Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Член 10 от договорите за преподавателска дейност от 13 юли 2010 г., сключени между директора на Europäische Schule München и съответно г‐жа Oberto и г‐жа O’Leary, предвижда:
Czech[cs]
23 Článek 10 pracovních smluv ze dne 13. července 2010 uzavřených mezi ředitelem Europäische Schule München a S. Oberto, jakož i B. O’Leary stanovil:
Danish[da]
23 § 10 i arbejdskontrakten af 13. juli 2010 indgået mellem rektoren for Europäische Schule München og henholdsvis Silvana Oberto og Barbara O’Leary fastsatte følgende:
German[de]
23 § 10 der am 13. Juli 2010 zwischen dem Direktor der Europäischen Schule München einerseits sowie Frau Oberto und Frau O’Leary andererseits geschlossenen Lehraufträge sah vor:
Greek[el]
23 Το άρθρο 10 των συμβάσεων παροχής εκπαιδευτικών υπηρεσιών της 13ης Ιουλίου 2010 που συνήφθησαν μεταξύ του Διευθυντή του Europäische Schule München και, αντιστοίχως, της S. Oberto και της Β. O’Leary όριζε τα εξής:
English[en]
23 Paragraph 10 of the teaching contracts of 13 July 2010 entered into between the Europäische Schule München and, respectively, Ms Oberto and Ms O’Leary provided:
Spanish[es]
23 El artículo 10 de los contratos de docencia de 13 de julio de 2010, celebrados entre el director de la Europäische Schule München y, respectivamente, las Sras. Oberto y O’Leary, establecía:
Estonian[et]
Oberto ja B. O’Leary vahel 13. juulil 2010 sõlmitud töölepingute §‐s 10 oli ette nähtud:
Finnish[fi]
23 Europäische Schule Münchenin johtajan ja Oberton sekä kyseisen johtajan ja O’Learyn välillä 13.7.2010 tehtyjen opetussopimusten 10 §:ssä todettiin seuraavaa:
French[fr]
23 L’article 10 des contrats d’enseignement du 13 juillet 2010 conclus entre le directeur de l’Europäische Schule München et, respectivement, Mme Oberto ainsi que Mme O’Leary prévoyait:
Croatian[hr]
23 Članak 10. ugovora o radu zaključenih 13. srpnja 2010. između ravnatelja Europäische Schule München i S. Oberto te B. O’Leary određivao je:
Hungarian[hu]
23 Az Europäische Schule München vezető tanára és S. Oberto, illetve B. O’Leary által 2010. július 13‐án kötött munkaszerződések 10. §‐a az alábbiak szerint rendelkezett:
Italian[it]
23 L’articolo 10 dei contratti di insegnamento del 13 luglio 2010 conclusi tra il direttore dell’Europäische Schule München e, rispettivamente, la sig.ra Oberto e la sig.ra O’Leary prevedeva quanto segue:
Lithuanian[lt]
23 2010 m. liepos 13 d. mokymo sutarčių, kurias Europäische Schule München direktorius pasirašė su atitinkamai S. Oberto ir B. O’Leary, 10 straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
23 2010. gada 13. jūlija pedagogu darba līgumu, kas noslēgti starp Europäische Schule München direktoru un attiecīgi S. Oberto un B. O’Leary, 10. punktā bija paredzēts:
Maltese[mt]
23 L-Artikolu 10 tal-kuntratti ta’ tagħlim tat-13 ta’ Lulju 2010 konklużi bejn il-Kap tal-Europäische Schule München u, rispettivament, S. Oberto kif ukoll B. O’Leary jipprovdi:
Dutch[nl]
23 Artikel 10 van de op 13 juli 2010 tussen de directeur van de Europäische Schule München en respectievelijk Oberto en O’Leary gesloten arbeidsovereenkomsten bevatte de volgende bepaling:
Polish[pl]
23 Artykuł 10 umów o prowadzenie zajęć z dnia 13 lipca 2010 r., zawartych między dyrektorem Europäische Schule München a, odpowiednio, S. Oberto i B. O’Leary przewidywały:
Portuguese[pt]
23 O artigo 10.° dos contratos de docência de 13 de julho de 2010, celebrados entre o diretor da Europäische Schule München e S. Oberto e B. O’Leary, respetivamente, previa:
Romanian[ro]
23 Articolul 10 din contractele de prestare a activității de predare din 13 iulie 2010 încheiate între directorul Europäische Schule München și doamna Oberto, precum și, respectiv, doamna O'Leary, prevedea:
Slovak[sk]
23 Článok 10 učiteľských pracovných zmlúv z 13. júla 2010 uzavretých medzi riaditeľom Europäische Schule München a pani Silvanou Obertovou, ako aj pani Barbarou O’Learyovou stanovoval:
Slovenian[sl]
23 Člen 10 pogodb o poučevanju z dne 13. julija 2010, ki sta bili sklenjeni med ravnateljem Europäische Schule München in S. Oberto oziroma B. O’Leary, je določal:
Swedish[sv]
23 I artikel 10 i de avtal om undervisning av den 13 juli 2010 som hade ingåtts mellan rektorn för Europäische Schule München och Silvana Oberto respektive Barbara O’Leary angavs följande: