Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че настоящата икономическа ситуация с нестабилен растеж и висока безработица дава основание за интегрирана концепция с цел оздравяване на публичните бюджети в държавите членки, наред с останалото въз основа на по-нататъшно задълбочаване на единния пазар (1) и увеличаване на усилията за подкрепа на по-нататъшното провеждане на структурни реформи и за насърчаване на инвестициите, за да се създаде по този начин устойчив растеж в бъдеще;
Czech[cs]
konstatuje, že současná hospodářská situace s nestabilním růstem a vysokou nezaměstnaností je důvodem k zaujetí uceleného přístupu, jehož cílem bude ozdravit veřejné finance v členských státech, např. na základě dalšího prohloubení jednotného trhu (1) a vyššího úsilí s cílem usnadnit další provádění strukturálních reforem a podnítit investice, a tak zajistit udržitelný růst do budoucnosti;
Danish[da]
finder, at den nuværende økonomiske situation med skrøbelig vækst og høj arbejdsløshed inviterer til en holistisk tilgang med henblik på at konsolidere statsfinanserne i medlemslandene, bl.a. baseret på videreudvikling af det indre marked (1) og en forstærket indsats for at bidrage til fortsat gennemførelse af strukturelle reformer og stimulere investeringer og derved skabe vedvarende vækst i fremtiden;
German[de]
ist der Auffassung, dass die derzeitige Wirtschaftslage mit einem fragilen Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit ein integriertes Konzept zur Sanierung der öffentlichen Haushalte in den Mitgliedstaaten rechtfertigt, u. a. auf der Grundlage der weiteren Vertiefung des Binnenmarkts (1) und verstärkter Anstrengungen zur Unterstützung der weiteren Durchführung von Strukturreformen und der Förderung von Investitionen, um dadurch ein nachhaltiges künftiges Wachstum zu schaffen;
Greek[el]
πιστεύει ότι η τρέχουσα οικονομική κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από εύθραυστη ανάπτυξη και υψηλή ανεργία, δικαιολογεί την υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης βασισμένης στην περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς (1) και στην ενίσχυση των προσπαθειών για την επανεξέταση των δημόσιων οικονομικών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης των κρατών μελών, με στόχο την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και την ενθάρρυνση επενδύσεων, ώστε να δημιουργηθεί βιώσιμη ανάπτυξη και να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ·
English[en]
believes that the present economic situation, with fragile growth and high unemployment, justifies an integrated approach in order to consolidate public finances in the Member States, based among other things on the further deepening of the Single Market (1) and increased efforts to assist in the continued implementation of structural reforms and stimulate investment, thereby to generate sustainable growth for the future;
Spanish[es]
observa que la actual situación económica, con su débil crecimiento y sus elevadas tasas de desempleo, exige un enfoque global para sanear las finanzas públicas de los Estados miembros, tomando como punto de partida, entre otros, una ulterior profundización del mercado interior (1) y un mayor número de iniciativas para apoyar la adopción permanente de reformas estructurales y estimular la inversión, todo lo cual se traducirá en un crecimiento sostenible de cara al futuro;
Estonian[et]
leiab, et praegune majanduslik olukord, mida iseloomustab nõrk majanduskasv ja suur tööpuudus, õigustab terviklikku lähenemisviisi, et tugevdada liikmesriikide rahandust muu hulgas ühtse turu edendamise süvendamise (1) ja suurendatud jõupingutuste abil, et toetada struktuurireformide jätkuvat elluviimist ja innustada investeeringuid, pannes seega aluse jätkusuutlikule majanduskasvule tulevikus;
Finnish[fi]
katsoo, että vallitseva taloustilanne sekä heikko kasvu ja suuri työttömyys antavat aihetta soveltaa mm. sisämarkkinoiden jatkuvaan syventämiseen ja toimien tehostamiseen perustuvaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa (1) jäsenvaltioiden julkistalouksien vakauttamiseksi, jotta voidaan tukea rakenneuudistusten jatkuvaa toteuttamista ja edistää investointeja ja saada näin aikaan kestävää kasvua tulevaisuutta varten.
