristohanong kongregasyon, ug walay rekord nga ang tanang tulo mianha nga magkakuyog usab human niining panag-uban sa Corinto.
Czech[cs]
Všichni byli cestujícími služebníky raného křesťanského sboru a není zpráva o tom, že by se všichni tři opět sešli po tomto společném pobytu v Korintu.
Danish[da]
De var alle tre rejsende tjenere i den første kristne menighed, og der berettes ikke noget om at de mødtes igen efter dette samvær i Korinth.
Greek[el]
Όλοι τους ήταν περιοδεύοντες υπηρέτες της πρώτης Χριστιανικής εκκλησίας, και δεν έχει καταγραφεί ότι ξαναβρέθηκαν και οι τρεις μαζί, ύστερα απ’ αυτή τη συνεργασία στην Κόρινθο.
English[en]
They were all traveling servants of the early Christian congregation, and there is no record that all three came together again after this association in Corinth.
Spanish[es]
Los tres eran siervos viajantes o itinerantes de la congregación cristiana primitiva, y no hay registro de que los tres estuvieran juntos de nuevo después de haberse asociado aquella vez en Corinto.
Finnish[fi]
He olivat kaikki varhaiskristillisen seurakunnan matkustavia palvelijoita, eikä ole mitään muistiinmerkintöjä siitä, että nuo kaikki kolme olisivat olleet jälleen yhdessä sen jälkeen, kun he työskentelivät Korintossa.
Indonesian[id]
Mereka semuanya hamba-hamba keliling dari sidang Kristen pada masa awal, dan tidak ada catatan yang menunjukkan bahwa mereka bertiga bertemu kembali setelah pertemuan mereka di Korintus.
Iloko[ilo]
Agbambaniagada amin nga adipen daydi nagkauna a kongregasion Kristiano, ket awan ti rekord a nagkukuyog manen dagitoy a tallo kalpasan ti panagkakaduadat’ Corinto.
Italian[it]
Erano tutti servitori viaggianti della congregazione cristiana primitiva, e non c’è nessuna indicazione che tutti e tre si siano trovati di nuovo insieme dopo esserlo stati a Corinto.
Lingala[ln]
Bango nyonso bazalaki basaleli-batamboli kati na lisangá ya boklisto ya ebandeli, mpe longola bokutani na bango na Kolinti, ezali na lisoló mosusu te oyo emonisi ete, na nsima, bango nyonso misato bakutanaki lisusu esika moko.
Lozi[loz]
Kaufel’a bona ne ba li batanga ba maeto mwa puteho ya Sikreste ya kwa makalelo, mi ha ku na ze ñozwi ze bonisa kuli kaufel’a bona ne ba kopani hape hamulaho wa swalisano ye ya mwa Korinte.
Malagasy[mg]
Samy mpanompo mpitety faritany tao amin’ny kongregasiona kristiana tany am-boalohany izy ireo, ary tsy misy firaketana an-tsoratra milaza fa tafaraka indray izy telo mirahalahy ireo taorian’io fifaneraserany tany Korinto io.
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാം ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ സഞ്ചാരദാസൻമാർ ആയിരുന്നു. കൊരിന്തിലെ ഈ സഹവാസത്തിനുശേഷം അവർ മൂന്നുപേരും വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുവന്നുവെന്നു രേഖയില്ല.
Norwegian[nb]
Både Paulus, Silvanus og Timoteus var reisende tjenere i den første kristne menighet, og det er ikke noe som tyder på at alle tre var sammen igjen etter at de hadde vært sammen i Korint.
Portuguese[pt]
Eram todos servos viajantes da primitiva congregação cristã, e não há registro de que tenham estado juntos de novo depois dessa associação em Corinto.
Slovak[sk]
Všetci boli cestujúcimi služobníkmi raného kresťanského zboru, a nie je správa o tom, že by sa všetci traja opäť zišli po tomto spoločnom pobyte v Korinte.
Slovenian[sl]
Vsi ti pa so bili potujoči služabniki zgodnjekrščanske občine in nikjer ne piše, da bi se po tem tovariševanju v Korintu vsi trije še kdaj sešli.
Shona[sn]
Vose vakanga vari vabatiri vanofambira veungano yechiKristu yapakuvamba, uye hakuna chinyorwa chokuti vose vari vatatu vakava pamwe chete zvakare pashure peiyi songaniro muKorinte.
Albanian[sq]
Këta ishin të gjithë shërbëtorë udhëtues të kongregacionit të hershëm të krishterë, dhe nuk ka asnjë të dhënë që kanë qenë të tre përsëri bashkë pas vizitës në Korint.
Southern Sotho[st]
Kaofela e ne e le bahlanka ba tsamaeang ba phutheho ea pele ea Bokreste, ’me ha ho tlaleho ea hore ba kile ba boela ba kopana hammoho ba le bararo joalo ka mor’a kopano ena ea bona Korinthe.
Swedish[sv]
De var alla resande tjänare i den tidiga kristna församlingen, och det finns inga uppgifter om att alla tre träffade samman igen efter denna samvaro i Korinth.
Swahili[sw]
Wote walikuwa watumishi wenye kusafiri wa kundi la mapema la Kikristo, na hakuna maandishi ya kuonyesha kwamba wote watatu walikuja pamoja tena baada ya ushirika huo katika Korintho.
Thai[th]
พวก เขา ล้วน เป็น ผู้ รับใช้ เดิน ทาง แห่ง ประชาคม คริสเตียน รุ่น แรก และ ไม่ มี บันทึก อะไร บอก ว่า ทั้ง สาม คน ได้ มา อยู่ ด้วย กัน อีก หลัง จาก การ สมทบ กัน ครั้ง นี้ ใน โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Sila’y pawang naglalakbay na mga lingkod ng sinaunang kongregasyong Kristiyano at walang ulat na ang tatlo ay muling nagsama pagkagaling nila sa Corinto.
Tswana[tn]
Botlhe e ne e le batlhanka ba ba etang ba phuthego ya ntlha ya Bokeresete, mme ga go na pego epe ya gore botlhe ka boraro ba ne ba kopana gape morago ga go kopana ga bone kwa Korintha.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va ri malandza lama famba-fambaka ya bandlha ro sungula ra Vukriste, nakambe ku hava rhekhodo ya leswaku ha vunharhu bya vona va tlhele va hlangana endzhaku ka xinakulobye lexi le Korinto.
Tahitian[ty]
E mau tavini ratere ana‘e ratou no te amuiraa Kerisetiano matamua, e aita e haapapuraa e ua farerei faahou ratou e toru atoa ra i muri a‘e i teie amui-tahi-raa i Korinetia.
Xhosa[xh]
Bebonke babezizicaka ezihambahambayo zebandla lokuqala lamaKristu, yaye akukho ngxelo yokuba bobathathu baphinda bakunye emva kokunxulumana kunye eKorinte.
Chinese[zh]
他们都是早期基督徒会众的周游仆人,而圣经里没有任何记录显示这次在哥林多共聚之后,他们三人后来曾再次在一起。(
Zulu[zu]
Bonke babeyizinceku ezijikelezayo zebandla lobuKristu lokuqala, futhi awukho umbhalo obonisa ukuthi bobathathu baphinde baba ndawonye ngemva kwalokhu kuhlangana eKorinte.