Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Paulus het ten laaste gesê: “[Beklee] julle met die nuwe persoonlikheid . . . wat na God se wil geskep is in ware regverdigheid en lojaliteit” (Efesiërs 4:24, NW).
Amharic[am]
15 በመጨረሻም ጳውሎስ እንዲህ ይላል:- “ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና [ታማኝነት አዓት] እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ [ፈቃድ አዓት] የተፈጠረውን አዲሱን ሰው ልበሱ።”
Arabic[ar]
١٥ وأخيرا، يقول بولس: « [ان] تلبسوا الشخصية الجديدة المخلوقة بحسب مشيئة الله في البر والولاء الحقيقيين.»
Bemba[bem]
15 Mu kulekelesha, Paulo asosa ukuti: “[Mulingile] ukufwalo buntu bupya, ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu bulungami bwa cine na bucishinka.”
Bulgarian[bg]
15 Накрая Павел казва: „[Вие] трябва да облечете новата личност, която беше създадена според волята на Бога в истинска праведност и вярност.“
Cebuano[ceb]
15 Sa kataposan, si Pablo miingon: “Kinahanglang isul-ob [ninyo] ang bag-ong pagkatawo nga nalalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.”
Czech[cs]
15 Pavel nakonec říká: „Měli [byste] obléci novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti.“
Danish[da]
15 Til sidst siger Paulus: „I skal . . . iføre jer den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet.“
German[de]
15 Abschließend sagte Paulus: „[Ihr sollt] die neue Persönlichkeit anziehen . . ., die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“ (Epheser 4:24).
Efik[efi]
15 Ke akpatre, Paul ọdọhọ ete: “[Mbufo] ẹmen obufa owo ẹsịne, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikọ.”
Greek[el]
15 Τελικά, ο Παύλος λέει: ‘Πρέπει να ντυθείτε τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα’.
English[en]
15 Finally, Paul says: “[You] should put on the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.”
Spanish[es]
15 Finalmente Pablo dice: “Deben vestirse de la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad”.
Estonian[et]
15 Lõpuks ütleb Paulus: „[Te] peaksite panema selga uue isiksuse, mis Jumala tahte kohaselt loodi tõelises õigluses ja lojaalsuses.”
Finnish[fi]
15 Lopuksi Paavali sanoo: ”[Teidän tulee] pukea yllenne uusi persoonallisuus, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa.”
French[fr]
15 Paul dit enfin: “[Vous devez] revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.”
Ga[gaa]
15 Yɛ naagbee lɛ, Paulo kɛɛ: “Ni nyɛwo gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ.”
Hiligaynon[hil]
15 Bilang katapusan, si Pablo nagasiling: “Dapat [kamo] magsuklob sing bag-ong personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag katutom.”
Croatian[hr]
15 Konačno, Pavao kaže: “Trebate obući novu osobnost koja je bila stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti” (Efežanima 4:24, NW).
Hungarian[hu]
15 Végezetül Pál ezt mondja: „Öltsétek magatokra az új egyéniséget, amely Isten akarata szerint lett megteremtve valódi igazságosságban és lojalitásban” (Efézus 4:24, NW).
Indonesian[id]
15 Akhirnya, Paulus berkata, ”Kamu harus mengenakan manusia [”kepribadian”, ”NW”] baru yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan [”loyalitas”, ”NW”] yang sesungguhnya.”
Iloko[ilo]
15 Kamaudiananna, kinuna ni Pablo: “Ikawesyo ti baro a personalidad a naparsua a maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.”
Icelandic[is]
15 Páll segir að lokum: ‚Íklæðist hinum nýja manni, sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.‘
Italian[it]
15 Infine Paolo dice: ‘Rivestite la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà’.
Japanese[ja]
15 最後にパウロは,「神のご意志にそいつつ真の義と忠節のうちに創造された新しい人格を着けるべき(です)」と述べています。(
Georgian[ka]
15 დასასრულს პავლე ამბობს: „და შეიმოსეთ ახალ კაცად [ახალ პიროვნებად, აქ] რომელიც შექმნილია ღმერთისაებრ სიმართლით და ჭეშმარიტების სიწმიდით [ჭეშმარიტი სამართლიანობითა და გულწრფელი ერთგულებით, აქ]“ (ეფესელთა 4:24).
