Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na jarním summitu bylo stanoveno, že „Celoživotní vzdělávání je podmínkou sine qua non pro splnění Lisabonských cílů“ (18).
Danish[da]
Det blev fastslået på forårstopmødet, at »Livslang læring er en afgørende forudsætning for at nå Lissabon-målene« (18).
German[de]
Auf der Frühjahrstagung wurde betont, lebenslanges Lernen stelle eine unerlässliche Bedingung für die Verwirklichung der Lissabon-Ziele dar (18).
Greek[el]
Στην εαρινή σύνοδο κορυφής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι «η διά βίου μάθηση συνιστά προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας» (18).
English[en]
The spring summit stated that ‘Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved’ (18).
Spanish[es]
En la cumbre de primavera se afirmó que «la formación permanente constituye una condición sine qua non para lograr los objetivos de Lisboa» (18).
Estonian[et]
Kevadisel tippkohtumisel märgiti, et “Elukestev õpe on Lissaboni eesmärkide saavutamise vältimatuks tingimuseks” (17).
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa todettiin, että ”elinikäinen oppiminen on ehdoton edellytys Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle” (18).
French[fr]
Dans les conclusions du Sommet de printemps, le Conseil affirme que «l'apprentissage tout au long de la vie constitue une condition sine qua non pour atteindre les objectifs de Lisbonne» (17).
Hungarian[hu]
A tavaszi csúcstalálkozón elhangzott, hogy az egész életen át tartó tanulás elengedhetetlen feltétele a lisszaboni stratégia megvalósításának (18).
Italian[it]
Nelle conclusioni del vertice di primavera si afferma «L'apprendimento permanente costituisce una condizione sine qua non per realizzare gli obiettivi di Lisbona» (17).
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikime buvo konstatuota, kad „visą gyvenimą trunkantis mokymasis yra sine qua non, jei norima pasiekti Lisabonos tikslus“ (18).
Latvian[lv]
Pavasara sammitā tika noteikts, ka “Mūžizglītība ir obligāts priekšnosacījums Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanai” (18).
Dutch[nl]
Tijdens de voorjaarstop is beklemtoond dat levenslang leren een absolute voorwaarde is om de Lissabondoelstellingen te kunnen halen. (18)
Polish[pl]
Na wiosennym szczycie powiedziane zostało, że „uczenie się przez całe życie stanowi niezbędny warunek osiągnięcia celów lizbońskich” (18).
Portuguese[pt]
A Cimeira da Primavera declarou que «a aprendizagem ao longo da vida constitui uma condição sine qua non para alcançar os objectivos de Lisboa» (18).
Slovak[sk]
Jarný summit vyhlásil, že „celoživotné vzdelávanie je podmienkou sine qua non- pre dosiahnutie lisabonských cieľov“ (18).
Slovenian[sl]
Na spomladanskem vrhu je bilo navedeno, da „je vseživljenjsko učenje osnovni pogoj za uresničitev ciljev lizbonske strategije“ (18).
Swedish[sv]
Vid vårtoppmötet slog man fast att ”livslångt lärande är en absolut förutsättning för att Lissabonmålen skall uppnås” (18).