Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможността за предявяване на искане за непризнаване на съдебно решение без предварителното внасяне на искане за признаване може да обслужва различни цели било от материалноправно естество, по-специално свързаните с най-добрия интерес на детето или устойчивостта и спокойствието на семейството, било от процесуалноправно естество, като се даде възможност за по-ранно представяне на доказателства, които биха могли да не бъдат на разположение в бъдеще.
Czech[cs]
Možnost předložit návrh na neuznání, aniž by předtím byl podán návrh na uznání rozhodnutí, je způsobilá odpovídat různým cílům, buď hmotného charakteru, zejména cílům směřujícím k nejlepšímu zájmu dítěte či stabilitě a klidu rodiny, nebo procesní povahy, dovolujíc předložit v předstihu důkazní prostředky, které by již nemusely být k dispozici v budoucnosti.
Danish[da]
Muligheden for at indgive en anmodning om ikke-anerkendelse, uden at der først er indgivet en anmodning om anerkendelse, kan opfylde forskellige formål, enten af materiel karakter, navnlig vedrørende hensynet til barnets bedste eller familiens stabilitet og ro, eller af processuel karakter, ved at give mulighed for tidligt at fremskaffe beviser, som måske ikke vil være til rådighed i fremtiden.
Greek[el]
Η δυνατότητα υποβολής αιτήσεως περί μη αναγνωρίσεως χωρίς να έχει προηγουμένως υποβληθεί αίτηση αναγνωρίσεως μπορεί να εξυπηρετεί διάφορους σκοπούς, είτε ουσιαστικής φύσεως, ιδίως εκείνους που αφορούν το υπέρτερο συμφέρον του παιδιού ή την οικογενειακή σταθερότητα και γαλήνη, είτε δικονομικής φύσεως, καθιστώντας δυνατή την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων που μελλοντικώς δεν θα ήσαν διαθέσιμα.
English[en]
The possibility of submitting an application for non‐recognition if no application for recognition has been lodged beforehand is capable of satisfying various objectives, either of a substantive nature, in particular those relating to the best interests of the child or the stability and harmony of the family, or of a procedural nature, by making it possible to bring forward the production of evidence which might no longer be available in the future.
Spanish[es]
La posibilidad de presentar una solicitud de no reconocimiento de una resolución judicial sin que se haya presentado previamente una solicitud de reconocimiento de la resolución puede responder a objetivos diversos, ya sean de orden material, en particular los relativos al interés superior del menor o a la estabilidad y tranquilidad de la familia, ya sean de naturaleza procedimental, al permitir anticipar la presentación de pruebas que podrían no seguir estando disponibles en el futuro.
Estonian[et]
Võimalus esitada mittetunnustamise taotlus, ilma et varem oleks esitatud tunnustamise taotlust, võib vastata erinevatele eesmärkidele, mis on kas materiaalõiguslikku laadi – eelkõige lapse huvide eelistamise või perekonna stabiilsuse ja rahu eesmärgid – või menetluslikku laadi, võimaldades esitada tõendeid, mis ei tarvitse olla kättesaadavad tulevikus.
Finnish[fi]
Mahdollisuus esittää tuomion tunnustamatta jättämistä koskeva hakemus, ilman että tuomion tunnustamista koskevaa hakemusta on esitetty ensin, voi vastata erilaisia tavoitteita, jotka ovat joko aineellisia, esimerkiksi tavoitteet, jotka koskevat lapsen etua tai vakaata ja rauhallista perhe-elämää, tai prosessuaalisia, jolloin on mahdollista ennakoida sellaisten todisteiden esittämistä, jotka eivät olisi ehkä tulevaisuudessa enää käytettävissä.
French[fr]
La possibilité de présenter une demande de non-reconnaissance d’une décision juridictionnelle, sans qu'une demande de reconnaissance de la décision ait été préalablement introduite, est susceptible de répondre à des objectifs divers, soit d’ordre matériel, notamment ceux visant l’intérêt supérieur de l’enfant ou la stabilité et la tranquillité de la famille, soit de nature procédurale, en permettant d’anticiper la production de moyens de preuve qui pourraient n’être plus disponibles à l’avenir.
Hungarian[hu]
Az elismerés megtagadása iránti kérelem benyújtásának lehetősége – anélkül, hogy előzetesen elismerés iránti kérelmet nyújtottak volna be – különböző célkitűzéseknek felelhet meg, így akár anyagi jogi jellegűeknek, amelyek többek között a gyermek érdekeire vagy a család stabilitására és nyugalmára irányulnak, akár eljárásjogi jellegűeknek, amennyiben lehetővé teszi az olyan bizonyítási eszközök idejekorán történő előterjesztését, amelyek esetleg később már nem állnak rendelkezésre.
Italian[it]
21. La possibilità di presentare un’istanza di non riconoscimento di una decisione giudiziaria, senza che sia stata precedentemente proposta un’istanza di riconoscimento, è idonea a soddisfare esigenze diverse, tanto di ordine sostanziale, segnatamente quelle attinenti all’interesse superiore del minore o alla stabilità e alla tranquillità della famiglia, quanto di natura procedurale, permettendo di anticipare la produzione di mezzi di prova che potrebbero non essere più disponibili in seguito.
