Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че има трудности във връзка с много големия брой на населението - 74 млн. души - и проблеми, касаещи правата на човека, икономическите въпроси и Кипър, дали същевременно членът на Комисията не би могъл да признае, че положението се подобрява?
Czech[cs]
Ačkoli se vyskytují problémy vyplývající z velmi početného obyvatelstva, 74 milionů osob, a problémy v oblasti lidských práv, hospodářských záležitostí a Kypru, může pan komisař zároveň neuznat, že se situace zlepšuje?
Danish[da]
Selv om der er problemer med hensyn til en meget stor befolkning, 74 mio. indbyggere, og med hensyn til menneskerettigheder, økonomiske anliggender og Cypern, kan kommissæren så ikke samtidig indrømme, at situationen er blevet bedre?
German[de]
Zugegebenermaßen gibt es Schwierigkeiten, denn die Türkei ist ein sehr bevölkerungsreiches Land mit 74 Millionen Einwohnern; es gibt auch Probleme mit den Menschenrechten, in Wirtschaftsangelegenheiten und in der Zypernfrage. Aber muss die Kommission nicht auch einräumen, dass die Situation sich verbessert hat?
English[en]
Although there are difficulties as regards a very large population, 74 million people, and difficulties as regards human rights, economic affairs and Cyprus, at the same time, can the Commissioner not admit that the situation is improving?
Spanish[es]
Pese a que existen dificultades respecto a una población muy numerosa, 74 millones de personas, y dificultades respecto a los derechos humanos, los asuntos económicos y Chipre, al mismo tiempo, ¿el señor Comisario no puede admitir que la situación está mejorando?
Estonian[et]
Ehkki seal on raskusi tulenevalt väga suurest elanike arvust - 74 miljonit inimest - ning seoses inimõiguste, majandusküsimuste ja Küprosega, siis kas volinik ei mööna samal ajal, et olukord paraneb?
Finnish[fi]
Vaikka hyvin suuren väestön, 74 miljoonan hengen, kanssa on ongelmia, jotka koskevat ihmisoikeuksia, talousasioita ja Kyprosta, eikö komission jäsen myönnä samalla, että tilanne on parantumassa?
French[fr]
Malgré les difficultés liées à une très nombreuse population, 74 millions de personnes, et les difficultés liées aux droits humains, aux affaires économiques et à Chypre, en même temps, le Commissaire peut-il convenir que la situation s'améliore?
Hungarian[hu]
Bár vannak nehézségek a nagyon nagy, 74 milliós népesség, a gazdasági ügyek és Ciprus vonatkozásában, ugyanakkor elismeri a Biztos úr, hogy a helyzet javul?
Italian[it]
Senza dimenticare le difficoltà legate a una popolazione di ben 74 milioni di persone, alla situazione dei diritti umani, alle questioni economiche e a Cipro, non concorda il Commissario che la situazione sta migliorando?
Lithuanian[lt]
Nors esama sunkumų dėl labai didelio gyventojų skaičiaus, 74 mln., ir dėl žmogaus teisių, ekonominės padėties ir Kipro, ar Komisijos narys nesutiktų, kad padėtis gerėja?
Latvian[lv]
Kaut arī ir grūtības saistībā ar ļoti lielo iedzīvotāju skaitu - 74 miljoniem iedzīvotāju - un grūtības attiecībā uz cilvēktiesībām, ekonomiku un Kipru, tajā pašā laikā - vai komisārs neuzskata, ka situācija uzlabojas?
Polish[pl]
Mimo trudności związanych z bardzo wysoką liczbą ludności, 74 milionów obywateli, oraz trudności w dziedzinie praw człowieka, spraw gospodarczych i Cypru, chyba Pan Komisarz przyzna, że sytuacja uległa poprawie.
Portuguese[pt]
Embora existam algumas dificuldades, nomeadamente uma população muito numerosa de 74 milhões, bem como dificuldades no que se refere aos direitos humanos, aos assuntos económicos e a Chipre, o Senhor Comissário não poderá admitir que, apesar disso, a situação está a melhorar?
Romanian[ro]
Deși există dificultăți cu privire la populația foarte mare, 74 de milioane de locuitori, și dificultăți cu privire la drepturile omului, la afacerile economice și la Cipru, în același timp, poate totuși dl comisar să nu admită faptul că situația se îmbunătățește?
Slovak[sk]
Napriek tomu, že sú tam ťažkosti s veľmi vysokým počtom obyvateľov, 74 miliónov, ťažkosti v oblasti ľudských práv, hospodárskych vecí a Cypru, mohol by pán komisár zároveň uznať, že sa situácia zlepšuje?
Slovenian[sl]
Res je, da so težave v zvezi z zelo številnim prebivalstvom, skupaj jih je 74 milijonov, težave na področju človekovih pravic, gospodarske težave in težave s Ciprom, ampak, ali komisar lahko zanika, da se stanje izboljšuje?
Swedish[sv]
Även om det finns svårigheter i fråga om den mycket stora befolkningen, 74 miljoner människor, och när det gäller de mänskliga rättigheterna, ekonomiska frågor och Cypern, men kan kommissionsledamoten inte medge att situationen håller på att förbättras?