Korean[ko]
15 끝으로, 바울은 “[여러분은] 참된 의와 충성 가운데 하나님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성을 입어야” 한다고 말합니다.
Lingala[ln]
15 Na nsuka, ntoma Paulo alobi ete: “Bolata bomoto na sika bozalisami na boyokani na mokano na Nzambe kati na boyengebene mpe bosembo ya solo.”
Lozi[loz]
15 Kwa mafelelezo, Paulusi u bulela kuli: “[Mu apale] mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena [ku sepahala, NW] kwa niti.”
Lithuanian[lt]
15 Pabaigoje Paulius pasakė: „[Jūs turite] apsivilkti nauju žmogumi, sutvertu pagal Dievą teisume ir tiesos šventume“ (Efeziečiams 4:24).
Malagasy[mg]
15 Farany dia hoy i Paoly: “Ary tokony hitafy ilay toetra vaovao izay noforonina araka ny sitrapon’Andriamanitra amin’ny rariny sy fahatokiana marina [ianareo].”
Macedonian[mk]
15 Конечно, Павле вели: „Да се облечете во новиот човек, создаден според Бога во правда и светост во вистината“ (Ефесјаните 4:24).
Marathi[mr]
१५ शेवटी, पौल म्हणतोः “[तुम्ही] सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्त्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देव सदृश्य निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.”
Burmese[my]
၁၅ နောက်ဆုံးတွင် ပေါလုက “[သင်တို့သည်] စစ်မှန်သောဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် သစ္စာစောင့်ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီဖန်ဆင်းခြင်းခံရသော ဥပဓိရုပ်သစ်ကို ဝတ်ဆင်သင့်သည်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
15 Til slutt sier Paulus: «Ta på den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet.»
Niuean[niu]
15 Fakahiku aki kua pehe a Paulo: “Mo e tapulu a mutolu ke he tagata fou kua eke ke lata mo e Atua, ke he tututonu mo e mahani mitaki ke fakamoli ai.”
Dutch[nl]
15 Ten slotte zegt Paulus: „[Gij dient] de nieuwe persoonlijkheid . . . aan te doen, die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit” (Efeziërs 4:24).
Northern Sotho[nso]
15 Sa mafelelo, Paulo o re: “Le aparê motho e mofsa, e a bopetšwexo xo etša Modimo xo lokeng le kxethexong ya makxonthe.”
Nyanja[ny]
15 Potsirizira, Paulo akuti: “Muyenera kuvala umunthu watsopano umene unalengedwa mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu m’chilungamo chowona ndi m’kukhulupirika.”
Polish[pl]
15 Na koniec Paweł mówi: „[Powinniście się] przyodziać nową osobowością, stworzoną według woli Bożej w prawdziwej sprawiedliwości i lojalności” (Efezjan 4:24, NW).
Portuguese[pt]
15 Finalmente, Paulo diz: “Deveis revestir [-vos] da nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade.”
Russian[ru]
15 В заключение Павел говорит: «И облечься в нового человека [новую личность, НМ], созданного по Богу, в праведности и святости истины [истинной праведности и искренней верности, НМ]» (Ефесянам 4:24).
Kinyarwanda[rw]
15 Hanyuma, Pawulo yaravuze ati “mukambara umuntu mushya [kamere nshya, MN ] , waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n’ukuri, nk’uko Imana yabishatse” (Abefeso 4: 24).
Slovak[sk]
15 Napokon Pavol hovorí: „Oblečte si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti.“
Slovenian[sl]
15 Na koncu pa je Pavel rekel: »In si oblecite novega človeka, ki je po Bogu ustvarjen v resnični pravičnosti in svetosti.«
Shona[sn]
15 Pakupedzisira, Pauro anoti: “[Imi] pfekai hunhu hutsva hwakasikwa mukuwirirana nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi noruvimbiko.”
