Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан рыцҳарақәоу ауаа зықәшәо, насгьы закәытә зҵаарақәоузеи уи ицәырнаго?
Acoli[ach]
Kit can ango ma dano gitye ka denone i kare-ni, dok weko dano mapol gipenyo lapeny ango?
Adangme[ada]
Mɛni nɔ́ namihi nihi kɛ ngɛ kpee mwɔnɛ ɔ, nɛ lɔ ɔ ha nihi fuu biɔ mɛni sanehi?
Afrikaans[af]
Voor watter soort lyding kom mense vandag te staan, en watter vrae laat dit baie mense vra?
Amharic[am]
ዛሬ ሰዎች ምን ዓይነት መከራ ይደርስባቸዋል? ይህስ ብዙዎች ምን ጥያቄዎች እንዲያነሱ ይገፋፋቸዋል?
Mapudungun[arn]
¿Chem wedake dungu mu kutrankakeeiñmew, ka chem ramtuwkey tati pu che?
Assamese[as]
আজি লোকসকলে কেনেধৰণৰ দুখ-কষ্টৰ সন্মুখীন হৈছে, আৰু সেইবাবে বহুতোলোকে কি প্ৰশ্ন কৰে?
Aymara[ay]
¿Kunanakasa tʼaqhisiyistu, ukat kunsa jaqinakaxa jisktʼasipxi?
Azerbaijani[az]
İnsanlar hansı fəlakətlərlə qarşılaşırlar və bu onlarda hansı sualları doğurur?
Central Bikol[bcl]
Anong klaseng pagdusa an inaatubang nin mga tawo ngonyan, na nagigin dahelan na an dakol maghapot nin ano?
Bemba[bem]
Macushi nshi yaleponena abantu pali lelo, kabili yalenga abantu ukwipusha abati shani?
Bulgarian[bg]
С какви страдания се сблъскват хората днес и какви въпроси си задават мнозина вследствие на това?
Bangla[bn]
আজকে লোকেরা কী ধরনের দুঃখকষ্টের মুখোমুখি হয় আর তা অনেককে কোন প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করতে পরিচালিত করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale minju’u avé bôte ba tôbane mie den, a nalé a bo abui bôt na be sili avale minsili avé?
Catalan[ca]
Quines coses causen sofriment a la gent, i quines preguntes ens fan plantejar?
Garifuna[cab]
Ka burí sügǘ adügübei lun wasufurirun ani ka álügüdahani hadügübei saragu gürigia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼayewal yebʼanon chi qe chi nqatïj poqonal, chuqaʼ achike kʼutunïk yekibʼän e kʼïy winäq?
Cebuano[ceb]
Unsang matang sa pag-antos ang gisagubang sa mga tawo karon, ug unsay mga pangutana sa daghang tawo tungod niana?
Chuwabu[chw]
Goi gani engumana na attu ovanene, bigattukulela attu enjene okosa mavuzo gani?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer dimoun soufer ozordi, e ki kestyon sa i fer nou demande?
Czech[cs]
S jakými druhy utrpení se dnes lidé setkávají a jaké otázky to v mnoha z nich vyvolává?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ yʌqʼueñonla laj quilan wocol yicʼot baqui bʌ cʼajtiya miʼ melbeñob i bʌ cabʌl wiñicob xʼixicob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga dulemar wilebuggwa, geb ibu ibmar dulemar wisgubi guardae?
Chuvash[cv]
Паян ҫынсен пурнӑҫӗнче мӗнле инкек-синкексем пулаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем мӗнле ыйтусем параҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut mae pobl yn dioddef heddiw, a pha gwestiynau mae llawer yn eu gofyn?
Danish[da]
Hvilke lidelser bliver folk udsat for i dag, og hvilke spørgsmål får det mange til at stille?
German[de]
Was müssen Menschen heute oft durchmachen, und was fragen sich deshalb viele?
