Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не се поставя въпросът обаче дали производителите от Макао предлагат сертификат за произход за техните стоки за износ.
Czech[cs]
Otázkou ale není, zda macajští výrobci při vývozu nabízejí osvědčení o původu.
Danish[da]
Hvorvidt producenterne i Macao SAR har oprindelsescertifikater for deres eksportvarer er dog irrelevant i denne sammenhæng.
German[de]
Ob jedoch die Hersteller in Macau zusammen mit ihren Ausfuhren Ursprungszeugnisse anbieten, ist hier nicht von Belang.
Greek[el]
Εντούτοις, το ζήτημα δεν είναι αν οι παραγωγοί του Μακάο συνοδεύουν τις εξαγωγές τους από πιστοποιητικά καταγωγής.
English[en]
However, whether the Macanese manufacturers offer Certificates of Origin with their exports is not at issue.
Spanish[es]
No obstante, el que los fabricantes macaenses dispongan o no de certificados de origen para sus exportaciones no es la cuestión.
Estonian[et]
Kuid see, kas Aomeni tootjad ekspordivad oma tooteid koos päritolusertifikaadiga, ei ole asjakohane.
Finnish[fi]
Kyse ei kuitenkaan ole siitä, onko macaolaisilla valmistajilla vientiään varten alkuperätodistukset.
Croatian[hr]
Međutim, nije bila sporna činjenica imaju li proizvođači iz Makaa potvrdu o podrijetlu za svoj izvoz.
Hungarian[hu]
Nem tartozik a tárgyhoz azonban, hogy a makaói gyártók kínáltak-e származási bizonyítványt exportjukhoz.
Italian[it]
Tuttavia, il fatto che i produttori di Macao forniscano certificati di origine con le loro esportazioni non è pertinente.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia nesvarstomas klausimas, ar Makao gamintojai su savo eksportuojamais produktais pateikia kilmės sertifikatą.
Latvian[lv]
Tomēr jautājums nav par to, vai Makao ražotāji nodrošina izcelsmes sertifikātus savam eksportam.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il-manifatturi tal-Makaw joffrux Ċertifikati ta’ Oriġini ma’ l-esportazzjonijiet tagħhom mhijiex il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Het doet echter niet ter zake of de fabrikanten in Macau bij hun uitvoer certificaten van oorsprong overleggen.
Portuguese[pt]
Contudo, não se trata de apurar se os produtores macaenses dispõem de certificados de origem para as suas exportações.
Romanian[ro]
Totuși, în cazul de față, problema nu este dacă producătorii din Macao oferă certificate de origine pentru exporturile efectuate.
Slovak[sk]
Skutočnosť, či výrobcovia v OAO Macao ponúkajú pri svojich vývozoch osvedčenia o pôvode, však v tejto súvislosti nie je dôležitá.
Slovenian[sl]
Vendar pa vprašanje, ali so macajski proizvajalci pri izvozu ponudili certifikate o poreklu, ni predmet obravnave.
Swedish[sv]
Det spelar emellertid ingen roll om tillverkarna i Macao har ursprungsintyg för sin export.