Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe oefen party van die Christendom se sendelinge druk op mense uit om hulle te bekeer?
Amharic[am]
አንዳንድ የሕዝበ ክርስትና ሚስዮናውያን ሰዎች ሃይማኖታቸውን እንዲለውጡ ጫና የሚያሳድሩት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Xristian dünyasının missionerləri insanları öz dinlərinə döndərmək üçün, onlara necə təzyiq göstərirlər?
Central Bikol[bcl]
Paano pinipirit nin nagkapirang misyonero nin Kakristianohan an mga tawo tanganing makombertir?
Bemba[bem]
Bushe bamishonari bamo aba mu Kristendomu bapatikisha shani abantu ukwaluka?
Bulgarian[bg]
Как някои мисионери от т.нар. християнство принуждават хората да променят вярата си?
Bislama[bi]
Sam misinari blong Krisendom oli mekem olsem wanem blong pulum ol man oli kam long skul blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila ka misyonaryo sa Kakristiyanohan namugos sa pagpangombertir sa mga tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer serten misyonner dan Kretyente i met presyon lo dimoun pour konverti?
Czech[cs]
Jak někteří misionáři křesťanstva nutí lidi, aby konvertovali?
Danish[da]
Hvordan lægger nogle af kristenhedens missionærer pres på folk for at få dem til at omvende sig?
German[de]
Wie üben manche Missionare der Christenheit Druck auf Menschen aus, um sie zu bekehren?
Ewe[ee]
Aleke Kristodukɔa ƒe mawunyadɔgbedela aɖewo zinɛ ɖe amewo dzi be woatrɔ dzimee?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk isụn̄utom Christendom ẹsinyịk mme owo ndikabade esịt?
Greek[el]
Πώς ασκούν ορισμένοι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου πίεση στους ανθρώπους για να μεταστραφούν;
English[en]
How do some of Christendom’s missionaries put pressure on people to convert?
Spanish[es]
¿De qué maneras presionan algunos misioneros de la cristiandad a la gente para que se convierta?
Estonian[et]
Kuidas avaldavad mõned ristiusu misjonärid inimestele survet usule pöörduda?
Persian[fa]
برخی از میسیونرهای جهان مسیحیَّت چگونه کیش خود را بر مردم تحمیل کردهاند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut kristikunnan lähetystyöntekijät painostavat ihmisiä kääntymään?
Fijian[fj]
Na iwalewale cava era taurivaka e so na daukaulotu ni Veivanua Vakarisito mera veivakalotutaki kina?
French[fr]
Quelles pressions des missionnaires de la chrétienté exercent- ils sur les gens pour les convertir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ Kristendom maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi tsɔɔ nɔ amɛnyɛɔ gbɔmɛi anɔ koni amɛtsake amɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga tabeman mitinaren Aaro ni Krititentom ni kairoroia aomata bwa a na rairaki man aia Aro?
Gun[guw]
Nawẹ mẹdehlan Mẹylọhodotọklisti tọn delẹ nọ hẹn gbẹtọ lẹ gánnugánnu nado diọ sinsẹ̀n gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya wasu masu wa’azi na ƙasashen waje na Kiristendam suke matsa wa mutane don su tuba?
Hebrew[he]
כיצד כמה מיסיונרים לוחצים על האנשים להמיר את דתם?
Hindi[hi]
ईसाईजगत के कुछ मिशनरी, लोगों को अपना धर्म बदलने के लिए उन पर क्या दबाव डालते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano pakusog nga ginakumbertir sang iban nga mga misyonero sang Cristiandad ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Kerisendom ena misinari taudia haida ese taunimanima idia doria edia tomadiho oreana idia haidaua totona?
Croatian[hr]
Kako neki misionari kršćanstva prisiljavaju ljude na obraćenje?