Dehu[dhv]
Nemene akötr ka traqa kowe la itre atr enehila, matre nemene la itre hnyinge i angatr?
Jula[dyu]
Tɔɔrɔ sugu jumanw lo be mɔgɔw kan bi ani o b’a to mɔgɔ caaman be ɲiningali jumanw kɛ?
Ewe[ee]
Fukpekpe kawo ƒomevi me tom amewo le egbea, si na ame geɖe biaa nya ka?
Efik[efi]
Nso orụk ndutụhọ ke mme owo ẹkụt mfịn, anamde ediwak owo ẹbụp mme mbụme ewe?
Greek[el]
Τι είδους παθήματα αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι σήμερα και, ως αποτέλεσμα, ποια ερωτήματα κάνουν πολλοί;
English[en]
What kind of suffering do people face today, leading many to ask what questions?
Spanish[es]
¿Qué experiencias nos hacen sufrir, y qué preguntas se hacen muchas personas?
Estonian[et]
Milliseid kannatusi inimesed tänapäeval kogevad ja mida see ajendab neid küsima?
Basque[eu]
Zer nolako sufrimendua jasaten du jende askok eta zein galdera sortzen dira?
Persian[fa]
مردم دنیا درگیر چه مصیبتهایی هستند، و این مصیبتها چه سؤالاتی را در ذهن برخی مطرح کرده است؟
Finnish[fi]
Millaisia kärsimyksiä ihmiset kohtaavat nykyään, ja mitä monet kysyvät sen johdosta?
Fijian[fj]
Na veika rarawa cava era sotava tu e levu nikua? Era taroga kina na taro cava?
Faroese[fo]
Hvørjar líðingar raka fólk nú á døgum, og hvat spyrja nógv tí um?
Fon[fon]
Wuvɛ̌ alɔkpa tɛ lɛ gbɛtɔ́ lɛ ka nɔ mɔ ɖò égbé? Nǔ tɛ lɛ ye mɛ gègě ka nɔ kanbyɔ d’ewu?
French[fr]
Quelles souffrances les humains subissent- ils aujourd’hui, et quelles questions beaucoup posent- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ piŋmɔi gbɔmɛi kɛkpeɔ ŋmɛnɛ, ni mɛɛ saji ehaa mɛi pii biɔ?
Gilbertese[gil]
Aeka n rawawata raa aika a kaaitara ma ngaai aomata ni boong aikai, ao baikara titiraki aika wai mai iai?
Galician[gl]
A que clase de sufrimentos se enfronta a xente hoxe en día, e que se preguntan moitos?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ñanembohasa asy koʼág̃a rupi, ha mbaʼépa oñeporandu upévare heta ñande rapicha?
Goan Konkani[gom]
Aiz lokank koslem dukh-tras soschem poddtta, ani tim kosle prosn vichartat?
Gujarati[gu]
આજે લોકોને માથે કેવાં કેવાં દુઃખો આવી પડે છે? કોઈને પણ કેવા સવાલ થઈ શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa müliaka atuma waya? ¿Kasa nasakitka anain na wayuukana?
Gun[guw]
Yajiji tẹlẹ wẹ gbẹtọ lẹ nọ pehẹ to egbehe, podọ kanbiọ tẹlẹ wẹ ehelẹ nọ hẹn mẹsusu nado kanse?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbe nita ja tuin abokän tä ni ngwen ja tare nike, aune nitre kwati tä kukwe meden ngwentari jai?
Hausa[ha]
Wace irin wahala mutane suke sha a yau, kuma waɗanne tambayoyi take sa mutane su yi?
Hebrew[he]
באיזה סבל מתנסים אנשים כיום, ואילו שאלות עולות בעקבות זאת אצל רבים?
Hindi[hi]
आज लोग कैसी-कैसी मुसीबतें झेल रहे हैं, और इस वजह से कई लोग कौन-से सवाल पूछते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga ginaantos sang mga tawo subong, kag ano ang mga pamangkot bangod sini?
