Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma labwor pol kare yero lee matino-ni, Catan ki jogine bene giyero lutino.
Amharic[am]
አንበሶች ትንንሽ እንስሳትን አድፍጠው ለመያዝ እንደሚሞክሩ ሁሉ ሰይጣንና አጋንንቱም ብዙውን ጊዜ ልጆችን ለማጥቃት ይጥራሉ።
Arabic[ar]
ومثلما يختار الاسد الحيوانات الصغيرة ليأكلها، يختار الشيطان والشياطين الذين معه في اكثر الاوقات الاولاد ليؤذوهم.
Bashkir[ba]
Арыҫландар, ғәҙәттә, хайуандарҙың балаларына ташлана.
Central Bikol[bcl]
Asin kun paanong an parateng pinupunteriya nin mga leon saradit na hayop, parate man na pinupunteriya ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo an mga aki.
Bemba[bem]
Kabili nga filya fine ilingi inkalamo shifwaya sana ukusansa utunama tunono, Satana ne fibanda fyakwe na bo ilingi bafwaya ukusansa abaice.
Bulgarian[bg]
И точно както лъвовете избират често малки животни, така и Сатан и демоните му често избират деца.
Cebuano[ceb]
Ug ingon nga ang mga leyon kasagarang moatake ug gagmayng mga hayop, si Satanas ug ang iyang mga demonyo kasagarang moatake ug mga bata.
Seselwa Creole French[crs]
E zis parey bann lyon i toultan profit lo bann pti zannimo, Satan ek son bann demon osi i profit lo bann zanfan.
Czech[cs]
Lvi rádi číhají na malá zvířata, a podobně i Satan a jeho démoni chtějí ublížit malým dětem.
Chuvash[cv]
Арӑслансем ытларах чухне пӗчӗк чӗрчунсене тытма тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Og ligesom en løve prøver at tage de små og de svage dyr, sådan prøver Satan og hans dæmoner også at få ram på børn.
German[de]
Genauso wie Löwen oft hinter kleinen Tieren herjagen, haben es Satan und seine Dämonen oft auf Kinder abgesehen (1.
Ewe[ee]
Eye abe alesi dzatawo lɔ̃a ŋkutɔtɔ lã suewo ene la, nenema ke Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo hã lɔ̃a ŋkutɔtɔ ɖeviwoe.
Efik[efi]
Ndien kpa nte mme lion ẹsiyomde n̄kpri unam, Satan ye mme demon esie ẹsiyom nditọwọn̄.
Greek[el]
Όπως ακριβώς τα λιοντάρια βάζουν συχνά ως στόχο τους τα μικρά ζώα, ο Σατανάς και οι δαίμονές του συχνά βάζουν ως στόχο τους τα παιδιά.
English[en]
And just as lions often pick on small animals, Satan and his demons often pick on children.
Estonian[et]
Ja nii nagu lõvi valib sageli saagiks väikseid loomi, valivad Saatan ja tema deemonid tihtipeale oma ohvriks väikseid lapsi (1.
Finnish[fi]
Ja aivan kuten leijonat valitsevat uhrikseen usein nuoria eläimiä, Saatana demoneineen valitsee uhrikseen usein lapsia.
Fijian[fj]
Me vaka nona dau sagai ira na manumanu lalai na laione, e dau sagai ira na gonelalai o Setani kei ira na nona timoni.
Faroese[fo]
Og akkurát sum ein leyva roynir at taka tey smáu og tey veiku dýrini, soleiðis royna Satan og hansara illu andar eisini at fara eftir børnunum.
Ga[gaa]
Ni tamɔ bɔ ni jatai mɔmɔɔ kooloi bibii lɛ, Satan kɛ edaimonioi lɛ fɔɔ gbekɛbii mɔmɔ.
Guarani[gn]
Umi león oiporavo jepi umi mymba ikangyvéva ojagarra hag̃ua.
Gun[guw]
Podọ kẹdẹdile kinnikinni lẹ nọ to ṣiṣọ́ kanlinvi lẹ do, mọwẹ Satani po aovi etọn lẹ po nọ saba wà na ovi lẹ do.
Hausa[ha]
Kamar yadda zaki sau da yawa yake kama ƙananan dabbobi, haka Shaiɗan da aljanunsa sau da yawa suke neman yara ƙanana.
Hebrew[he]
וכפי שהאריות בוחרים בדרך כלל בחיות קטנות, השטן ושדיו מנסים פעמים רבות לפגוע בילדים (פטרוס א’.
Hindi[hi]
जिस तरह शेर छोटे-छोटे जानवरों को अपना शिकार बनाता है, उसी तरह शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूत अकसर बच्चों को अपना शिकार बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag subong nga masami ginapuntariya sang mga leon ang magamay nga mga sapat, masami man ginapuntariya ni Satanas kag sang iya mga demonyo ang mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Laiona ese animal maragidia ia hadikaia hegeregerena, nega momo Satani bona ena demoni ese natudia maragidia idia hadikaia.