Hungarian[hu]
Hogyan gyakorol nyomást az emberekre a kereszténység némelyik misszionáriusa, hogy megtérítse őket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են քրիստոնեական աշխարհի միսիոներներից ոմանք ճնշում գործադրում մարդկանց վրա, որպեսզի նրանք փոխեն իրենց հավատը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի միսիոնարներէն ոմանք մարդոց վրայ ի՞նչպէս ճնշում կը բանեցնեն, զանոնք հաւատափոխ դարձնելու համար։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa misionaris Susunan Kristen menekan orang-orang untuk berubah agama?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ndị ozi ala ọzọ nke Krisendọm si arụgide ndị mmadụ ịgbanwe okpukpe ha?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pamay-an ti dadduma a misionero ti Kakristianuan tapno mapilitan ti tattao nga agpakomberte?
Icelandic[is]
Hvernig reyna sumir trúboðar kirkjufélaganna að snúa fólki til annarrar trúar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ imishọnare Kristẹndọm jọ a rẹ rọ gba ahwo họ kurẹriẹ?
Italian[it]
In che modo alcuni missionari della cristianità fanno pressione sulle persone affinché si convertano?
Georgian[ka]
როგორ ზემოქმედებს ხალხზე ქრისტიანული სამყაროს ზოგიერთი მისიონერი თავიანთ სარწმუნოებაზე მოსაქცევად?
Kongo[kg]
Inki mutindu bamisionere yankaka ya Kikristu kebalulaka bantu ntima na kingolongolo?
Kazakh[kk]
Христиан әлемінің кейбір миссионерлері өз дініне кіргізу үшін адамдарға қандай қысым жасайды?
Kalaallisut[kl]
Kristumiuuneraqatigiit ajoqersuiartortitaasa ilaat qanoq kimigiiserfiginnittarpat allamik isumataartitsiniarlutik?
Khmer[km]
តើ សាសនទូត ខ្លះ ក្នុង ពិភព គ្រីស្ទ សាសនា គាប សង្កត់ មនុស្ស ឲ្យ ដូរ សាសនា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
그리스도교국의 일부 선교인들은 사람들이 개종하도록 어떻게 압력을 가합니까?
Kaonde[kqn]
Bamishonale bamo bamu Kilishitendomu boba byepi pakuba’mba balulule bantu?
Kyrgyz[ky]
Өздөрүнүн динине тартуу үчүн христиан чиркөөлөрүнүн айрым миссионерлери адамдарга кандай кысым көрсөтүшөт?
Ganda[lg]
Abaminsani abamu mu Kristendomu bakaka batya abantu okukyuka okuva mu ddiini zaabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini bamisionɛrɛ mosusu ya mangomba ya boklisto bazali kokómisa bato bandimi na bango na makasi?
Lozi[loz]
Balumiwa ba bañwi ba mwa Krestendomu ba hapelezanga cwañi batu ku cinca bulapeli bwa bona?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie krikščionijos bažnyčių misionieriai spaudžia žmones atsiversti?
Luba-Katanga[lu]
Bamishonele ba Bipwilo bya Kine Kidishitu baningilanga bantu kwitabija namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bamue ba-misionere ba mu Bukua-buena-Kristo benzeja bantu ku bukole bua kukudimunabu mitshima?
Luvale[lue]
Vamishonali vamuKulishitendomu vamwe vanalinginga ika hakukanjikiza vatu valumuke?
Lushai[lus]
Kristianna ram missionary ṭhenkhat chuan, an sakhua thlâk tûrin mite chu engtin nge an nawr?
Latvian[lv]
Kā daži kristīgie misionāri mēģina panākt, lai cilvēki pieņemtu viņu ticību?
Morisyen[mfe]
Kuma eski sertin misyoner Lakretyinte met presyon lor bann dimunn pu zot konverti?
Malagasy[mg]
Ahoana no ataon’ny misionera sasany ao amin’ny Kristianisma Anarana mba hanerena ny olona hiova finoana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jet missionary ro an Christendom jibede armij ñan oktaklok ñan bar juõn kabuñ?
Macedonian[mk]
Како некои мисионери на христијанскиот свет вршат притисок врз луѓето со цел тие да се преобратат?