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, tibneeg raug kev txom nyem li cas, thiab tej no ua rau lawv nug txog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai taunimanima be edena bamona hisihisi idia davaria, bona dahaka henanadai idia vara?
Croatian[hr]
Koje patnje danas pogađaju ljude i koja si pitanja zbog toga mnogi postavljaju?
Haitian[ht]
Ki kalite soufrans ki frape moun yo jodi a, e ki kesyon sa fè anpil moun poze?
Hungarian[hu]
Milyen szenvedést élnek át ma az emberek, és milyen kérdések merülnek fel ezért sokakban?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ տառապանքներ են կրում մարդիկ, եւ այդ պատճառով շատերը ի՞նչ հարցեր են տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս մարդիկ ինչպիսի՞ տառապանքներ կը դիմագրաւեն, եւ ասիկա շատերը կը մղէ ի՞նչ հարցումներ ուղղելու։
Herero[hz]
Omauzeu yeṋe ovandu ngu ve muna ndino, nu ye eta omapuriro yeṋe?
Iban[iba]
Nama pemerinsa ti nuntung mensia kemaya hari tu, lalu nama tanya ti selalu dipikir orang?
Indonesian[id]
Penderitaan macam apa yang dialami orang-orang dewasa ini, dan hal itu mendorong banyak orang untuk menanyakan apa saja?
Igbo[ig]
Ụdị nhụjuanya dị aṅaa ka ndị mmadụ na-enwe taa, oleekwa ajụjụ ndị ọ na-akpali ọtụtụ ndị ịjụ?
Iloko[ilo]
Ania ti sagsagabaen ita dagiti tattao, ket ania ti isalsaludsod dagiti adu?
Icelandic[is]
Hvers konar þjáningar eru hlutskipti mannanna og um hvað spyrja margir þar af leiðandi?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ uye-oruẹ vẹ ahwo a be rẹriẹ ovao dhe nẹnẹ, kọ enọ vẹ onana o lẹliẹ ahwo buobu nọ no?
Italian[it]
Quali cose fanno soffrire oggi, e cosa si chiedono molti?
Japanese[ja]
そのため,多くの人はどんなことを尋ねますか。
Georgian[ka]
რა არის დღეს ხალხის ტანჯვის მიზეზი და რა კითხვები ებადება ბევრს?
Kabyle[kab]
Acu n lemḥayen i sɛeddayen yemdanen ass- a, yerna amek i steqsayen iman- nsen xilla n lɛibad?
Kamba[kam]
Andũ makwatawa nĩ mathĩna meva ũmũnthĩ, na ũu ũtumaa mekũlya ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru nekeʼrahoʼk wiʼ saʼ xchʼool ebʼ li poyanam ut kʼaru li patzʼom nekeʼxbʼaanu?
Kongo[kg]
Bampasi ya nki mutindu bantu kekutana ti yo bubu yai, mpi yo kenataka bantu mingi na kuyula nki bangyufula?
Kikuyu[ki]
Nĩ mĩnyamaro ĩrĩkũ andũ makoragũo nayo ũmũthĩ, na ĩtũmaga aingĩ meyũrie ciũria irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okumona oixuna kulipi ovanhu tava mono kunena, nokwa ningifa vahapu va pule omapulo elipi?
Kazakh[kk]
Адамдар не нәрселерден қасірет шегуде және оларда қандай сұрақтар туындайды?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuit naalliunnartunit sunit eqqugaasarpat, tamannalu pissutigalugu inuppassuit qanoq aperisarpat?
Kimbundu[kmb]
Hadi iahi iene mu bhita na-iu athu lelu, ni ibhuidisu iahi iene mu di bhanga?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಜನರು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅನೇಕರು ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
오늘날 사람들은 어떤 고통을 겪고 있으며, 그로 인해 많은 사람은 어떤 질문을 합니까?