Croatian[hr]
A kao što lavovi često napadaju male životinje, tako i Sotona i njegovi demoni često napadaju djecu (1.
Hungarian[hu]
És ahogy az oroszlánok gyakran kisebb állatokat szemelnek ki áldozatul, úgy Sátán és a démonai is gyakran a gyerekeket veszik célba (1Péter 5:8).
Armenian[hy]
Եվ ինչպես առյուծն է որսում փոքր կենդանիների, այնպես էլ Սատանան ու իր դեւերն են հաճախ վնաս հասցնում փոքր երեխաներին (Ա Պետրոս 5։
Indonesian[id]
Dan, sebagaimana singa sering mengincar binatang-binatang kecil, Setan dan hantu-hantunya sering kali mengincar anak-anak.
Igbo[ig]
Dịkwa nnọọ ka ọdụm na-achọkarị ijide ụmụ obere anụmanụ, ọtụtụ mgbe Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya na-achọ ịnwụde ụmụaka.
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti babassit nga animal ti masansan a kayat a tukmaan dagiti leon, dagiti ubbing ti masansan met a kayat a dangran ni Satanas ken dagiti demoniona.
Icelandic[is]
Satan og illu andarnir ráðast oft á börn alveg eins og ljón ráðast á smádýr.
Isoko[iso]
Yọ wọhọ epanọ okpohrokpo o re fi ẹro họ erao esese na, ere Setan avọ idhivẹri riẹ a bi fi ẹro họ emaha na re.
Italian[it]
E come i leoni prendono spesso di mira gli animali più piccoli, così Satana e i demoni prendono spesso di mira i bambini.
Japanese[ja]
ライオンがよく小さな動物をねらうのと同じように,サタンと悪霊たちも子どもたちをねらうことがよくあります。(
Kongo[kg]
Nkutu, kaka mutindu bantambu keponaka mingi kusimba bambisi ya fyoti, Satana ti bademo na yandi mpi keponaka mingi bana ya fyoti.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi ashike onghoshi hai li po luhapu ounimwena, Satana neendemoni daye navo ohava ponokele luhapu ounona.
Kazakh[kk]
Арыстандар жиі кішкентай жануарларға тап беріп, жеп қойғысы келеді.
Kalaallisut[kl]
Soorlu løvip uumasut piaqqat sanngiitsullu piniagarisarai, taamatut Saatanip anersaapiluisalu meeqqat ajoquserniartarpaat.
Korean[ko]
그리고 사자들이 흔히 어린 동물을 노리듯이, 사탄과 그의 악귀들도 흔히 어린이들을 노린답니다.
Konzo[koo]
Kandi ngoku endale mughulhu mungyi yikanza erighendera ehisoro ehike-hike, mughulhu mungyi Sitani n’esyombinga siwe sikaghendera abalere.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bokwe byo akeba kukwata baana banyama, Satana ne bandemona banji nabo bakeba kukwata banyike.
Krio[kri]
Ɛn jɔs lɛk we layɔn lɛk fɔ it dɛn smɔl animal dɛn, na so Setan ɛn in dɛbul dɛnsɛf lɛk fɔ ambɔg smɔl pikin dɛn.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu nyime narunye a homokere tukoramagona, Satana nonompepo dendi donondona narunye kuhomokera vanona.
Ganda[lg]
Ng’empologoma bw’etera okulumba ebisolo ebito, Sitaani ne badayimooni be nabo baagala okutuusa akabi ku baana abato.
Lingala[ln]
Mpe kaka ndenge bankɔsi balukaka mbala mingi kolya banyama ya mike, ndenge moko mpe Satana ná bademo na ye balukaka mbala mingi kosala bana mike mabe.
Lao[lo]
ແລະ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ໂຕ ສິງ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ສັດ ຕົວ ນ້ອຍ ແບບ ໃດ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຂອງ ມັນ ກໍ ມັກ ເລືອກ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ນ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Mi sina tau ha i ketanga lifolofolo ze nyinyani, Satani ni badimona ba hae hañata ba ketanga banana.
Lithuanian[lt]
Kaip liūtai dažnai medžioja nedidelius gyvūnus, taip Šėtonas ir jo demonai tankiai puldinėja vaikus.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, enka muvudile bantambo kubotokela banyema batyebatye, Satana ne bademona bandi nabo babotokelanga divule bana batyetye.
Luba-Lulua[lua]
Nenku anu mutu nyama ya ntambue ikuata tuana tua nyama, ke mutu Satana ne bademon bende bakuata bana misangu ya bungi.