Malayalam[ml]
ചില ക്രൈസ്തവലോക മിഷനറിമാർ മതപരിവർത്തനം നടത്താൻ ആളുകളുടെമേൽ സമ്മർദം ചെലുത്തുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христ шашны ертөнцийн зарим миссионер өөрийнхөө шашинд оруулахын тулд хүмүүст ямар шахалт үзүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la dũni kiris-nedemdã misioneer dãmb kẽer tusd nebã ne pẽdgr n tuubd-ba?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताचे काही मिशनरी कशाप्रकारे लोकांवर धर्मांतर करण्याचा दबाव आणतात?
Maltese[mt]
Xi wħud mill- missjunarji tal- Kristjaneżmu kif jagħmlu pressjoni fuq in- nies biex jikkonvertuhom?
Burmese[my]
အချို့သောခရစ်ယာန်ဘောင်သာသနာပြုများသည် ဘာသာပြောင်းလဲလာရန် လူတို့ကို မည်သို့ဖိအားပေးကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan øver noen av kristenhetens misjonærer påtrykk på folk for å få dem til å omvende seg?
Nepali[ne]
मसीहीजगत्का मिसनरीहरूले मानिसहरूलाई धर्म परिवर्तन गर्न कस्तो दबाउ दिन्छन्?
Niuean[niu]
Fakapehia fefe he falu misionare he Kerisitenitome e tau tagata ke liliuina?
Dutch[nl]
Hoe zetten sommige zendelingen van de christenheid mensen onder druk om zich te bekeren?
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba bangwe ba Bojakane ba gatelela bjang batho gore ba fetoge?
Nyanja[ny]
Kodi amishonale ena a Matchalitchi Achikristu amaumiriza motani anthu kuti atembenuke?
Ossetic[os]
Чырыстон дунейы миссионертӕ адӕмӕн сӕ дин тыхӕй куыд ивынц?
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਕੁਝ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon so pamapaskar na arum a misionaryo na Kakristianoan ed totoo pian manpakomberte?
Papiamento[pap]
Kon algun misionero di kristiandat ta preshoná hende pa kombertí?
Pijin[pis]
Hao nao samfala missionary bilong Christendom putim hevi long pipol for changem biliv?
Polish[pl]
Do jakich form nacisku uciekają się niektórzy misjonarze chrześcijaństwa, nawracając ludzi?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ekei misineri en Kristendom kin idingki wekidala arail pelien lamalam?
Portuguese[pt]
Como alguns missionários da cristandade exercem pressão sobre pessoas para convertê-las?
Rundi[rn]
Abamisiyonari bamwebamwe bo mu Biyita Abakirisu bahatira abantu gute ku guhindura idini?
Romanian[ro]
Cum exercită presiuni unii misionari ai creştinătăţii asupra oamenilor pentru a se converti?
Russian[ru]
Как миссионеры христианского мира оказывают на людей давление с целью обратить их в свою веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abamisiyonari bamwe na bamwe bo muri Kristendomu bahatira abantu guhindura idini?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ඇතැම් මිෂනාරිවරුන් මිනිසුන්ව ආගමට හරවාගැනීම සඳහා අනිසි බලපෑම් කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký nátlak vyvíjajú na ľudí niektorí misionári cirkví kresťanstva, aby zmenili ich náboženstvo?
Slovenian[sl]
Kako nekateri misijonarji tako imenovanega krščanstva silijo ljudi k spreobrnitvi?
Shona[sn]
Mamwe mamishinari echiKristudhomu anomanikidza sei vanhu kutendeuka?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra disa misionarë të të ashtuquajturit krishterim u bëjnë presion njerëzve që të ndërrojnë besimin?
Serbian[sr]
Kako neki misionari iz hrišćanskog sveta vrše pritisak na ljude da se preobrate?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan tu zendeling fu Krestenhèit e dwengi sma fu kon na ini a bribi fu den?
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba bang ba Bokreste-’mōtoana ba hatella batho joang hore ba sokolohe?