Konzo[koo]
Munabwire abandu bakabana eriaghalhwa erisosire lithi, ikyaleka abangi ibabulya bibulyo ki?
Kaonde[kqn]
Buyanji bwa mutundu ka bantu bo bapitamo lelo jino, kabiji kino kilengela bavula kwipuzha ñanyi mepuzho?
Krio[kri]
Uskayn tin dɛn kin mek pipul dɛn sɔfa tide? Us kwɛstyɔn dɛn dis kin mek wi aks?
Southern Kisi[kss]
Nyɛpalaa suu kuɛɛ komallɛ hau waŋndachieeya? Nduyɛ, nyunala yɛɛ wanaa bɔɔbɔɔ nyuna yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤကညီတဖၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်, လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပှၤအါဂၤသံကွၢ် တၢ်သံကွၢ်မနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ruhepo musinke ava ligwanekere naro vantu naina, nokutwaredesa wovanzi va pure mapuro musinke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpasi zibwilang’o wantu o unu? O wantu nkia yuvu beyuvulanga?
Kyrgyz[ky]
Адамдар кандай кырсык-каргашаларга дуушар болушат жана ошондон улам кандай суроолорду беришет?
Lamba[lam]
Mapensho amusango shani abantu bapengako muli ino myaka, kabili abengi balepusha fisa ifyakwipusha?
Ganda[lg]
Bintu ki ebiviirako abantu okubonaabona leero, era kibaleetera kwebuuza bibuuzo ki?
Lingala[ln]
Bampasi ya ndenge nini ezali kokómela bato lelo oyo, mpe mituna nini bato mingi bamitunaka mpo na yango?
Lao[lo]
ຜູ້ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ແບບ ໃດ ແດ່ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຖາມ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Ki manyando a cwañi a tahelanga batu kacenu, ili ku tahisa kuli ba bañata ba ipuze lipuzo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokias nelaimes žmonės šiandien kenčia ir kokių kyla klausimų?
Luba-Katanga[lu]
I masusu’ka asusuka bantu dyalelo, ne atwala bavule ku kwiipangula bipangujo’ka?
Luvale[lue]
Kuyanda chamuyachi muka vali nakumonanga vatu makumbi ano, kaha chalingisa vavavulu vahulise vihula muka?
Lunda[lun]
Makabi amachidinyi anakukabakanawu antu makonu, nawa analeteshi antu kwihula malwihwinyi?
Luo[luo]
Gin chandruok kaka mage ma ji yudo e ndalogi, to mani miyo ji bedo gi penjo kaka mage?
Lushai[lus]
Tûn laiah mite hian eng ang hrehawm nge an tawrh a, chu chuan mi tam takte chu eng zawhna nge a zawhtîr?
Latvian[lv]
Kādas ciešanas daudziem mūsdienās jāpieredz, un kādi jautājumi tāpēc rodas?
Mam[mam]
¿Tiʼchaq in tzaj qiʼj, ex alkyeqe xjel in che ximin xjal kyiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoani xi síkjaʼákonná, kʼoa jméni xi kjonangile yaole je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty xyaˈˈayoˈowëm, ets ti diˈib mayë jäˈäy nayajtëëwëdëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hinda nyamui ye gbɛnga mia ha ta nunga mai? Mɔli ye gbɛnga mia na a pie ti ngua?
Motu[meu]
Hari ina negai ededia hisihisi e varamu, bona momo be dahaka henanadai e henimu?
Morisyen[mfe]
Avek ki qualité souffrance bann dimoune bizin faire face zordi, ek ki bann question beaucoup posé a cause sa?
Malagasy[mg]
Inona no mampijaly ny olona, ary inona no fanontaniana apetraky ny olona maro noho izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
A macuzi ci yano antu yakaponelwa nayo ndakai, nupya cikalenga ukuti antu yauzya mauzyo ci?