French[fr]
considère que la situation économique actuelle, caractérisée par une croissance fragile et un taux de chômage élevé, justifie une approche intégrée, fondée notamment sur l’approfondissement du marché unique (1) et des efforts accrus en vue de consolider les finances publiques dans les États membres, pour contribuer à une mise en œuvre continue des réformes structurelles et stimuler les investissements, et créer de cette façon une croissance durable pour l’avenir;
Croatian[hr]
smatra da sadašnja gospodarska situacija s krhkim rastom i visokom nezaposlenošću opravdava integrirani pristup konsolidaciji javnih financija u državama članicama, među ostalim, na temelju daljnjeg produbljivanja jedinstvenog tržišta (1) i ulaganja jačih napora u podupiranje kontinuirane provedbe strukturnih reformi i poticanja ulaganja kako bi se time ostvario održivi rast u budućnosti;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet, amelyben a növekedés bármikor abbamaradhat, és a munkanélküliség szintje is magas, átfogó, többek közt az egységes piac további elmélyítésén alapuló (1) megközelítést, valamint fokozott erőfeszítéseket kíván a tagállami államháztartási egyensúly helyreállítása, a strukturális reformok folyamatos megvalósításának támogatása és a beruházások ösztönzése végett, hogy ezáltal tartós növekedést tudjunk biztosítani a jövő számára;
Italian[it]
segnala che la situazione economica attuale, contraddistinta da una crescita fragile e da un elevato tasso di disoccupazione, giustifica un approccio integrato volto a risanare le finanze pubbliche degli Stati membri, e basato tra l’altro sull’ulteriore approfondimento del mercato unico (1) e sugli accresciuti sforzi per aiutarli a proseguire nell’attuazione delle riforme strutturali, e a incentivare gli investimenti al fine di realizzare così una crescita sostenibile in futuro;
Lithuanian[lt]
mano, kad dabartinė ekonominė padėtis, kuriai būdingas silpnas augimas ir aukštas nedarbo lygis, pateisina integruotą valstybių narių viešųjų biudžetų konsolidavimo koncepciją, be kitų, pagrįstą tolesniu bendrosios rinkos gilinimu (1) ir didesnėmis pastangomis padėti toliau įgyvendinti struktūrines reformas ir skatinti investicijas siekiant užtikrinti tvarų augimą ateityje;
Latvian[lv]
uzskata, ka pašreizējā ekonomiskajā situācijā, kad izaugsme ir nestabila un bezdarba līmenis ir augsts, ir attaisnojama integrēta pieeja, ar kuras palīdzību dalībvalstīs konsolidēt publiskās finanses, tostarp pamatojoties uz vienotā tirgus tālāku padziļināšanu (1) un pastiprinātiem centieniem atbalstīt turpmākas strukturālās reformas un veicināt ieguldījumus, lai tādējādi radītu ilgtspējīgu izaugsmi nākotnē;
Maltese[mt]
jemmen li s-sitwazzjoni ekonomika attwali, fejn it-tkabbir huwa dgħajjef u l-qgħad għoli, tiġġustifika approċċ integrat bil-għan li jiġu stabilizzati l-finanzi tal-Istati Membri, fost affarijiet oħra abbażi ta’ approċċ imsejjes fuq aktar approfondiment tas-Suq Uniku (1) u aktar sforzi sabiex tissokta l-implimentazzjoni tar-riformi strutturali u jitħeġġeġ l-investiment u b’hekk ikun hemm tkabbir sostenibbli fil-ġejjieni;
Dutch[nl]
Gezien de huidige economische situatie, met zwakke groei en hoge werkloosheid, is een geïntegreerde aanpak nodig om de overheidsfinanciën in de lidstaten gezond te maken, o.a. met verdere verdieping van de interne markt (1) en meer maatregelen, om zo het voortdurend doorvoeren van structurele hervormingen te ondersteunen en investeringen te stimuleren, zodat het tot duurzame groei voor de toekomst komt.
Polish[pl]
Obecna sytuacja gospodarcza ze słabym wzrostem gospodarczym i wysokim bezrobociem uzasadnia zintegrowaną koncepcję naprawy budżetów publicznych w państwach członkowskich, opartą między innymi na dalszym pogłębianiu jednolitego rynku (1) oraz intensyfikacji działań na rzecz dalszego przeprowadzania reform strukturalnych i wspierania inwestycji. Ma to doprowadzić w przyszłości do zapewnienia trwałego wzrostu gospodarczego.
Portuguese[pt]
considera que a atual situação económica, caracterizada por uma taxa de desemprego elevada e um crescimento frágil, justifica uma abordagem integrada com vista a consolidar as finanças públicas nos Estados-Membros baseada, nomeadamente, num aprofundamento do mercado único (1) e em esforços redobrados para assistir na realização permanente de reformas estruturais e estimular o investimento, gerando, assim, crescimento sustentável para o futuro;
Romanian[ro]
consideră situația economică actuală, cu o creștere fragilă și un nivel ridicat al șomajului, justifică o abordare integrată, bazată pe aprofundarea în continuare a pieței unice (1) și pe sporirea eforturilor de revizuire a finanțelor publice la toate nivelurile de guvernanță din statele membre, cu scopul de a pune în aplicare reforme structurale și a stimula investițiile, generând astfel o creștere durabilă pentru viitor;
Slovak[sk]
Súčasná hospodárska situácia, ktorú charakterizuje slabý rast a vysoká nezamestnanosť, si vyžaduje integrovaný prístup k ozdraveniu verejných rozpočtov členských štátov, o. i. na základe ďalšieho prehlbovania jednotného trhu (1) a väčšieho úsilia, pokiaľ ide o podporu trvalej realizácie štrukturálnych reforiem a podporu investícií, v snahe docieliť udržateľný rast v budúcnosti.
Slovenian[sl]
meni, da sedanje gospodarske razmere s krhko rastjo in visoko brezposelnostjo upravičujejo celovit koncept za konsolidacijo javnih financ v državah članicah, ki med drugim temelji na dodatnem poglabljanju enotnega trga (1) ter okrepljenem prizadevanju za podporo nadaljnjemu izvajanju strukturnih reform in spodbujanju naložb, da se ustvari trajnostna rast za prihodnost;
Swedish[sv]
Den nuvarande ekonomiska situationen, med skör tillväxt och hög arbetslöshet, motiverar ett helhetsgrepp i syfte att förbättra statsfinanserna i medlemsländerna, bl.a. med utgångspunkt i den ytterligare fördjupningen av den inre marknaden (1) samt ökade insatser för att stödja det fortsatta genomförandet av strukturella reformer och stimulera investeringar och därigenom skapa en uthållig tillväxt för framtiden.