Luvale[lue]
Ngana muze vandumba vasaka kukwata tunyama vavandende, Satana navandemone jenyi kakavulu vasaka kuhaka vanyike muponde.
Latvian[lv]
Lauvas bieži uzbrūk jauniem dzīvniekiem, un tāpat Sātans un viņa dēmoni bieži vien cenšas nodarīt pāri bērniem.
Macedonian[mk]
И, исто како што лавовите честопати ги одбираат малите животни така Сатана и неговите демони ги одбираат децата (1.
Maltese[mt]
U l- istess bħalma l- iljuni spiss jattakkaw lil annimali żgħar, Satana u d- demonji tiegħu spiss jattakkaw lit- tfal.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့ တွေ ဟာ တိရစ္ဆာန် ငယ် လေး တွေကို မဲ ပြီး လိုက် ဖမ်း သလို စာတန် နဲ့ နတ်ဆိုးတွေ လည်း ကလေး ငယ် တွေကို မဲ ဖမ်း ကြ တယ်။
Nepali[ne]
अनि जसरी सिंहले स-साना जनावरलाई आफ्नो सिकार बनाउँछ, त्यसरी नै सैतान र त्यसका खराब स्वर्गदूतहरूले साना केटाकेटीलाई आफ्नो तारो बनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi omathimbo gamwe oonkoshi hadhi ningi uunamwenyo uushona iihakanwa yadho, Satana noompwidhuli dhe ohaya ningi aanona iihakanwa yawo.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge gantši ditau di hlasela diphoofolo tše nyenyane, Sathane le batemona ba gagwe gantši ba hlasela bana.
Nyanja[ny]
Ndipo mofanana ndi mikango yomwe imakonda kugwira nyama zing’onozing’ono, Satana ndi ziwanda zake nawo amakonda ana.
Nyankole[nyn]
Nk’oku entare zirikukira kukwata enyamaishwa ento, Sitaane na baadaimoni be nabo nibakira kutaahirira abaana.
Oromo[om]
Akkuma leenci yeroo baayʼee bineensota xixinnoorratti xiyyeeffatu, Seexanniifi hafuuronni hamoonis ijoollee xixinnoorratti xiyyeeffatu.
Pangasinan[pag]
No panon a saray leon et mabetbet a manedegkem ed ankelag ya ayayep, si Satanas tan saray demonyo to so mabetbet a mamupuntirya ed saray ugugaw.
Papiamento[pap]
Anto meskos ku leon gusta buska bestia chikitu pa kome, Satanas ku su demoñonan tambe gusta hasi malu kontra mucha chikitu.
Pijin[pis]
And long sem wei wea olketa lion laek targetim olketa smol animal, Satan and olketa demon plande taem targetim olketa pikinini.
Pohnpeian[pon]
Duwehte laion kan arail kin kalapw lidere kisin mahn akan, Sehdan oh nah ngehn saut akan pil kin kalapw lidere kisin seri kan.
Portuguese[pt]
E assim como um leão muitas vezes vai atrás de animais menores, Satanás e seus demônios querem prejudicar as crianças.
Cusco Quechua[quz]
Leonkunaqa juch’uy animalkunatan astawanqa maskhanku facil-llata jap’irunankupaq.
Ruund[rnd]
Mud kamu antambu mukatau kukwat annam akemp-akemp, Satan ni ayilembil end chisu ni chisu akat kuyikwat anikanch.
Sinhala[si]
හුඟක් වෙලාවට සිංහයන් අල්ලගන්න හදන්නේ පුංචි සතුන්ව. සාතනුයි එයාගේ භූතයනුයි හුඟක් වෙලාවට උත්සාහ කරන්නේ පුංචි දරුවන්ව අල්ලගන්නයි.
Slovak[sk]
Lev si za svoje obete často vyberá malé zvieratká. A Satan sa so svojimi démonmi tiež často zameriava na deti.
Slovenian[sl]
In prav kakor se levi pogosto spravijo na manjše živali, se tudi Satan in njegovi demoni pogosto spravijo na otroke.
Samoan[sm]
E faapei ona taulaʻi atu leona i tamaʻi manu, e masani foʻi ona taulaʻi atu Satani ma ana temoni i tamaiti.
Shona[sn]
Uye kungofanana neshumba dzinowanzodya mhuka duku, Satani nemadhimoni ake vanowanzonanga vana.
Albanian[sq]
Ashtu si luanët që shpesh zgjedhin kafshët e vogla për t’i sulmuar, edhe Satanai me demonët shpesh zgjedhin fëmijët për t’i sulmuar.
Serbian[sr]
I baš kao što lavovi vrebaju male životinje, tako i Satana i njegovi demoni često vrebaju decu (1.
Swati[ss]
Ngalokuvamile libhubesi litsandza kuhlasela tilwane letincane, naSathane nemadimoni akhe bavame kuhlasela bantfwana labancane.
