Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die media was ook daar, en plaaslike televisiestasies het die toespraak opgeneem, wat ook regstreeks oor die Internet uitgesaai is.
Amharic[am]
የመገናኛ ብዙሃን ሰዎችም ተገኝተው የነበረ ሲሆን የአካባቢው የቴሌቪዥን ጣቢያ ንግግሩን በቪዲዮ የቀዳ ከመሆኑም በላይ በኢንተርኔት አማካኝነት በቀጥታ ተላልፏል።
Bulgarian[bg]
Присъстваха и журналисти, а представители на местните телевизионни програми снимаха доклада, който беше излъчен също пряко по Интернет.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa palaumagian sa balita didto usab, ug gikuhaan ug salida sa mga estasyon sa telebisyon ang diskurso, nga gisibya sa panahon mismo sa paglubong diha sa Internet.
Czech[cs]
Mezi přítomnými byli rovněž zástupci sdělovacích prostředků. Pracovníci místních televizních stanic natáčeli proslov, který byl také přímo přenášen přes internet.
Danish[da]
Højtideligheden blev desuden overværet af mediefolk. Lokale fjernsynsstationer optog talen, som også blev sendt direkte over internettet.
German[de]
Die Presse war vertreten sowie lokale Fernsehstationen, die alles filmten und live über Internet ausstrahlten.
Greek[el]
Παρευρέθηκαν και άνθρωποι του τύπου, ενώ τοπικοί τηλεοπτικοί σταθμοί βιντεοσκόπησαν την ομιλία η οποία μεταδόθηκε ζωντανά και μέσω του Ιντερνέτ.
English[en]
Members of the media were also present, and local television stations filmed the discourse, which was also broadcast live over the Internet.
Spanish[es]
Asimismo, estuvieron presentes los medios de comunicación, y las cadenas de televisión locales filmaron el discurso, que también fue retransmitido en directo por Internet.
Estonian[et]
Samuti olid kohal ajakirjanikud ning kohalikud televisioonijaamad filmisid kõnet, mille otseülekannet võis näha ka Internetis.
Finnish[fi]
Paikalla oli myös tiedotusvälineiden edustajia, ja paikalliset televisioasemat nauhoittivat puheen, jota voitiin seurata reaaliaikaisesti myös Internetin kautta.
French[fr]
Les médias étaient également présents, et les chaînes de télévision locales ont filmé le discours, qui a aussi été retransmis en direct sur Internet.
Hebrew[he]
גם נציגי התקשורת נכחו במקום, ותחנות טלוויזיה מקומיות סיקרו את הנאום, שגם שודר בשידור חי באינטרנט.
Croatian[hr]
Bili su prisutni i predstavnici medija, a lokalne televizijske stanice snimale su govor, koji je ujedno bio emitiran uživo na Internetu.
Indonesian[id]
Para wartawan dan reporter juga hadir, dan stasiun televisi lokal meliput khotbah pemakaman, yang juga disiarkan secara langsung melalui Internet.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti miembro ti media, ken impabuya dagiti estasion ti telebision iti lugarmi ti diskurso, a naigiddan met a naibrodkas iti Internet.
Italian[it]
C’erano anche giornalisti, e le stazioni televisive locali ripresero il discorso, che fu anche trasmesso in diretta su Internet.
Japanese[ja]
マスコミ関係者もおり,地元のテレビ局が講話の場面を撮影し,それがインターネットでライブ中継されました。
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaaneq aamma tusagassiortunit peqataaffigineqarpoq.
Korean[ko]
보도 매체에서 나온 사람들도 참석하였고, 지역 텔레비전 방송국에서 장례 연설을 녹화하였으며, 장례 연설은 인터넷으로도 생중계되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сөздү жергиликтүү телекөрсөтүү жаздырып жатты, ошол эле учурда Интернет аркылуу түз трансляцияланып атты.
Latvian[lv]
Klāt bija arī preses pārstāvji, un vietējās televīzijas stacijas filmēja runu, kas vienlaikus tika pārraidīta arī pa Internetu.
Maltese[mt]
Kien hemm ukoll membri mill- mezzi tax- xandir, u l- istazzjonijiet televiżivi lokali ġibdu t- taħdita, li xxandret ukoll diretta fuq l- Internet.
