Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedávná analýza[6] zdůrazňuje, jak roztříštěné mohou být trhy se službami[7]: Např. v účetnictví vnitrostátní předpisy znamenají, že podnikatelské náklady firmy členského státu, která chce podnikat v jiném členském státu, budou v průměru o 23 % vyšší než domácího konkurenta.
Danish[da]
Nye undersøgelser[6] viser, hvor opsplittede tjenestemarkederne kan være[7]: Nationale forskrifter indebærer f.eks. på regnskabsområdet, at en virksomhed fra én medlemsstat, der ønsker at have aktiviteter i en anden medlemsstat, i gennemsnit har 23 % flere omkostninger end en konkurrent på hjemmemarkedet.
German[de]
Neuere Untersuchungen[6] zeigen, wie zersplittert die Dienstleistungsmärkte sein können[7]: im Bereich der Rechnungslegung beispielsweise führen innerstaatliche Regelungen dazu, dass ein Unternehmen aus einem Mitgliedstaat, das in einem anderen Mitgliedstaat tätig werden möchte, im Durchschnitt mit 23 % höheren Geschäftskosten rechnen muss als ein inländisches Konkurrenzunternehmen.
Greek[el]
Σε πρόσφατη ανάλυση[6] υπογραμμίζεται ο βαθμός στον οποίο μπορεί να είναι κερματισμένες οι αγορές των υπηρεσιών[7]: στη λογιστική, για παράδειγμα, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, εάν μια εταιρεία από κάποιο κράτος μέλος επιδιώκει να δραστηριοποιηθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος αντιμετωπίζει, κατά μέσο όρο, 23% υψηλότερο επιχειρηματικό κόστος σε σχέση με έναν εγχώριο ανταγωνιστή.
English[en]
Recent analysis[6] highlights how fragmented service markets can be[7]: in accountancy, for example, national regulations mean that a Member State firm looking to do business in another Member State faces, on average, business costs 23% higher than a domestic competitor.
Spanish[es]
Un análisis[6] reciente pone de manifiesto el nivel de fragmentación de los mercados de servicios[7]: en materia de contabilidad, por ejemplo, las normativas nacionales suponen que una empresa de un Estado miembro que pretende hacer negocios en otro Estado miembro hace frente, en promedio, a unos costes empresariales un 23 % más altos que un competidor nacional.
Estonian[et]
Hiljutises analüüsis[6] tuuakse esile, kuivõrd killustatud võib olla teenuseturg[7]: näiteks raamatupidamises tingivad siseriiklikud ettekirjutused selle, et liikmesriigi ettevõte, mis soovib tegutseda teises liikmesriigis, peab maksma ärikuludeks keskmiselt 23% rohkem kui omamaine konkurent.
Finnish[fi]
Äskettäin tehdyssä analyysissä[6] tuodaan esiin, kuinka pirstaleisia palvelumarkkinat voivat olla[7]: esimerkiksi tilinpidon alan kansalliset säännökset tarkoittavat sitä, että johonkin jäsenvaltioon sijoittautuneen yrityksen, joka haluaa toimia toisessa jäsenvaltiossa, liiketoimintakulut ovat 23 prosenttia korkeammat kuin kohdemaassa toimivan kilpailijan.
French[fr]
Une analyse récente[5] met en lumière le degré de fragmentation que peuvent atteindre les marchés des services[6]: dans le secteur de la comptabilité, par exemple, les réglementations nationales ont pour effet qu’une entreprise d’un État membre qui cherche à exercer une activité dans un autre État membre subit, en moyenne, des coûts d'exploitation de 23 % supérieurs à ceux d'un concurrent local.
Hungarian[hu]
Nemrégiben folytatott elemzések[6] rámutatnak, hogy milyen fragmentáltak lehetnek a szolgáltatási piacok[7]: például a számvitel területén a nemzeti szabályozás azt jelenti, hogy egy olyan tagállami vállalat, amelyik egy másik tagállamban szeretne tevékenykedni, átlagosan 23%-kal magasabb üzleti költségekkel kell, hogy számoljon, mint egy belföldi konkurens.
