Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Така държавите членки ще имат значително по-големи шансове ефективно да се справят със сложни схеми за измами като „измамата с липсващ търговец” и да ограничат инак непоправимите финансови загуби.
Czech[cs]
Zlepšily by se tak jejich šance na efektivní boj s rozsáhlými podvody, jako jsou kolotočové podvody, a na omezení jinak nenapravitelných finančních ztrát.
Danish[da]
Det vil indebære en betydelig forbedring af deres muligheder for effektivt at håndtere komplekse momsordninger, som f.eks. karruselsvig, og på anden vis begrænse uoprettelige finansielle tab.
German[de]
Damit würden sich die Chancen der Mitgliedstaaten auf eine wirkungsvolle Bekämpfung komplexer Betrugssysteme wie etwa des Karussellbetrugs, und auf eine Verringerung ansonsten unwiederbringlicher finanzieller Verluste deutlich verbessern.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν θα βελτιώνονταν σημαντικά οι πιθανότητες να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά περίπλοκα συστήματα απάτης, όπως είναι η αλυσιδωτή απάτη, και να περιοριστούν οικονομικές ζημίες οι οποίες διαφορετικά είναι ανεπανόρθωτες.
English[en]
This would significantly improve their chances of effectively tackling complex fraud schemes, such as carrousel fraud, and of reducing otherwise irreparable financial losses.
Estonian[et]
See parandaks märkimisväärselt võimalusi tegelda tulemuslikult keeruliste maksupettuste skeemidega, nagu karussellpettus, ja vähendada muidu korvamatut rahalist kahju.
Finnish[fi]
Tämä parantaisi merkittävästi niiden mahdollisuuksia torjua tehokkaasti monimutkaisia petosjärjestelmiä, kuten karusellipetoksia, ja vähentää muutoin lopullisia taloudellisia menetyksiä.
French[fr]
Cela améliorerait sensiblement leurs possibilités de répondre efficacement aux mécanismes de fraude complexes, par exemple la fraude carrousel, ainsi que de réduire des manques à gagner irréparables autrement.
Hungarian[hu]
Ezáltal jelentősen megnőne az esély a bonyolult csalási módszerek, például a körhintacsalás elleni hatékony fellépésre és az egyébként helyreállíthatatlan pénzügyi veszteségek csökkentésére.
Italian[it]
Ciò migliorerebbe in modo significativo la possibilità di contrastare in modo efficace sistemi di frode complessi, quali la frode a carosello, e di ridurre perdite finanziarie altrimenti irreparabili.
Lithuanian[lt]
Tai žymiai pagerintų jų galimybes veiksmingai kovoti su sudėtingomis sukčiavimo schemomis, pavyzdžiui, karuseliniu sukčiavimu, ir sumažinti priešingu atveju nepataisomus finansinius nuostolius.
Latvian[lv]
Tas ievērojami uzlabotu to izredzes efektīvi apkarot sarežģītas krāpšanas shēmas, piemēram, „karuseļveida shēmas”, un samazināt pretējā gadījumā neatgriezeniskus finanšu zaudējumus.
Maltese[mt]
Dan itejjeb b'mod sinifikanti l-possibilitajiet tagħhom li jindirizzaw b'mod effikaċi skemi ta' frodi kumplessi, bħal pereżempju l-frodi karużell, u li jnaqqsu telf finanzjarju li jaf ikun irreparabbli.
Dutch[nl]
Dit zou de kansen van lidstaten op een doeltreffende ontmanteling van complexe fraudeconstructies, zoals carrouselfraude en de terugdringing van anderszins onherstelbare financiële verliezen drastisch vergroten.
Polish[pl]
Znacznie zwiększyłoby to szanse na skuteczną walkę ze skomplikowanymi nadużyciami, takimi jak np. oszustwo karuzelowe, oraz na zmniejszenie strat finansowych, które w przypadku takich nadużyć mają charakter nieodwracalny.
Portuguese[pt]
Tal melhoraria significativamente as probabilidades de os EstadosMembros combaterem eficazmente os esquemas complexos de fraude, tais como a fraude do tipo “carrossel”, bem como de reduzirem prejuízos financeiros irreparáveis por outros meios.
Romanian[ro]
Astfel s-ar îmbunătăţi în mod semnificativ şansele acestora de a aborda în mod eficient mecanismele complexe de fraudă, precum fraudele de tip carusel, şi de a reduce pierderile financiare, ireparabile altfel.
Slovak[sk]
Tým by sa významne zvýšili ich šance na účinný boj proti zložitým systémom podvodov, akým je kolotočový podvod, a na obmedzenie inak nenapraviteľných finančných strát.
Slovenian[sl]
To bi bistveno izboljšalo njihove možnosti za uspešno ukrepanje proti zapletenim načinom goljufij, kot so davčni vrtiljaki, in zmanjšajo finančne izgube, ki jih sicer ne bi mogle nadomestiti.
Swedish[sv]
Detta skulle avsevärt öka deras chanser att på ett effektivt sätt hantera komplicerade bedrägerier, såsom karusellbedrägerier, och minska oersättliga ekonomiska förluster.