Norwegian[nb]
Det var også journalister til stede, og lokale TV-stasjoner gjorde opptak under minnetalen, som også ble sendt på direkten på Internett.
Nepali[ne]
सञ्चारकर्मीहरू पनि त्यहाँ उपस्थित थिए अनि स्थानीय टेलिभिजन स्टेशनले चाहिं पूरै कार्यक्रम खिच्यो, जुन इन्टरनेटद्वारा पनि प्रत्यक्ष प्रसारण गरियो।
Dutch[nl]
Ook de media waren vertegenwoordigd en plaatselijke televisiestations filmden de toespraak, die ook live te volgen was via het internet.
Panjabi[pa]
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਫਿਲਮ ਬਣਾਈ ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Miembronan di medionan di comunicacion tambe tabata presente, i canalnan di television local a filma e discurso, cu tambe a ser transmití en bibu via Internet.
Polish[pl]
Mowę pogrzebową zarejestrowały lokalne stacje telewizyjne, transmitowano ją również na żywo przez Internet.
Portuguese[pt]
Compareceram também repórteres, e as emissoras de televisão locais filmaram a palestra, transmitida ao vivo pela Internet.
Romanian[ro]
Erau de faţă şi reprezentanţi ai mass-media, iar posturile de televiziune locale au filmat discursul, care a fost transmis în direct şi pe Internet.
Slovak[sk]
Boli tu aj zástupcovia médií a miestne televízne stanice, ktoré v priamom prenose odvysielali prejav cez internet.
Slovenian[sl]
Navzoči so bili tudi predstavniki občil. Krajevna televizijska postaja je snemala govor, ki so ga v živo prenašali tudi po internetu.
Albanian[sq]
Kishte dhe nga mediat e stacionet lokale televizive që filmuan fjalimin, i cili jepej drejtpërdrejt edhe me anë të Internetit.
Serbian[sr]
Takođe su tu bili i novinari, a lokalna televizijska stanica je snimala govor koji je takođe istovremeno bio emitovan i preko Interneta.
Swedish[sv]
Representanter för massmedierna var också närvarande, och lokala TV-stationer filmade talet, som också direktsändes över Internet.
Swahili[sw]
Pia, waandishi wa vyombo vya habari walikuwepo, na vituo vya televisheni vilichukua filamu ya hotuba hiyo ambayo pia ilionyeshwa moja kwa moja kwenye Internet.
Congo Swahili[swc]
Pia, waandishi wa vyombo vya habari walikuwepo, na vituo vya televisheni vilichukua filamu ya hotuba hiyo ambayo pia ilionyeshwa moja kwa moja kwenye Internet.
Thai[th]
ผู้ สื่อ ข่าว หลาย คน ได้ มา ร่วม ด้วย ช่วย กัน และ สถานี โทรทัศน์ ท้องถิ่น ได้ ถ่าย ภาพ การ บรรยาย งาน ศพ ซึ่ง เป็น การ ถ่ายทอด สด ทาง อินเทอร์เน็ต ด้วย.
Tagalog[tl]
Naroroon din ang mga miyembro ng media, at kinunan ng lokal na mga istasyon ng telebisyon ang diskurso, na isinahimpapawid din nang live sa Internet.
Turkish[tr]
Medya mensupları da oradaydı, yerel televizyon istasyonu konuşmayı filme aldı ve tören aynı anda canlı olarak İnternet üzerinden izlenebildi.
Ukrainian[uk]
Представники засобів масової інформації теж були присутніми, і місцеві телевізійні станції знімали похоронну промову, яку також передавали через Інтернет.
Yoruba[yo]
Àwọn òṣìṣẹ́ láti iléeṣẹ́ ìròyìn pésẹ̀, bẹ́ẹ̀ sì làwọn tẹlifíṣọ̀n àdúgbò gbé àsọyé náà sáfẹ́fẹ́, wọ́n sì tún fi hàn lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì bí wọ́n ti ń sọ ọ́ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
除了有记者采访之外,本地电视台也把追悼会的演讲过程拍摄下来,通过互联网现场播放。