Lithuanian[lt]
Galimybę pateikti prašymą dėl nepripažinimo, kai prieš tai nebuvo pateiktas prašymas dėl pripažinimo, galima naudoti įgyvendinti įvairius tikslus – tiek faktinio pobūdžio, būtent susijusius pirmiausia su vaiko interesais ar šeimos stabilumu ir ramybe, tiek procesinio, leidžiant paankstinti įrodymų, kurių ateityje nebebūtų galima gauti, pateikimą.
Latvian[lv]
Iespēja iesniegt pieteikumu par tiesas sprieduma neatzīšanu gadījumā, ja iepriekš nav ticis iesniegts pieteikums par sprieduma atzīšanu, varētu atbilst dažādiem mērķiem – vai nu materiālā rakstura mērķiem, tostarp tiem, kas vērsti uz bērna interesēm vai ģimenes stabilitāti un mieru, vai arī procesuālā rakstura mērķiem, ļaujot iepriekš sniegt pierādījumus, kas nākotnē varētu izrādīties nepieejami.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li tressaq rikors għal nuqqas ta’ rikonoxximent ta’ deċiżjoni ġudizzjarja, mingħajr ma jkun tressaq rikors għal rikonoxximent qabel tista’ tissodisfa eżiġenzi diversi, kemm ta’ natura sostanzjali, b’mod partikolari dawk intiżi għall-interess superjuri tal-minuri jew l-istabbiltà u t-trankwillità tal-familja, kif ukoll ta’ natura proċedurali, billi tippermetti li tantiċipa l-produzzjoni ta’ mezzi ta’ prova li jistgħu ma jkunux disponibbli iktar fil-futur.
Dutch[nl]
De mogelijkheid een verzoek om niet-erkenning van een rechterlijke beslissing in te dienen zonder dat daaraan voorafgaand een verzoek om erkenning is ingediend, kan beantwoorden aan verschillende doelstellingen, te weten materiële, die met name verband houden met het belang van het kind of met de stabiliteit en de rust binnen het gezin, of procedurele, doordat vroegtijdig bewijsmiddelen kunnen worden overgelegd die in de toekomst wellicht niet meer beschikbaar zijn.
Polish[pl]
4. Możliwość złożenia wniosku o nieuznanie, zanim został złożony wniosek o uznanie, może służyć realizacji różnych celów – czy to natury materialnej, w szczególności dotyczących najlepszych interesów dziecka lub stabilizacji i spokoju rodziny, czy to natury procesowej – umożliwiając przedstawienie zawczasu środków dowodowych, które mogłyby stać się niedostępne w przyszłości.
Portuguese[pt]
° A possibilidade de apresentar um pedido de não reconhecimento sem que tenha sido previamente apresentado um pedido de reconhecimento é susceptível de responder a objectivos diversos, quer de ordem material, designadamente os relativos ao interesse superior da criança ou à estabilidade e tranquilidade das relações familiares, quer de natureza processual, permitindo antecipar a produção de provas que poderiam deixar de estar disponíveis posteriormente.
Romanian[ro]
Posibilitatea de a formula o cerere de refuz al recunoașterii fără ca o cerere de recunoaștere să fi fost introdusă în prealabil este în măsură să răspundă unor obiective variate, fie de ordin material, precum în special cele referitoare la interesul superior al copilului sau la stabilitatea și la liniștea familiei, fie de natură procedurală, permițând să se anticipeze prezentarea de mijloace de probă care nu ar mai putea fi disponibile în viitor.
Slovak[sk]
Možnosť predložiť návrh na neuznanie bez predchádzajúceho predloženia návrhu na uznanie môže zodpovedať rôznym cieľom, ktoré majú hmotnoprávnu povahu, najmä tým, ktoré sa viažu na najlepší záujem dieťaťa alebo na stabilitu a rodinný pokoj, alebo procesnú povahu tým, že umožňujú v predstihu predložiť dôkazné prostriedky, ktoré v budúcnosti už nemusia byť k dispozícii.
Slovenian[sl]
Možnost vložitve predloga za nepriznanje, če ni bil pred tem vložen predlog za priznanje, lahko izpolnjuje različne cilje, bodisi vsebinske, zlasti tiste, ki se nanašajo na interese otroka ali stabilnost in mirnost družine, bodisi postopkovne, tako da omogoča, da se vnaprej predložijo dokazi, ki v prihodnosti morebiti ne bi bili več na voljo.
Swedish[sv]
Det kan finnas olika skäl till att det ska finnas en möjlighet att ge in en ansökan om icke-erkännande utan att någon ansökan om erkännande har getts in först. Det kan därvid vara fråga om skäl av materiell art, som bland annat rör barnets bästa eller som har till syfte att åstadkomma en stabil och lugn familjesituation. Det kan även vara fråga om processuella skäl, som består i att det ska vara möjligt att på ett tidigt stadium åberopa bevisning som riskerar att gå förlorad längre fram.