Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud se tedy rozhodneme, že se mají udělat pouze kosmetické změny, stěží to znamená, že bychom chtěli podporovat inovace a kreativitu, jak zdůraznili zástupci Slovinska.
Danish[da]
Hvis vi beslutter, at der kun skal gennemføres kosmetiske ændringer, vil vi næppe fremme innovation og kreativitet som understreget af vores ærede repræsentanter fra Slovenien.
Greek[el]
Συνεπώς, εάν αποφασίσουμε ότι πρόκειται να γίνουν μόνο αισθητικές αλλαγές, αυτό δεν σημαίνει ότι θα ενθαρρύνουμε την καινοτομία και τη δημιουργικότητα, όπως επισημάνθηκε από αξιότιμους εκπροσώπους της Σλοβενίας.
English[en]
Thus, if we decide that only cosmetic alterations are to be made, it hardly means we would be encouraging innovation and creativity, as pointed out by respectable representatives of Slovenia.
Spanish[es]
Así pues, si decidimos que sólo se apliquen retoques de maquillaje, no estaríamos apoyando la innovación y la creatividad, tal como han señalado los respetables representantes de Eslovenia.
Estonian[et]
Nii et kui me otsustame, et teha tuleb ainult kosmeetilisi muudatusi, tähendab see vaevalt seda, et toetame innovaatilisust ja loomingulisust, nagu märkisid Sloveenia austusväärsed esindajad.
French[fr]
Par conséquent, si nous décidons de ne faire que quelques modifications superficielles, cela signifie que nous n'encourageons guère l'innovation et la créativité dont ont parlé les respectables représentants de la Slovénie.
Hungarian[hu]
Ha úgy döntünk tehát, hogy kizárólag kozmetikai módosításokat teszünk, az aligha értelmezhető úgy, hogy bátorítjuk az innovációt és kreativitást, amint arra a tiszteletreméltó szlovén képviselők rámutattak.
Italian[it]
Pertanto, qualora decidessimo di apportare solo modifiche superficiali, difficilmente significherà che incoraggeremo l'innovazione e la creatività, come rilevato dai nostri rispettabili rappresentanti della Slovenia.
Lithuanian[lt]
Todėl, jeigu teigsime, kad nieko keisti nereikia, išskyrus kosmetinius pakeitimus, tai irgi vargu ar reikštų, kad skatiname inovacijas ir kūrybiškumą, kaip išsireiškgerbiami Slovėnijos atstovai.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja mēs nolemjam veikt tikai ārējas izmaiņas, tas nebūt nenozīmē, ka mēs veicināsim jauninājumus un radošumu, kā to norādīja cienījamie Slovēnijas pārstāvji.
Dutch[nl]
Als we dan ook alleen cosmetische aanpassingen besluiten aan te brengen, zou dat geen echte stimulans betekenen voor innovatie en creativiteit, zoals de geachte afgevaardigden uit Slovenië al opmerkten.
Polish[pl]
W związku z tym jeśli zdecydujemy się na wprowadzenie tylko kosmetycznych zmian, oznacza to, że prawie w ogóle nie będziemy wspierać innowacji i kreatywności, jak podkreślili szanowni przedstawiciele Słowenii.
Portuguese[pt]
Assim, se decidirmos que apenas devem ser feitas alterações cosméticas, isso dificilmente poderá indicar que estamos a incentivar a inovação e a criatividade, como salientaram os representantes da Eslovénia.
Slovak[sk]
Ak sa teda rozhodneme, že je potrebné urobiť len kozmetické úpravy, len ťažko to môže znamenať, že sa budeme snažiť podnecovať inovácie a tvorivosť, ako zdôraznili vážení zástupcovia Slovinska.
Slovenian[sl]
Če se bomo odločili le za kozmetične spremembe, to ne pomeni, da bomo spodbujali inovacije in ustvarjalnost, kot so izpostavili naši spoštovani predstavniki Slovenije.
Swedish[sv]
Om vi beslutar att endast göra kosmetiska förändringar kommer vi därför knappast att uppmuntra till innovation och kreativitet, vilket framhållits av aktade representanter för Slovenien.