Italian[it]
Alcune analisi[6] condotte recentemente evidenziano quanto siano frammentati i mercati dei servizi[7]: in campo contabile, ad esempio, le normative nazionali implicano che i costi che un’impresa di uno Stato membro interessata ad affacciarsi sul mercato di un altro Stato membro deve sostenere sono, in media, superiori del 23% a quelli di un concorrente di quel paese.
Lithuanian[lt]
Neseniai atliktas tyrimas[6] rodo, kad paslaugų rinkos gali būti labai fragmentuotos[7]: pvz., apskaitos srityje, remiantis nacionalinių reglamentų nuostatomis, ES valstybės narės įmonės, norinčios užsiimti veikla kitoje valstybėje narėje, verslo išlaidos yra apie 23 % didesnės už vidaus rinkos konkurentės verslo išlaidas.
Latvian[lv]
Nesen veikts pētījums[6] rāda to, cik sadrumstaloti var būt pakalpojumu tirgi [7]: piemēram, dalībvalsts likumdošana grāmatvedības jomā paredz, ka vienas dalībvalsts uzņēmumam, kurš vēlas darboties citā dalībvalstī, jārēķinās ar vidēji par 23% augstākām izmaksām, nekā vietējam tās pašas nozares uzņēmumam.
Maltese[mt]
Stħarriġ reċenti[6] juri kemm jistgħu ikunu frammentati s-swieq tas-servizzi[7]: fil-kontabilità, per eżempju, ir-regolamenti nazzjonali jwasslu biex ditta ta’ Stat Membru, li tkun qed tfittex li tagħmel negozju fi Stat Membru ieħor, tiffaċċja, bħala medja, spejjeż tan-negozju li jkunu 23% ogħla minn dawk ta’ kompetitur lokali.
Dutch[nl]
Uit een recente analyse[6] komt duidelijk naar voren hoe versnipperd de dienstenmarkten kunnen zijn[7]. Een voorbeeld: door de nationale regels waaraan moet worden voldaan, heeft een in een lidstaat gevestigd accountantsbedrijf dat in een andere lidstaat zaken wil doen, gemiddeld 23% meer zakelijke kosten dan een concurrent uit het land zelf.
Polish[pl]
Ostatnie analizy[6] wyraźnie ukazują, jak rozczłonkowane mogą być rynki usług[7]: na przykład, w rachunkowości, przepisy krajowe stanowią, że Państwo Członkowskie, które zamierza prowadzić działalność w innym Państwie Członkowskim, musi ponieść średnio koszty działalności o 23% wyższe niż krajowy konkurent.
Portuguese[pt]
Uma análise recente[6] assinala o quão fragmentados podem estar os mercados de serviços[7]: no sector da contabilidade, por exemplo, em virtude das regulamentações nacionais, uma empresa de um Estado-Membro que pretenda exercer a sua actividade noutro Estado-Membro tem de suportar, em média, custos 23% mais elevados do que um concorrente nacional.
Slovak[sk]
Nedávna analýza[6] zdôrazňuje, aké môžu byť fragmentované trhy so službami[7]: napríklad v účtovníctve vnútroštátne predpisy znamenajú, že firma členského štátu, ktorá chce podnikať v inom členskom štáte, čelí v priemere podnikateľským nákladom o 23% vyšším než jej domáci konkurent.
Slovenian[sl]
Nedavna raziskava[6] poudarja, kako razpršeni so lahko trgi storitev[7]: na področju računovodstva npr. je posledica nacionalnih predpisov, da se podjetje iz ene države članice, ki želi poslovati v drugi državi članici, sooča s poslovnimi stroški, ki so v povprečju višji za 23 % od tistih, ki jih ima domači tekmec.
Swedish[sv]
Nya studier[6] visar hur fragmenterade tjänstemarknaderna kan vara[7]: När det gäller bokföring till exempel, betyder nationella förordningar att ett företag i en medlemsstat som har för avsikt att göra affärer i en annan medlemsstat i genomsnitt får räkna med 23 % högre affärskostnader än den inhemske konkurrenten.