Mískito[miq]
Dia sat paniska nani yawan wauhwisa ki, bara upla ailal diaura lukisa?
Macedonian[mk]
Какви страдања доживуваат луѓето денес, и кои прашања си ги поставуваат многумина поради тоа?
Malayalam[ml]
ഇന്നു മനുഷ്യൻ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളിൽ കഷ്ടപ്പെ ടു ന്നു, അനേകർ ഏതൊക്കെ ചോദ്യ ങ്ങൾ ചോദി ക്കാൻ അത് ഇടയാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хүмүүс юунаас болж зовдог вэ? Үүнээс үүдэн ямар ямар асуулт гардаг вэ?
Mòoré[mos]
Yaa nams-bʋg buud n paamd nebã rũndã-rũndã, la rẽ kɩtame tɩ neb wʋsg sokd b mens sogs-bʋse?
Marathi[mr]
आज लोक कोणकोणत्या प्रकारच्या दुःखाला तोंड देत आहेत, यामुळे पुष्कळ लोक कोणता प्रश्न विचारतात?
Malay[ms]
Apakah yang menyebabkan ramai orang menderita hari ini, dan apakah soalan-soalan yang timbul?
Maltese[mt]
Liema xorta taʼ sofferenzi jiffaċċjaw in- nies illum, u din twassalhom biex jistaqsu liema mistoqsijiet?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa tu̱ndóʼo kúú ña̱ sáxo̱ʼvi-iniyó, ta ndáaña ndáka̱tu̱ʼun sava na̱ yiví miína?
Norwegian[nb]
Hvilke tragiske ting opplever mange i vår tid, og hvilke spørsmål oppstår derfor?
Nyemba[nba]
Tuyando tuka ve ku mona vantu matangua ano, kaha vati ve ku lihula va vengi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiua ma titlaijiyouikaj, uan tlake kinekiskiaj kimatisej miakej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tataman tachiualismej techtajyouiltia, uan toni netajtanilmej miakej mochiuiliaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli techtlajyouiltia, uan tlen motlajtlaniaj miakej tlaltikpaktlakamej?
North Ndebele[nd]
Abantu bahlutshwa yini lamuhla, njalo lokhu kwenza ukuthi abanengi babuze yiphi imibuzo?
Ndau[ndc]
Matambujiko o mushovonyi ari kusongana no vandhu nyamasi uno?
Nepali[ne]
मानिसहरूले कस्ता दुःखकष्ट भोगिरहेका छन्? यसले गर्दा धेरैको मनमा कस्तो प्रश्न उठ्छ?
Ndonga[ng]
Okumona iihuna kuni aantu taya mono nena, nokwa ningitha aantu oyendji ya pule omapulo geni?
Lomwe[ngl]
Makacamiho taani achu anakumanaayano olelo, eweerihaka ancipale opaka makoho taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiua matitlajyouikan, niman tlenon notlajtoltiaj miyekej tlaltikpakchanejkej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matematekelea ne fehagai mo e tau tagata he vahā nei, ti ko e heigoa e tau hūhū he tokologa?
Dutch[nl]
Met wat voor lijden krijgen mensen in deze tijd te maken, en wat vragen velen zich daarom af?
South Ndebele[nr]
Ngikuphi ukutlhaga abantu abaqalene nakho namhlanjesi, okubenze bazibuze miphi iimbuzo?
Northern Sotho[nso]
Ke tlaišego ya mohuta ofe yeo batho ba lebeletšanego le yona lehono, e lego seo se dirago gore ba bantši ba ipotšiše dipotšišo dife?
Nyanja[ny]
Kodi masiku ano anthu akukumana ndi mavuto otani, ndipo zimenezi zimachititsa anthu ambiri kukhala ndi mafunso ati?
