Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
187 Както обжалваните разпоредби от Споразумението, така и приложимата швейцарска уредба следователно посочва не само жалбоподателите, но поражда правните си последици и по отношение на неопределен брой производители, както швейцарски, така и произхождащи от трети страни, които желаят да продават на територията на Швейцария своите продукти под наименованието „champagne“, понастоящем или в бъдеще.
Czech[cs]
187 Stejně jako sporná ustanovení dohody se tedy použitelná švýcarská právní úprava netýká pouze žalobců, ale vyvolává rovněž právní účinky vůči neurčitému počtu jak švýcarských producentů, tak producentů pocházejících ze třetích zemí, kteří chtějí na území Švýcarska v současnosti či v budoucnosti uvádět na trh své produkty pod názvem „champagne“.
Danish[da]
187 Den gældende schweiziske lovgivning vedrører derfor ligesom de omtvistede aftalebestemmelser ikke udelukkende sagsøgerne, men har ligeledes retsvirkninger i forhold til et ukendt antal producenter fra både Schweiz og tredjelande, som på nuværende tidspunkt eller i fremtiden ønsker at afsætte deres produkter under betegnelsen »champagne« på schweizisk område.
German[de]
187 Ebenso wie die streitigen Abkommensvorschriften zielt auch die anwendbare schweizerische Regelung nicht nur auf die Kläger, sondern entfaltet ihre Rechtswirkungen gegenüber einer unbestimmten Anzahl schweizerischer wie aus Drittländern stammender Erzeuger, die heute oder in der Zukunft ihre Erzeugnisse im Gebiet der Schweiz unter der Bezeichnung „Champagne“ vertreiben wollen.
Greek[el]
187 Επομένως, η εφαρμοστέα ελβετική ρύθμιση, όπως και οι επίδικες διατάξεις της συμφωνίας, δεν αφορά μόνον τους προσφεύγοντες, αλλά παράγει, επίσης, έννομα αποτελέσματα έναντι αόριστου αριθμού παραγωγών, τόσο Ελβετών όσο και καταγομένων από τρίτες χώρες, που επιθυμούν να διαθέσουν στο εμπόριο, στο έδαφος της Ελβετίας, τα προϊόντα τους υπό την ονομασία «champagne», σήμερα ή στο μέλλον.
English[en]
187 Like the contested provisions of the Agreement, the relevant Swiss legislation therefore does not only apply to the applicants, but also produces legal effects vis‐à‐vis an indeterminate number of both Swiss and third country producers wishing to market goods in Switzerland, now or in the future, under the name ‘Champagne’.
Spanish[es]
187 Al igual que las disposiciones controvertidas del Acuerdo, la normativa suiza aplicable no se dirige pues, únicamente a los demandantes, sino que también produce efectos jurídicos respecto de un número indeterminado de productores, tanto suizos como originarios de terceros países, que deseen comercializar en el territorio suizo sus productos bajo la denominación «champagne», en el presente o en el futuro.
Estonian[et]
187 Nii nagu kokkuleppe vaidlusalused sätted, ei puuduta ka Šveitsi kohaldatavad õigusnormid üksnes hagejaid, vaid toovad oma õiguslikud tagajärjed kaasa ka määramata hulga tootjate – olgu nad siis pärit Šveitsist või kolmandast riigist – jaoks, kes Šveitsi territooriumil soovivad turustada oma tooteid nimetuse „champagne” all käesoleval hetkel või tulevikus.
Finnish[fi]
187 Kuten sopimuksen riidanalaisissa määräyksissä, sovellettavassa Sveitsin lainsäädännössäkään ei siis tarkoiteta yksinomaan kantajia, vaan sillä on oikeusvaikutuksia myös määrittelemättömään määrään sellaisia tuottajia sekä Sveitsissä että kolmansissa maissa, jotka haluavat myydä Sveitsin alueella tuotteitaan nimityksellä ”Champagne” nyt tai tulevaisuudessa.
French[fr]
187 De même que les dispositions litigieuses de l’accord, la réglementation suisse applicable ne vise donc pas uniquement les requérants, mais produit également ses effets juridiques à l’égard d’un nombre indéterminé de producteurs, tant suisses qu’originaires de pays tiers, souhaitant commercialiser sur le territoire de la Suisse leurs produits sous la dénomination « champagne », aujourd’hui ou à l’avenir.
Hungarian[hu]
187 A Megállapodás vitatott rendelkezéseihez hasonlóan az alkalmazandó svájci szabályozás sem kizárólag a felpereseket érinti, de joghatást fejt ki úgy svájci, mint harmadik országbeli, meghatározatlan számú termelő tekintetében, akik termékeiket Svájc területén a „champagne” elnevezés alatt kívánják forgalmazni akár ma, akár a jövőben.
