Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
It is known that the groups that rely for their livelihood on raising camels and cattle are constantly moving between the northern and southern regions of Darfur: during the period from January to June they go south in search of pasture for their livestock in order to reduce the pressure on the scarce sources of water in some areas and to avoid tribal friction which often occurs as a result of competition for pasture and water
Spanish[es]
Los grupos cuyo medio de vida es la cría de camellos y ganado se desplazan constantemente entre las regiones de Darfur septentrional y meridional: en el período comprendido entre enero y junio se desplazan hacia el sur en busca de pastos para sus animales con el fin de reducir la presión sobre los escasos recursos hídricos de algunas zonas y de evitar los conflictos que con frecuencia se producen entre las tribus a causa de su competencia por los recursos de pastos y agua
French[fr]
Les groupes qui vivent de l'élevage des chameaux et du bétail se déplacent continuellement entre le nord et le sud du Darfour. Entre janvier et juin, ils se déplacent vers le sud en quête de pâturages, mais aussi pour prévenir la surexploitation des faibles ressources en eau dans certaines zones et, partant, les conflits fréquents entre tribus qui se disputent les mêmes ressources, qu'il s'agisse de pâturages ou d'eau
Russian[ru]
Как известно, группы, которые для обеспечения средств к существованию разводят верблюдов и крупный рогатый скот, постоянно кочуют между северными и южными районами Дарфура: в течение периода с января по июнь они уходят на юг в поисках пастбищ для своего скота, с тем чтобы снизить давление на скудные источники воды в некоторых районах и избежать межплеменных конфликтов, часто возникающих вследствие борьбы за пастбища и воду
Chinese[zh]
众所周知,靠放牧骆驼和牲畜维生的群体不断在达尔富尔北部到南部地区游牧 # 月至 # 月期间他们向南迁徙为牲畜寻找草场,以减少一些地区稀少的水源所承受的压力并防止部族之间的冲突,因为这种冲突往往都是为争夺草场和水源而引起。