Nyankole[nyn]
Ni kubonabona kwa muringo ki okuri omu bantu ebiro ebi, kandi nikureetera baingi kubuuza bibuuzo ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi nsiku zino wanthu wankugumana na mabvuto yaponi, ndipo bzimwebzi bzimbacitisa wanthu azinji kubvunza mibvunzo iponi?
Nzima[nzi]
Amaneɛ boni a menli nwu ye ɛnɛ a, na duzu kpuyia a ɔmaa menli dɔɔnwo biza a?
Ossetic[os]
Абон адӕмыл цавӕр бӕллӕхтӕ цӕуы ӕмӕ сӕм цавӕр фарстатӕ фӕзыны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te mä tsˈo thogi di jaki gä sufrihu̱, ˈne te mä ntˈani o̱tˈe ndunthi yä jäˈi?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto ray naeeksperiensya na totoo natan ya irap, tan anto ray itetepet da?
Papiamento[pap]
Ki klase di sufrimentu hende ta konfrontá awe, hibando hopi di nan na hasi ki pregunta?
Palauan[pau]
Ngera el ringel a lechelebangel a rechad er chelecha el sils? E aika ngmo uchul a ngera el ker?
Pijin[pis]
Pipol feisim wanem kaen wei for safa distaem, and diswan mekem olketa wanem kwestin nao kamap?
Polish[pl]
Jakich cierpień doświadczają obecnie ludzie i jakie pytania często sobie wtedy zadają?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal tipu di sufrimentu ki jintis ta pasa aos, ku pui manga delis ta fasi kal purguntas?
Portuguese[pt]
Por que tipos de sofrimento as pessoas passam hoje, levando muitos a fazer que perguntas?
Quechua[qu]
¿Imakunataq llakitsimantsik, y imakunatataq nunakuna tapukuyan?
K'iche'[quc]
¿Jas jastaq kubʼan chqe che kqariq kʼax, xuqujeʼ jas preguntas kkibʼan e kʼi winaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Imatataj gentecunaca tapurishca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuykunataq ñakarichiwanchik, hinaspa imakunatam achka runakuna tapukunku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuykunan ñak’arichiwanchis, ima tapuykunatan runakuna tapukunku?
Rarotongan[rar]
Eaa te tu mamae ta te tangata e aro atu nei i teia tuatau, te takianga atu i te manganui kia ui i teea au uianga?
Rundi[rn]
Ni imibabaro iyihe ishikira abantu muri iki gihe, kandi ivyo bituma benshi bibaza ibibazo ibihe?
Ruund[rnd]
Mar ma mutapu ik marishinau nich antu nlel unou, ni chikat kuyishikij antu ku kwiyipul yipul ik?
Romanian[ro]
Ce fel de probleme provoacă suferinţă, şi ce întrebări îşi pun în general oamenii?
Rotuman[rtm]
Kạinag te a‘rū tapenet tä soksok se mȧür ‘on famori ‘e terạnit ‘e ‘i, ma tes ‘atama tä te ne famör ma‘oi sại‘oa?
Russian[ru]
С какими бедами сталкиваются люди и какие это вызывает у них вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mibabaro igera ku bantu muri iki gihe, kandi se ibyo bituma benshi bibaza ibihe bibazo?
Sena[seh]
Ndi pinentso pya ntundu wanji pinatamba anthu lero, mbapicitisa azinji kucita mibvundzo ipi?
Sinhala[si]
මිනිසුන් අද්දකින දේවල් නිසා මතු වන ප්රශ්නය කුමක්ද?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha mampijaly ty olo, le ino ty fanontanea apetrakin’olo maro baka amy raha zay?
Slovenian[sl]
Zaradi česa vse danes ljudje trpijo in kaj se zato mnogi sprašujejo?
Samoan[sm]
O ā puapuaga ua fetaiaʻi ma tagata i aso nei, ma o ā fesili ua tulaʻi mai ai?
Shona[sn]
Mazuva ano vanhu vanotarisana nokutambura kwakaita sei, zvichiita kuti vakawanda vabvunze mibvunzo ipi?
