Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел дава насоки на Тимотей, за да му помогне да посрещне нуждите на възрастните, младите, вдовиците, старейшините и робите.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Pablo si Timoteo og mga sumbanan aron matabangan siya sa pagpangalagad sa mga panginahanglan sa mga tigulang, mga batan-on, mga biyuda, tigulang nga mga kalalakin-an, ug mga ulipon.
English[en]
Paul gives Timothy guidelines to help him minister to the needs of the elderly, young people, widows, elders, and slaves.
Spanish[es]
Pablo le da pautas a Timoteo para ayudarle a ministrar a las necesidades de los ancianos, los jóvenes, las viudas y los esclavos.
French[fr]
Paul donne à Timothée des directives pour l’aider à répondre aux besoins des personnes âgées, des jeunes, des veuves, des anciens et des esclaves.
Croatian[hr]
Timoteju 5–6 Pavao daje Timoteju smjernice koje će mu pomoći posluživati potrebama starijih, mladih, udovica, starješina i robova. Opisuje lažne učitelje.
Hungarian[hu]
Pál irányelveket ad Timótheusnak, hogy segítsen neki az idősek, a fiatalok, az özvegyek, a vének és a szolgák szükségleteiről való gondoskodásban.
Italian[it]
Paolo fornisce a Timoteo alcune linee guida per aiutarlo a ministrare secondo le necessità delle persone anziane, dei giovani, delle vedove e degli schiavi.
Korean[ko]
바울이 디모데에게 늙은이, 젊은이, 과부, 장로, 종들의 필요 사항을 돌보도록 지침을 준다.
Lithuanian[lt]
Paulius nurodo Timotiejui padėti jam rūpintis pagyvenusiais, jaunuoliais, našlėmis, seniais ir vergais.
Malagasy[mg]
Nanome toromarika an’i Timoty mba hanampy azy hanompo ireo zokiolona, tanora, mpitondratena, loholona ary andevo i Paoly.
Polish[pl]
Paweł udziela Tymoteuszowi wskazówek, by pomóc mu usługiwać osobom w podeszłym wieku, młodzieży, wdowom, starszym i niewolnikom.
Portuguese[pt]
Paulo dá diretrizes a Timóteo para ajudá-lo a ministrar as necessidades dos idosos, dos jovens, das viúvas, dos mais velhos e dos escravos.
Romanian[ro]
Pavel îi oferă lui Timotei indicaţii pentru a-l ajuta să îndeplinească nevoile celor în vârstă, celor tineri, văduvelor, vârstnicilor şi sclavilor.
Russian[ru]
Павел дает Тимофею наставления, чтобы помочь ему служить пожилым, молодым, вдовам, старейшинам и рабам в их нуждах.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu e Paulo ia Timoteo ni tala e fesoasoani ia te ia i le auauna atu i manaoga o matua matutua, tagata talavou, fafine ua oti a latou tane, tagata matutua, ma pologa.
Tongan[to]
ʻOku ʻoange ʻe Paula kia Tīmote ha ngaahi fakahinohino ke tokoni ki heʻene ngāue ki he ngaahi fie maʻu ʻa e kakai matuʻotuʻá, toʻu tupú, kau uitoú, kau toulekeleká, mo e kau pōpulá.