Albanian[sq]
15 Së fundi, Pavli tha: «[Ju] duhet të vishni personalitetin e ri që u krijua sipas vullnetit të Perëndisë, në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë.»
Serbian[sr]
15 Konačno, Pavle kaže: „Treba da obučete novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti“ (Efežanima 4:24, NW).
Sranan Tongo[srn]
15 Te foe kaba, Paulus e taki: „[Oenoe] moesoe weri a njoen sma, di ben meki akroederi a wani foe Gado ini troe regtfardikifasi nanga loyaalfasi” (Efeisesma 4:24).
Southern Sotho[st]
15 Qetellong, Pauluse o re: “[Le] lokela ho apara botho bo bocha bo bōpiloeng ka ho ea ka thato ea Molimo, ho lokeng le botšepehing ba ’nete.”
Swedish[sv]
15 Slutligen säger Paulus: ”[Ni] skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet.”
Swahili[sw]
15 Mwishoni, Paulo asema hivi: “Mkavae utu mpya, ulioumbwa kwa namna ya [kulingana na penzi la, NW] Mungu katika haki [uadilifu, NW] na utakatifu [uaminifu-mshikamanifu, NW] wa kweli.”
Thai[th]
15 ประการ สุด ท้าย เปาโล กล่าว ว่า “และ ควร สวม ใส่ บุคลิก ลักษณะ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ จงรักภักดี ที่ แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
15 Sa wakas, sinasabi ni Pablo: “[Kayo] ay magbihis ng bagong pagkatao na nilikha ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at katapatan.”
Tswana[tn]
15 Sa bofelo, Paulo a re: “Lo aparè motho eo mosha, eo kaha Modimoñ o bopilweñ mo tshiamoñ, le mo [boikanyeging, NW] yoa boamarure.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yupela i mas kamap ol nupela manmeri, em ol manmeri God i mekim ol i kamap nupela na ol i [gat pasin olsem bilong] God yet, long wanem, pasin bilong ol i stretpela olgeta na i holi tru.”
Turkish[tr]
15 Pavlus son olarak: “Hakiki adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış olan yeni kişiliği giyin” der.
Tsonga[ts]
15 Xo hetelela, Pawulo u ri: ‘Mi fanele mi ambala vumunhu lebyintshwa lebyi vumbiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu, hi ku lulama ni ku tshembeka ka ntiyiso.’
Tahitian[ty]
15 I te pae hopea, te na ô ra o Paulo e: “Ia omono [outou] i te huru taata apî o tei hamanihia ia au i te hinaaro o te Atua ma te parau-tia e te taiva ore mau.”
Ukrainian[uk]
15 На закінчення Павло говорить: «[Щоб ви] зодягнулися в нову людину [особистість, НС], створену за подобою Божою, в справедливості та святості істини» (Ефесян 4:24, Дерк.).
Vietnamese[vi]
15 Cuối cùng, Phao-lô nói: “[Anh em] phải mặc lấy nhân cách mới, tức là nhân cách đã được dựng nên theo ý Đức Chúa Trời trong sự công bình và trung tín thật” (Ê-phê-sô 4:24, NW).
Wallisian[wls]
15 Koia, ʼe ʼui ai e Paulo: “ ʼE tonu ke koutou kofuʼi te ʼuhigaʼi tagata foʼou ʼaē neʼe fakatupu ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi he faitotonu pea mo he agatonu moʼoni.”
Xhosa[xh]
15 Ekuqukumbeleni, uPawulos uthi: “Nimambathe umntu omtsha, othe ngokukaThixo wadalelwa ebulungiseni, nasebungcweleni benyaniso.”
Yoruba[yo]
15 Lakootan, Paulu sọ pe: “Ẹ sì nilati gbé akopọ-aimọ-iwa titun wọ̀ eyi ti a dá gẹgẹ bi ìfẹ́-inú Ọlọrun ninu òdodo tootọ ati iduroṣinṣin.”
Zulu[zu]
15 Ekugcineni, uPawulu uthi: “Nembathe umuntu omusha [“ubuntu obusha,” NW] owadalwa ngokukaNkulunkulu ekulungeni nasebungcweleni beqiniso.”