Songe[sop]
Makyenga kinyi akwete kupeta bantu lelo uno, na bebungi bakwete kwiyela nkonko kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë vuajtjesh kalojnë njerëzit sot dhe, si pasojë, ç’pyetje bëjnë?
Serbian[sr]
(b) Šta se mnogi pitaju?
Saramaccan[srm]
Un pei pena ta miti sëmbë nöunöu, nöö andi de ta hakisi deseei?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi sma e pina na ini a ten disi, èn sortu aksi furu sma e poti fu dati ede?
Swati[ss]
Bantfu lamuhla babhekana nakuphi kuhlupheka, futsi ngumiphi imibuto labaye batibute yona?
Southern Sotho[st]
Batho ba hlaheloa ke lintho life tse bohloko kajeno, hona seo se etsa hore ba bangata ba ipotse lipotso life?
Swedish[sv]
Hur får människor lida i vår tid, och vilka frågor ställer många?
Swahili[sw]
Watu wanateseka jinsi gani leo, na hilo huwafanya waulize maswali gani?
Congo Swahili[swc]
Ni mateso gani yanayowapata watu leo, na hilo linafanya watu wajiulize maulizo gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ tsingíná rí nuraʼníí xa̱bu̱ rí mbiʼi xúgi̱, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii nindxu̱u̱ graxe̱ rí nuni xá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha mampijale o ndatio amy izao, le inogne iaby ty fagnonteneagne azo’e eretseretse?
Telugu[te]
నేడు ప్రజలు ఎలాంటి బాధలను ఎదుర్కొంటున్నారు, అది అనేకమంది ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడిగేందుకు దారితీస్తోంది?
Tajik[tg]
Рӯйдоди кадом бадбахтиҳо одамонро имрӯз азият медиҳанд ва чӣ саволҳое дар чунин ҳолатҳо бармехезад?
Thai[th]
ผู้ คน ประสบ ความ ทุกข์ เช่น ไร ใน ทุก วัน นี้ นั่น ทํา ให้ หลาย คน ถาม คํา ถาม อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ሰባት እንታይ ዓይነት መከራ እዩ ዜጋጥሞም፧ ብዙሓትከ እንታይ ኢሎም እዮም ዚሓትቱ፧
Tiv[tiv]
Ka atsan a nyi ior ve lu yan nyiana, man kwagh ne na ior kpishi pine mbampin ér nyi?
Turkmen[tk]
Adamlar nähili betbagtçylyga uçraýarlar we olarda nähili soraglar ýüze çykýar?
Tagalog[tl]
Anong uri ng pagdurusa ang nararanasan ng mga tao sa ngayon, na umaakay sa marami na magbangon ng anong mga tanong?
Tetela[tll]
Weho akɔna w’asui wele l’anto ɛlɔ kɛnɛ, ndo asui asɔ mbakonyaka dia ndjaoka ambola akɔna?
Tswana[tn]
Ke dilo tsa mofuta ofe tse di bogisang batho gompieno, mme seno se dira gore ba le bantsi ba ipotse dipotso dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fa‘ahinga faingata‘a ‘oku fehangahangai mo e kakaí he ‘aho ní, ‘o tataki atu ai ‘a e tokolahi ke nau ‘eke ‘a e ongo fehu‘i ko e hā?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu akumana ndi masuzgu wuli mazuŵa nganu ndipu ngachitiska kuti ŵanthu afumbengi mafumbu nanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkupenga kuli buti kubacitikila bantu sunu, alimwi ino banji kubapa kubuzya mibuzyo nzi?
Tojolabal[toj]
¿Jastik junuk wa xyaʼakitik wokol, sok jas sjobʼjelik wa xyaʼa sbʼaje jitsan ixuk winik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamapatiniyan, chu tukuya takgalhskinin tlawakgo lhuwa latamanin?
