Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أرد أن أخبرك من قبل لأنني لم أرد أن تُفزَع.
Bosnian[bs]
Nisam htio prije nego što da vam kažem, jer nisam htio da poludi.
Czech[cs]
Nechtěl jsem ti to říkat, abys nezačal vyšilovat.
Danish[da]
Jeg ville ikke sige det, så du flippede ud.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σ'το πω πριν, επειδή δεν ήθελα να φρικάρεις.
English[en]
I didn't want to tell you before because I didn't want you to freak out.
Spanish[es]
No quería decirte para que no entraras en pánico.
Estonian[et]
Ma ei rääkinud sellest sulle varem, sest ma ei tahtnud, et sa endast välja läheksid.
Finnish[fi]
En halunnut säikäyttää sinua aikaisemmin.
French[fr]
Je ne te l'ai pas dit avant, car je ne voulais pas t'effrayer.
Hebrew[he]
לא רציתי לספר לך לפני כי אני לא רוצה להתחרפן.
Hungarian[hu]
Azért nem mondtam el, mert nem akartam, hogy parázz.
Italian[it]
Te lo dico solo ora perché non volevo spaventarti.
Lithuanian[lt]
Nesakiau tau anksčiau, nenorėjau tavęs gąsdinti.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke si det, for du måtte ikke få panikk.
Dutch[nl]
Maar ik wil niet dat je zenuwachtig wordt.
Portuguese[pt]
Não te quis contar antes porque tive medo que te passasses.
Romanian[ro]
N-am vrut să-ţi spun că să nu intri în panică.
Russian[ru]
Не хотел тебе говорить, чтобы ты не сходил с ума.
Slovenian[sl]
Prej ti nisem hotel povedati, da te ne bi skrbelo.
Serbian[sr]
NISAM TI HTEO REÆI RANIJE, DA NE ŠIZIŠ.
Swedish[sv]
Jag ville inte skärra dig förut.
Turkish[tr]
Panik yapma diye daha önce söylemek istemedim.