Southern Sotho[st]
’Me joalokaha litau li atisa ho hlasela liphoofolo tse nyenyane, Satane le bademona ba hae ba atisa ho hlasela bana.
Swedish[sv]
Lejon brukar ge sig på djur som är små, och på samma sätt brukar Satan och hans demoner ge sig på barn.
Swahili[sw]
Na kama vile tu simba anavyowashambulia wanyama wadogo, Shetani na roho wake waovu mara nyingi wanashambulia watoto.
Congo Swahili[swc]
Na kama vile tu simba anavyowashambulia wanyama wadogo, Shetani na roho wake waovu mara nyingi wanashambulia watoto.
Tamil[ta]
சிங்கங்கள் எப்படி சிறு விலங்குகளை பிடித்துத் தின்றுவிடுமோ, அப்படித்தான் சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் சிறு பிள்ளைகளை பிடிக்க முயல்கிறார்கள்.
Thai[th]
และ สิงโต มัก จะ เลือก สัตว์ ตัว เล็ก ๆ ฉัน ใด ซาตาน และ ผี ปิศาจ บริวาร ของ มัน ก็ มัก จะ เลือก ทํา ร้าย เด็ก ๆ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣናብስ መብዛሕትኡ ግዜ ንንኣሽቱ እንስሳታት ዜጥቅዑ: ሰይጣንን ኣጋንንቱን እውን መብዛሕትኡ ግዜ ንቘልዑ እዮም ዜጥቅዑ።
Tiv[tiv]
Shi, er begha ka a keren annyamev mba kiriki ér una kôr nahan, kape Satan man azôv na kpa ka ve keren mbayev mbakiriki ér vea kôr je la.
Tagalog[tl]
At kung paanong tinatarget ng mga leon ang maliliit na hayop, tinatarget din ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo ang mga bata.
Tetela[tll]
Ndo oko wele mbala efula kimbwe sɔmanaka la nyama yeke totshitshɛ, mbele Satana nde l’ɛdiɛngɛ ande sɔmanaka mbala efula l’ana w’akɛnda.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka gantsi ditau di tlhasela diphologolo tse dinnye, Satane le madimona a gagwe gantsi ba tlhasela bana.
Tongan[to]
Pea ‘i he hangē ko e fa‘a fili‘i ‘e he fanga laioné ‘a e fanga manu īkí, ‘oku fa‘a fili‘i ‘e Sētane mo ‘ene kau tēmenioó ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya basyuumbwa kanjikanji mbobabikkila maanu kutunyama tusyoonto, awalo Saatani amadaimona aakwe bunji bwaziindi babikkila kapati maanu kubana.
Tok Pisin[tpi]
Ol laion i save makim ol liklik animal bilong kaikai, na olsem tasol Satan na ol spirit nogut bilong en i save makim ol pikinini bilong bagarapim ol.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nghala hakanyingi yi hlaselaka swiharhi leswitsongo, Sathana ni madimona yakwe va tala ku hlasela vana.
Tswa[tsc]
A ku fana ni lezi a tinghala ti tolovelako ku hlota zihari za zitsongwani, Satani ni madimoni yakwe vonawu va tolovela ku hlota vanana.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo nkaramo kanandi zikukorera nyama zicoko-zicoko, Satana na viŵanda vyake kanandi ŵakukora ŵana.
Twi[tw]
Na sɛnea agyata taa de wɔn ani si mmoa nketewa so no, saa ara na Satan ne n’adaemone no taa de wɔn ani si mmofra so.
Venda[ve]
Samusi kanzhi ndau dzi tshi vutshela zwipuka zwiṱuku, Sathane na madimoni awe kanzhi vha vutshela vhana.
Vietnamese[vi]
Và giống như sư tử thường nhắm vào những con vật còn non dại, Sa-tan và quỉ sứ của nó thường nhắm vào trẻ em.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad la nga agsob nga puntirya han mga leon an gudtiay nga mga hayop, agsob nga puntirya ni Satanas ngan han iya mga demonyo an kabataan.
Xhosa[xh]
Yaye kanye njengokuba iingonyama zidla ngokukhetha izilwanyana ezincinane, naye uSathana needemon zakhe bakhetha abantwana.
Yoruba[yo]
Bí kìnnìún ṣe sábà máa ń dójú sọ àwọn ẹran kéékèèké láti pa wọ́n jẹ, bẹ́ẹ̀ ni Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ṣe máa ń dójú sọ àwọn ọmọ kéékèèké.
Chinese[zh]
就像狮子专爱捕捉小动物,撒但和邪灵也最喜欢攻击小朋友。(
Zulu[zu]
Futhi njengoba nje amabhubesi evame ukuhlasela izilwane ezincane, uSathane namademoni akhe bavame ukuhlasela izingane.