Italian[it]
187 Analogamente alle disposizioni controverse dell’accordo, la normativa svizzera applicabile non riguarda pertanto unicamente i ricorrenti, bensì produce i propri effetti giuridici altresì nei confronti di un numero indeterminato di produttori, tanto svizzeri quanto originari di paesi terzi, che intendano commercializzare sul territorio della Svizzera i loro prodotti con la denominazione «Champagne», oggi o in futuro.
Lithuanian[lt]
187 Kaip ir ginčijamos Susitarimo nuostatos, galiojanti Šveicarijos teisė taikoma ne vien tik ieškovams, o turi teisinį poveikį neapibrėžtam skaičiui dabartinių ir būsimų tiek Šveicarijos, tiek ir trečiųjų valstybių gamintojų, kurie Šveicarijos teritorijoje pageidauja prekiauti produktais su pavadinimu „šampanas“.
Latvian[lv]
187 Tāpat kā apstrīdētā Nolīguma noteikumi, piemērojamie Šveices tiesību akti attiecas ne tikai uz prasītājiem, bet gan tiem ir juridiski saistoša iedarbība attiecībā uz nenoteiktu skaitu ražotāju gan Šveicē, gan trešās valstīs, kas šodien vai nākotnē vēlas Šveices teritorijā tirgot preces, izmantojot apzīmējumu “champagne”.
Maltese[mt]
187 Bħad-dispożizzjonijiet ikkontestati tal-Ftehim, il-leġiżlazzjoni Żvizzera applikabbli, għaldaqstant, ma ttirrigwardax biss lir-rikorrenti, iżda tipproduċi ukoll l-effetti legali tagħha fuq numru indeterminat ta’ produtturi, kemm Żvizzeri u kemm oriġinarji minn pajjiżi terzi li jixtiequ jikkumerċjalizzaw fit-territorju ta’ l-Iżvizzera l-prodotti tagħhom taħt id-denominazzjoni “champagne”, fil-preżent jew fil-futur.
Dutch[nl]
187 Evenals de litigieuze bepalingen van de overeenkomst, is de toepasselijke Zwitserse regeling dus niet uitsluitend tot verzoekers gericht, maar heeft zij ook rechtsgevolgen voor een onbepaald aantal – zowel Zwitserse als uit derde landen afkomstige – producenten die hun producten, thans of in de toekomst, onder de benaming „champagne” op het Zwitserse grondgebied willen verhandelen.
Polish[pl]
187 Podobnie jak sporne postanowienia umowy obowiązujące uregulowanie szwajcarskie nie dotyczy zatem wyłącznie skarżących, lecz wywołuje również skutki prawne w odniesieniu do nieokreślonej liczby producentów tak szwajcarskich, jak i pochodzących z państwa trzeciego, którzy zamierzają wprowadzać do obrotu na terytorium Szwajcarii swoje produkty pod nazwą „champagne”, obecnie lub w przyszłości.
Portuguese[pt]
187 Da mesma forma que as disposições controvertidas do acordo, a regulamentação suíça aplicável não visa, portanto, unicamente os recorrentes, produzindo igualmente os seus efeitos jurídicos em relação a um número indeterminado de produtores, tanto suíços como originários de países terceiros, que desejem, actual ou futuramente, comercializar os seus produtos no território da Suíça sob a denominação «Champagne».
Romanian[ro]
187 Prin urmare, asemănător dispozițiilor în litigiu din acord, reglementarea elvețiană aplicabilă nu îi privește numai pe reclamanți, ci își produce efectele juridice și față de un număr nedeterminat de producători, atât elvețieni, cât și originari din țări terțe, care doresc să își comercializeze produsele pe teritoriul Elveției sub denumirea „Champagne”, în prezent sau în viitor.
Slovak[sk]
187 Rovnako ako sporné ustanovenia dohody sa teda ani švajčiarska právna úprava netýka výlučne žalobcov, ale právne účinky spôsobuje voči neurčitému počtu výrobcov, či už zo Švajčiarska alebo z tretích krajín, ktorí majú v záujme uvádzať na trh svoje výrobky na území Švajčiarska pod názvom „champagne“, či už v súčasnosti alebo v budúcnosti.
Slovenian[sl]
187 Enako kot sporne določbe sporazuma tudi veljavni švicarski predpisi torej ne zadevajo samo tožečih strank, temveč imajo pravne učinke za nedoločeno število proizvajalcev, tako švicarskih kot tistih iz tretjih držav, ki želijo na ozemlju Švice tržiti proizvode pod imenom „Champagne“ danes ali v prihodnosti.
Swedish[sv]
187 På samma sätt som de omtvistade avtalsbestämmelserna gäller den tillämpliga schweiziska lagstiftningen således inte enbart sökandena, utan den har även rättsliga verkningar för ett obestämt antal producenter, både schweiziska och utländska, som i dagsläget eller i framtiden önskar saluföra sina produkter i Schweiz under beteckningen champagne.