Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С изключение на инциденти като този просто всекидневната действителност да живееш дни и нощи в голяма консервена кутия, обградена от вакуум.
Czech[cs]
Nejde jen o dnešní událost ale o každodenní realitu. O dny a noci v plechovce obstoupené vakuem.
Greek[el]
Εκτός από περιστατικά σαν κι αυτό... απλά η καθημερινή πραγματικότητα ζώντας τις μέρες και τις νύχτες... σε ένα μεγάλο κουτί περιτριγυρισμένο από κενό.
English[en]
Aside from incidents like this just the everyday reality of living your days and nights in a big tin can surrounded by a vacuum.
Spanish[es]
Además de incidentes como éste... sólo la realidad cotidiana de vivir los días y noches... en una gran lata rodeada por el vacío.
Finnish[fi]
Tällaisten tapahtumien lisäksi joudut vielä - elämään elämääsi isossa tyhjiön ympäröimässä purkissa.
French[fr]
Hormis de tels incidents... imaginez la réalité quotidienne des jours et des nuits... dans une grande boîte de conserve entourée de vide.
Croatian[hr]
Bez obzira na incidente poput ovog, živjeti iz dana u dan u velikoj limenci okruženoj vakuumom.
Hungarian[hu]
Eltekintve az imént lezajlotthoz..... hasonló eseményektől, borzasztó, hogy az ember a napjait és éjszakáit..... egy nagy űrbe hajított konzervdobozban tölti.
Dutch[nl]
Afgezien van zo'n incident als dit, is er de dagelijkse realiteit... van het leven in een metalen ruimteschip omringd door een vacuüm.
Polish[pl]
Nie mówię tylko incydentach, jak ten dzisiaj ale o rzeczywistości życia w metalowej puszcze zawieszonej w próżni.
Portuguese[pt]
Além de incidentes como esse... basta a realidade diária de viver os seus dias e noites... em uma grande e fina lata envolta por vácuo.
Romanian[ro]
În afara unor incidente ca acesta, e suficientă simpla realitate de a-ţi trăi zilele şi nopţile într-o conservă mare de tinichea înconjurată de vid.
Slovak[sk]
Nejde len o dnešnú udalosť ale o každodennú realitu. O dni a noci v plechovke obkolesenej vákuom.
Serbian[sr]
Bez obzira na incidente poput ovog, živjeti iz dana u dan u velikoj limenci okruženoj vakuumom.
Swedish[sv]
Förutom händelser som denna bara det att vi lever i en stor konservburk omgiven av vakuum.
Turkish[tr]
Bu tür olayları saymasak bile tüm hayatınızı hemen dışında büyük bir vakum bulunan kocaman bir konserve kutusunun içinde geçiriyorsunuz.