Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden er den belgiske ølsektor økonomisk set af langt større betydning (en sektor for et endeligt forbrugerprodukt med en værdi, der er mange gange større end det nederlandske industrigasmarked) end det relevante marked i den foreliggende sag, og alle dele af denne sektor var involveret (alle øltyper, horeca og distribution) gennem mange konkurrenceparametre (pris, salgsfremstød, investeringer, reklamer, prisstruktur og udveksling af salgstal).
German[de]
Darüber hinaus ist der belgische Biersektor wirtschaftlich viel bedeutender (ein Sektor mit Erzeugnissen für Endverbraucher, der wertmäßig um ein Vielfaches über dem niederländischen Industriegasmarkt liegt) als der im vorliegenden Fall relevante Markt, außerdem waren alle Segmente dieses Sektors (alle Biersorten, Hotel- und Gaststättengewerbe sowie Vertrieb) über viele Wettbewerbsparameter (Preis, Verkaufsförderung, Investitionen, Öffentlichkeitsarbeit, Preisstruktur und Austausch von Verkaufszahlen) beteiligt.
Greek[el]
Επιπλέον, ο τομέας της βελγικής μπύρας είναι κατά πολύ σημαντικότερος (ένας τομέας προϊόντος τελικού καταναλωτή αξίας αρκετές φορές μεγαλύτερης εκείνης της ολλανδικής αγοράς βιομηχανικών αερίων) από τη σχετική αγορά στην παρούσα υπόθεση, και συμμετείχαν όλα τα τμήματα αυτού του τομέα (όλοι οι τύποι μπύρας, horeca καθώς και η διανομή), μέσω πολλών παραμέτρων του ανταγωνισμού (τιμή, προώθηση, επενδύσεις, δημοσιότητα, δομή τιμολόγησης και ανταλλαγή στοιχείων για τις πωλήσεις).
English[en]
Furthermore, the Belgian beer sector is economically much more significant (a final consumer product sector of a value several times that of the Dutch industrial gases market) than the relevant market in the present case, and all the segments of this sector were involved (all types of beer, horeca as well as distribution), through many competition parameters (price, promotions, investments, publicity, pricing structure and exchange of sales figures).
Spanish[es]
Además, el sector cervecero belga es económicamente mucho más significativo (un sector de producto de consumo final con un valor varias veces superior al del mercado neerlandés de gases industriales) que el mercado de referencia en el caso que nos ocupa, y todos los segmentos de este sector estaban implicados (todos los tipos de cerveza, hostelería y distribución) a través de muchos parámetros de competencia (precio, promociones, inversiones, publicidad, estructura de precios e intercambio de cifras de ventas).
Finnish[fi]
Belgian olutala on myös taloudellisesti paljon tärkeämpi (loppukuluttajatuoteala, jonka arvo on monta kertaa Alankomaiden teollisuuskaasumarkkinoita suurempi) kuin käsiteltävänä olevan asian merkitykselliset markkinat. Lisäksi oluita koskeneessa asiassa järjestelyssä olivat mukana Belgian olutalan kaikki lohkot (kaikentyyppiset oluet, hotelli- ja ravintola-ala sekä jakelu) lukuisten kilpailumuuttujien kautta (hinta, myynninedistäminen, investoinnit, tiedotus, hinnoittelurakenne ja myyntilukujen vaihto).
French[fr]
En outre, le secteur belge de la bière est économiquement beaucoup plus important (un marché de produits de consommation finale dont la valeur équivaut à plusieurs fois celle du marché néerlandais des gaz industriels) que le marché en cause dans la présente affaire, et tous les segments du secteur étaient concernés (tous les types de bières, les hôtels et les restaurants tout autant que la distribution), les accords ayant porté sur de nombreux facteurs de concurrence (prix, promotions, investissements, publicité, structure des prix et échange de chiffres sur les ventes).
Italian[it]
Inoltre il settore della birra belga è estremamente più importante sotto il profilo economico (si tratta di un settore di prodotti destinati ai consumatori finali, il cui valore è molto superiore a quello del mercato olandese dei gas tecnici) rispetto al mercato rilevante nel presente caso, e tutti i segmenti di tale settore erano stati toccati (tutti i tipi di birra, il settore alberghiero e della ristorazione, la distribuzione), in base a molti parametri di concorrenza (prezzo, promozioni, investimenti, pubblicità, struttura tariffaria e scambio di dati sulle vendite).
Dutch[nl]
Voorts is de Belgische biersector niet alleen economisch veel belangrijker (een sector van een product voor eindgebruikers met een waarde die meerdere malen groter is dan de Nederlandse markt voor industriële gassen) dan de relevante markt in de onderhavige zaak, maar gold ook dat alle segmenten van die sector erbij betrokken waren (alle soorten bier, horeca zowel als distributie) via diverse concurrentieparameters (prijs, promoties, investeringen, reclame, tariefstructuur en uitwisseling van verkoopcijfers).
Portuguese[pt]
Além disso, o sector belga da cerveja é economicamente muito mais significativo (um sector de produto de consumo final, com um valor diversas vezes superior ao mercado neerlandês dos gases industriais) que o mercado relevante no caso em apreço e todos os segmentos deste sector estavam envolvidos (todos os tipos de cerveja, sector horeca e distribuição), através de muitos parâmetros da concorrência (preço, promoções, investimentos, publicidade, estrutura de preços e intercâmbio de dados de vendas).
Swedish[sv]
Dessutom är den belgiska ölsektorn av mycket större ekonomisk betydelse (en sektor med slutprodukter till konsumenter med ett värde som är flera gånger större än den nederländska industrigasmarknaden) än den relevanta marknaden i det föreliggande ärendet, och alla segment inom denna sektor omfattades (alla typer av öl, hotell, restauranger och caféer liksom distributörer) genom flera olika konkurrensparametrar (pris, reklam, investeringar, publicitet, prisstruktur och utbyte av försäljningsstatistik).