Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det hedder i artikel 27 i EU's tjenestemandsvedtægt, at det »ved ansættelse skal tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet«, at »de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt«, og at »ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en bestemt medlemsstat«.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 27 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης «η πρόσληψη πρέπει να εξασφαλίζει στο όργανο τη συνεργασία υπαλλήλων που κατέχουν τα πιο υψηλά προσόντα ικανότητας, αποδόσεως και ακεραιότητας και επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση» και «καμία θέση δεν προορίζεται αποκλειστικά για τους υπηκόους ορισμένου κράτους μέλους».
English[en]
Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities provides that ‘Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis’, and that ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State’.
Spanish[es]
El artículo 27 del Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea dispone que «el reclutamiento tendrá como objetivo garantizar a la institución los servicios de funcionarios que posean las más altas cualidades de competencia, rendimiento e integridad, seleccionados según una base geográfica lo más amplia posible» y que «ningún puesto de trabajo podrá estar reservado a nacionales de un Estado miembro determinado».
French[fr]
L'article 27 du statut des fonctionnaires de l'Union européenne dispose que «le recrutement doit viser à assurer à l'institution le concours de fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutés sur une base géographique aussi large que possible» et que «aucun emploi ne doit être réservé aux ressortissants d'un État membre déterminé».
Italian[it]
L'articolo 27 dello statuto dei funzionari dell'Unione europea dispone che "le assunzioni debbono assicurare all’istituzione la collaborazione di funzionari dotati delle più alte qualità di competenza, rendimento e integrità, assunti secondo una base geografica quanto più ampia possibile " e che "nessun impiego deve essere riservato ai cittadini di un determinato Stato membro".
Dutch[nl]
In artikel 27 van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie is het volgende bepaald: „De aanwerving dient erop gericht te zijn de instelling de medewerking te verzekeren van ambtenaren die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen en die (...) zijn aangeworven met inachtneming van een zo breed mogelijke aardrijkskundige spreiding” en: „Geen enkel ambt mag worden bestemd voor onderdanen van een bepaalde lidstaat.”
Portuguese[pt]
O artigo 27.o do Estatuto dos Funcionários da União Europeia estipula que «o recrutamento deve ter em vista assegurar à instituição o serviço de funcionários que possuam as mais elevadas capacidades de competência, rendimento e integridade, recrutados numa base geográfica tão alargada quanto possível» e que «nenhum lugar deve ser reservado para os nacionais de um Estado-Membro determinado».
Swedish[sv]
I artikel 27 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen står att ”rekryteringen skall vara inriktad på att de tjänstemän som tjänstgör vid institutionen har högsta kompetens och prestationsförmåga samt är rekryterade över största möjliga geografiska område bland medborgarna i gemenskapernas medlemsstater” och att ”inga tjänster skall vara förbehållna medborgare från en viss bestämd medlemsstat”.