Turkish[tr]
(b) Bu durum birçok kişinin hangi soruları sormasına yol açıyor?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi xanisaka vanhu namuntlha naswona swi endla leswaku va vutisa swivutiso swihi?
Tswa[tsc]
Kuxaniseka muni loku a vanhu va welwako hi kona inyamutlha, niku xana zona zi maha a ku a vo tala va wutisa ziwutiso zihi?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïnisï no sési pʼikuastajki, ka ambeksï kurhamarhikuarhisïni uánikuecha?
Tatar[tt]
Кешеләр нинди бәлаләргә эләгә, һәм аларның нинди сораулары туа?
Tooro[ttj]
Abantu baina kubonabona kwa mulingo ki, kubaletire kwekaguza bikaguzo bya mulingo ki?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵakusangana na masuzgo wuli, ndipo ŵanandi ŵakufumba mafumbo wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaegā logo‵maega e oko sāle atu ki tino i aso nei, kae ne a fesili e fai sāle i ei ne tino e tokouke?
Twi[tw]
Amanehunu bɛn na nkurɔfo hyia nnɛ, na nsɛm bɛn na ɛma nnipa pii bisa?
Tahitian[ty]
Teihea huru mauiui ta te taata e faaruru nei i teie mahana, a ui atu ai e rave rahi i teihea na uiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik chakʼ jvokoltik, xchiʼuk kʼusitik tsjakʼbe sbaik epal krixchanoetik?
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә кишиләр қандақ азап-оқубәтләрни чекиватиду вә уларда қандақ соаллар пәйда болиду?
Ukrainian[uk]
Яких страждань зазнаю́ть люди і які питання виникають у багатьох?
Umbundu[umb]
Ohali yipi omanu va siata oku pita layo? Omo liohali yaco omanu va siata oku lipula ndati?
Uzbek[uz]
Odamlar qanday ko‘rgiliklar bilan duch kelyapti va qanday savollar ularni o‘yga soladi?
Venda[ve]
Vhathu vha sedzana na tshengelo ya mufuda-ḓe ṋamusi, zwi ita uri vhanzhi vha ḓivhudzise mbudziso dzifhio?
Vietnamese[vi]
Ngày nay người ta gặp những đau khổ nào, và nhiều người nêu lên những câu hỏi nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga klase hin pag-antos an naieksperyensyahan han mga tawo yana, ngan tungod hito ano an iginpapakiana han damu nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga mamahi ʼaē ʼe hoko ki te hahaʼi iā ʼaho nei, pea ʼe nātou lagaʼi ai te ʼu fehuʼi fea?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukubandezeleka abajamelana nako abantu namhlanje, nto leyo ebangela ukuba abaninzi babuze yiphi imibuzo?
Mingrelian[xmf]
მუშენ იტანჯებუ ხალხი დო მუნერ კითხვეფ ურჩქინდუ ბრელს?
Yao[yao]
Ana lelo jino, ŵandu akusimana ni yipwetesi yatuli, soni yeleyi yikusatendekasya kuliwusya yiwusyo yapi?
Yoruba[yo]
Irú ìyà wo ló ń jẹ aráyé lónìí, ìbéèrè wo lèyí sì mú káwọn èèyàn máa béèrè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob beetik k-muʼyaj, yéetel baʼax kʼáatchiʼiloʼob ku beetik yaʼab máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guiráʼ runiná laanu, ne xi rinabadiidxaʼ binni laa.
Chinese[zh]
今天世人遭受什么苦难? 这引起了什么疑问?
Zande[zne]
Gini ngbatunga arungo namanga aboro areme, na si nasa aboro i naasanahe ki ya wai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí clas galrrioop radudy buñ ló naareʼ, né xí ranabdiitz xidal buñ?
Zulu[zu]
Yiziphi izinto ezihlupha abantu namuhla, okuholela abaningi ukuba babuze miphi imibuzo?