Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова становище не можело да се ограничава до физическото състояние на кандидата, а трябвало също да отчита и психическото му състояние, включително като прогнозира бъдещи смущения, които в предвидимо бъдеще могат да поставят под въпрос нормалното изпълнение на предвидените задължения и/или които могат да наложат предсрочното връщане в родината на длъжностното лице или служителя.
Czech[cs]
Tento posudek se nemůže omezovat na fyzický stav kandidáta, ale musí též brát ohled na jeho psychický stav, včetně vypracování prognózy budoucích poruch, které by v předvídatelné budoucnosti mohly narušit běžné plnění stanovených služebních povinností nebo které by mohly vyžadovat předčasnou repatriaci úředníka či zaměstnance.
Danish[da]
Denne udtalelse kan ikke begrænses til ansøgerens fysiske tilstand, men skal også indbefatte dennes psykiske tilstand, herunder risikoen for fremtidige lidelser, der inden for en overskuelig tid kan gøre det vanskeligt for tjenestemanden eller den ansatte at varetage det påtænkte hverv og/eller gøre det nødvendigt at hjemsende denne før tiden.
German[de]
Dieses Gutachten dürfe sich nicht auf die körperliche Verfassung des Bewerbers beschränken, sondern müsse auch dessen psychische Verfassung berücksichtigen, einschließlich einer Prognose hinsichtlich künftiger Störungen, die in absehbarer Zukunft die normale Erfüllung der geplanten Aufgaben in Frage stellen und/oder die vorzeitige Heimreise des Beamten oder Bediensteten erforderlich machen könnten.
Greek[el]
Η γνωμάτευση αυτή δεν μπορεί να περιορίζεται στη φυσική κατάσταση του υποψηφίου, αλλά πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη της την ψυχική του κατάσταση, περιλαμβανομένης μιας προγνώσεως μελλοντικών προβλημάτων ικανών να διακυβεύσουν, στο προβλέψιμο μέλλον, την κανονική εκπλήρωση των προβλεπομένων καθηκόντων και/ή λόγω των οποίων θα μπορούσε να καταστεί αναγκαίος ο πρόωρος επαναπατρισμός του υπαλλήλου.
English[en]
That opinion cannot be confined to the candidate’s physical state of health, but must also take account of his mental health, and should include a prognosis of possible disorders which might, in the foreseeable future, compromise the normal performance of the intended duties and/or require the premature repatriation of the official or servant.
Spanish[es]
Dicho dictamen no puede limitarse al estado físico del candidato, sino que debe tener igualmente en cuenta su estado psíquico, incluyendo la elaboración de un pronóstico de futuros problemas que podrían perturbar, en un futuro previsible, el cumplimiento normal de las funciones previstas o exigir la repatriación anticipada del funcionario o agente.
Estonian[et]
Selle arvamuse puhul ei saa piirduda kandidaadi füüsilise seisundiga, vaid arvesse peab võtma ka tema psüühilist seisundit, sealhulgas koostama nende tulevaste häirete prognoosi, mis võivad seada ohtu lähitulevikus täita kavatsetavate ametikohustuste normaalse teostamise ja/või mille tõttu võib tekkida vajadus ametnik või muu teenistuja enne tähtaja lõppu kodumaale tagasi saata.
Finnish[fi]
Kyseisessä lausunnossa ei pidä rajoittua hakijan fyysiseen tilaan, vaan siinä on myös otettava huomioon hänen henkinen tilansa ja laadittava myös ennuste mahdollisista tulevista vaivoista, jotka saattavat lähitulevaisuudessa vaarantaa suunniteltujen tehtävien tavanomaisen hoidon ja/tai tehdä välttämättömäksi virkamiehen tai toimihenkilön ennenaikaisen kotiuttamisen.
French[fr]
Cet avis ne saurait se limiter à l’état physique du candidat mais devrait également tenir compte de son état psychique, y compris en établissant un pronostic de troubles futurs susceptibles de mettre en cause, dans un avenir prévisible, l’accomplissement normal des fonctions envisagées et/ou qui pourraient nécessiter le rapatriement anticipé du fonctionnaire ou de l’agent.
Hungarian[hu]
E vélemény nem korlátozódhat a pályázó fizikai állapotára, hanem a pszichés állapotát is figyelembe kell vennie, beleértve az olyan jövőbeli problémákkal kapcsolatos előrejelzés kialakítását, amelyek a belátható jövőben veszélyeztethetik a tervezett feladatok megfelelő ellátását, és/vagy a tisztviselő vagy alkalmazott tervezettnél korábbi hazatelepülését tehetik szükségessé.