Swedish[sv]
Hur sätter somliga av kristenhetens missionärer press på människor att omvända sig?
Swahili[sw]
Baadhi ya mishonari wa Jumuiya ya Wakristo hulazimishaje watu wageuze imani yao?
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mishonari wa Jumuiya ya Wakristo hulazimishaje watu wageuze imani yao?
Thai[th]
มิชชันนารี บาง คน ของ คริสต์ ศาสนจักร ทํา อย่าง ไร ใน การ กดดัน ผู้ คน ให้ เปลี่ยน ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
ገለ ናይ ህዝበ- ክርስትያን ሚስዮናውያን ንሰባት ሃይማኖቶም ንኽቕይሩ ተጽዕኖ ዝገብሩሎም ብኸመይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Mbamishen mbagenev ken Mbakristu Mbaaiev mba ve kighir ior ér ve̱ gema asema nena?
Tagalog[tl]
Paano ginigipit ng ilang misyonero ng Sangkakristiyanuhan ang mga tao para magpakumberte?
Tetela[tll]
Ngande wakotola misiɔnɛrɛ mɔtshi ya lo Lokristokristo anto la wolo oya l’ɛtɛmwɛlɔ awɔ?
Tswana[tn]
Barongwa bangwe ba Labokeresete ba gatelela batho jang gore ba fetole bodumedi?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fakamālohi‘i ‘e he ni‘ihi ‘o e kau misinale ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e kakaí ke nau tafokí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bamamisyinali ba Kristendomu mbobasinikizya bantu mbobayanda kusandula?
Tok Pisin[tpi]
Sampela misineri bilong lain Kristendom i mekim wanem bilong kirapim ol man long tanim bel?
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin bazı misyonerleri dinlerini değiştirmeleri için insanlara nasıl baskı uyguluyorlar?
Tsonga[ts]
Varhumiwa van’wana va Vujagana va va sindzisa njhani vanhu leswaku va hundzuka?
Tatar[tt]
Христиан дөньясының кайбер миссионерлары кешеләрне үз диннәренә буйсындырыр өчен кешеләргә ничек басым ясыйлар?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵamishonale ŵanyake ŵakucaru ŵakucita wuli kuti ŵanyengelere ŵantu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoman mu asɛmpatrɛwfo binom hyɛ nnipa ma wɔsakra?
Tahitian[ty]
E nafea te tahi mau mitionare a te Amuiraa faaroo Kerisetiano ia faahepo i te taata ia taui?
Ukrainian[uk]
Як декотрі місіонери загальновизнаного християнства змушують людей до навернення?
Urdu[ur]
دُنیائےمسیحیت کے بعض مشنری لوگوں پر مذہب تبدیل کرنے کے لئے دباؤ کیسے ڈالتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vharumiwa vha ḽa Vhudzhagane vha tsikeledza hani vhathu uri vha rembuluwe?
Vietnamese[vi]
Một số giáo sĩ thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã khiến người ta cải đạo bằng cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpipirit an mga tawo han iba nga mga misyonero han Kakristianohan basi makombirte?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fai e ʼihi misionea ʼo te Keletiate moʼo fakamālohiʼi te hahaʼi ke nātou tafoki ʼo fetogi lotu?
Xhosa[xh]
Abanye abavangeli beNgqobhoko babanyanzela njani abantu ukuba baguquke?
Yapese[yap]
Uw rogon ni boch e missionary u Christendom e be tawasariy e girdi’ ni fan ni ngar pingeged yad?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn míṣọ́nnárì ẹlẹ́sìn Kristi kan ṣe máa ń fagbára yí àwọn èèyàn lọ́kàn padà?
Zande[zne]
Waigu gu kura amokedi du rogo agu akanisa nga ga Ngbiiakristano amanga aboro ngbaome i sa tiyo kurogo gayo pambori?
Zulu[zu]
Ezinye izithunywa zevangeli zeLobukholwa zibacindezela kanjani abantu ukuba baphenduke?