Italian[it]
Tale parere non può limitarsi allo stato fisico del candidato, ma dovrebbe tenere conto anche del suo stato psichico, compresa la prospettazione dei problemi che in un prevedibile futuro potrebbero pregiudicare il normale espletamento delle funzioni previste e/o che potrebbero richiedere il rimpatrio anticipato del funzionario o dell’agente.
Lithuanian[lt]
Ši išvada turi apimti net tik kandidato fizinės, bet ir psichinės sveikatos būklę, be to, joje turi būti nustatomi galimi būsimi sutrikimai netolimoje ateityje, kurie trukdytų normaliai vykdyti numatytas funkcijas ir (arba) dėl kurių pareigūnui ar tarnautojui gali tekti grįžti anksčiau laiko.
Latvian[lv]
Šāds slēdziens nevarot attiekties vienīgi uz kandidāta fizisko stāvokli, bet tajā esot jāņem vērā arī viņa psihiskais stāvoklis, tostarp, esot jāsniedz prognoze par turpmākiem traucējumiem, kuri paredzamā nākotnē varētu traucēt paredzamo pienākumu normālu izpildi un/vai kuru dēļ varētu būt nepieciešama priekšlaicīga ierēdņa vai darbinieka repatriācija.
Maltese[mt]
Din l-opinjoni ma tistax tkun limitata għall-istat fiżiku ta’ kandidat imma għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-istat mentali tiegħu, inkluż l-iffissar ta’ pronjosi ta’ diffikultajiet futuri li jistgħu jippreġudikaw, fil-futur prevedibbli, it-twettiq normali tal-funzjonijiet previsti u/jew li jistgħu jeħtieġu r-ritorn antiċipat ta’ l-uffiċjal jew tal-membru tal-persunal.
Dutch[nl]
Dat advies kan niet beperkt blijven tot de lichamelijke toestand van de kandidaat, maar moet ook rekening houden met zijn psychische toestand, en moet mede een prognose bevatten van toekomstige problemen die binnen afzienbare tijd de normale vervulling van de beoogde functie kunnen bemoeilijken en/of de vervroegde repatriëring van de ambtenaar of functionaris noodzakelijk kunnen maken.
Polish[pl]
Taka opinia nie może ograniczać się do stanu fizycznego kandydata, ale powinna również uwzględniać jego stan psychiczny, w tym poprzez sporządzenie prognozy problemów zdrowotnych, jakie mogą wystąpić w przyszłości i które w dającej się przewidzieć przyszłości mogą przeszkodzić normalnemu wypełnianiu obowiązków na takim stanowisku lub które mogą doprowadzić do wcześniejszego wyjazdu urzędnika lub pracownika.
Portuguese[pt]
Esse parecer não pode limitar‐se ao estado físico do candidato mas deve ter igualmente em conta o seu estado psíquico, incluindo o estabelecimento de um prognóstico de perturbações futuras susceptíveis de pôr em causa, num futuro previsível, o cumprimento normal das funções em causa e/ou que poderiam implicar o repatriamento antecipado do funcionário ou do agente.
Romanian[ro]
Acest anunț nu s‐ar limita la starea fizică a candidatului, ci ar trebui de asemenea să țină cont și de starea sa psihică, inclusiv prin întocmirea unui pronostic al problemelor viitoare susceptibile să pună în discuție, într‐un viitor previzibil, îndeplinirea normală a atribuțiilor avute în vedere și/sau care ar putea necesita repatrierea anticipată a funcționarului sau a agentului.
Slovak[sk]
Toto stanovisko sa nemôže obmedzovať na fyzický stav uchádzača, ale musí prihliadnuť na jeho psychický stav, vrátane stanovenia prognózy budúcich problémov, ktoré môžu v predvídateľnej budúcnosti spochybniť bežné splnenie predpokladanej funkcie a/alebo problémov, ktoré by mohli vyžadovať predčasnú repatriáciu úradníka alebo zamestnanca.
Slovenian[sl]
To mnenje naj se ne bi omejevalo le na fizično stanje kandidata, ampak bi moralo upoštevati tudi njegovo duševno stanje, vključno z napovedjo prihodnjih težav, ki bi lahko v predvidljivi prihodnosti ogrozile običajno izpolnjevanje določenih nalog in/ali ki bi lahko zahtevale vrnitev uradnika oziroma uslužbenca.
Swedish[sv]
Ett sådant utlåtande ska inte enbart avse sökandens fysiska hälsotillstånd utan ska även beakta sökandens psykiska hälsotillstånd och innefatta en prognos över framtida besvär som, inom en överskådlig framtid, skulle kunna äventyra att de planerade arbetsuppgifterna fullgörs normalt och/eller som skulle kunna nödvändiggöra att tjänstemannen eller den anställde sänds hem i förtid.