Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het groot vrygewigheid geopenbaar deur aarde toe te kom ter wille van onvolmaakte mense.
Amharic[am]
ክርስቶስ፣ ፍጽምና ለጎደላቸው የሰው ልጆች ጥቅም ሲል ወደ ምድር በመምጣት ታላቅ ልግስና አሳይቷል።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ ذُرْوَةَ ٱلْعَطَاءِ أَنْ يَأْتِيَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْأَرْضِ لِفِدَاءِ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ ٱلنَّاقِصِ.
Azerbaijani[az]
Qeyri-kamil bəşəriyyətə kömək etmək üçün yer üzünə gəlməklə o, böyük səxavət göstərdi.
Baoulé[bci]
I klun ufue’n ti’n, ɔ bali asiɛ’n su wa, yɛ ɔ yoli klɔ sran mɔ fɔ o be nun’n be ye dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia an dakulang pagkabuka an palad paagi sa pagdigdi sa daga para sa kapakinabangan kan bakong sangkap na katawohan.
Bemba[bem]
Alangile ukuti ni kapekape lintu aishile pano calo pa kuti abantu ababembu benganonkelamo.
Bulgarian[bg]
Исус проявил изключителна щедрост, като дошъл на земята в полза на несъвършеното човечество.
Bislama[bi]
Wan bigfala samting we hem i mekem blong soemaot fasin ya blong givim samting long gladhat, hemia blong kam long wol blong givhan long yumi ol sinman.
Bangla[bn]
তিনি অসিদ্ধ মানবজাতির উপকারের জন্য পৃথিবীতে আসার মাধ্যমে মহান উদারতা প্রদর্শন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpasundayag ug talagsaong pagkamanggihatagon sa pag-anhi sa yuta alang sa kaayohan sa dili-hingpit nga katawhan.
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a feitiu fönüfan fän äsengesin aramas mi tipis a pwäratä pwe a fokkun kisäseü.
Hakha Chin[cnh]
Mitlinglo mi hna ṭhathnemnak caah vawlei ah a ratnak thawng in a ngan bikmi siannak a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I ti demontre gran zenerozite ler i ti vin lo later pour benefisye limanite enparfe.
Danish[da]
Han viste stor gavmildhed ved at komme her ned til jorden til gavn for ufuldkomne mennesker.
German[de]
Immerhin war er bereit, zum Nutzen unvollkommener Menschen auf die Erde zu kommen, wodurch er echte Großzügigkeit bewies.
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa laka, atre hame nyidrë hnene laka hnei nyidrëti hna uti kowe la fen, nge nyine loi kowe la itre atr.
Ewe[ee]
Eɖe dɔmenyonyo gã aɖe ŋutɔ fia to eƒe anyigba dzi vava le ameƒome madebliboa ƒe viɖe ta me.
Efik[efi]
Jesus ndikenyịme ndidi isọn̄ ke ntak nnyịn ekedi ata akwa mfọnido.
Greek[el]
Ο ίδιος εκδήλωσε μεγάλη γενναιοδωρία ερχόμενος στη γη για να ωφεληθούν οι ατελείς άνθρωποι.
English[en]
He displayed great generosity in coming to the earth for the benefit of imperfect mankind.
Estonian[et]
Ta näitas suurt heldust sellega, et tuli maa peale ebatäiuslike inimeste pärast. (Loe 2.
Persian[fa]
از جمله اَعمال ایثارگرانهٔ او این بود که برای نجات ما انسانهای ناکامل به زمین آمد.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi huomattavalla tavalla tätä henkeä, kun hän tuli maan päälle epätäydellisen ihmiskunnan hyödyksi. (Lue 2.
Fijian[fj]
E vakaraitaka qo ena nona lomasoli ni lako mai vuravura me yaga vei keda na kawatamata ivalavala ca na nona bula.
French[fr]
Il a manifesté cette qualité de façon remarquable en venant sur terre pour le bien de l’humanité imparfaite.
Ga[gaa]
Efee adesai ni yeee emuu lɛ ejurɔ kpele kɛtsɔ shikpɔŋ lɛ nɔ ni eba koni amɛná he sɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotiota te akoi ae korakora n rokona nako aon te aba bwa a aonga ni kakabwaiaaki botannaomata aika aki kororaoi.
Gun[guw]
E do gbigbọ ehe hia to whenuena e yigbe nado wá aigba ji bo hẹn ale wá na gbẹtọvi mapenọ lẹ.
Hebrew[he]
הוא גילה נדיבות רבה בבואו אל הארץ לתועלת בני האדם הלא־מושלמים.
Hindi[hi]
उसने दरियादिली तब दिखायी, जब वह असिद्ध इंसानों की खातिर धरती पर आया।
Hiligaynon[hil]
Nagpakita sia sing daku nga kaalwan paagi sa pagkari sa duta para sa kaayuhan sang di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia mai goevadae lasi taudia ia durua totona —unai be henia karana hereadaena.
Haitian[ht]
Li te demontre li se yon moun ki donan anpil lè l te vin sou tè a pou byen limanite ki enpafè.
Hungarian[hu]
Rendkívüli nagylelkűséget tanúsított azzal, hogy a földre jött a tökéletlen emberek érdekében.
Armenian[hy]
Նա ինքը, ցուցաբերելով մեծ առատաձեռնություն, եկավ երկիր, որպեսզի բարիք գործի անկատար մարդկանց համար (կարդա՛ 2 Կորնթացիներ 8։
Western Armenian[hyw]
Ան հոյակապ առատաձեռնութիւն ցուցաբերեց, անկատար մարդկութեան օգտին համար երկիր գալով (Կարդալ՝ Բ.
Indonesian[id]
Ia menunjukkan kemurahan hati yang luar biasa dengan datang ke bumi demi manfaat umat manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
Ọbịbịa Jizọs bịara n’ụwa n’ihi ụmụ mmadụ na-ezughị okè gosiri na ọ na-enye ihe n’ụba.
Iloko[ilo]
Pinaneknekanna ti napalalo a kinaparaburna babaen ti iyaayna ditoy daga tapno pakagunggonaan ti imperpekto a sangatauan.
Isoko[iso]
O ru ọghọ gaga nọ ọ rọ ziọ otọakpọ na ti whu kẹ omai ahwo-akpọ sebaẹgba.
Italian[it]
Egli dimostrò grande generosità venendo sulla terra per il bene dell’umanità imperfetta.
Japanese[ja]
不完全な人間のために地に来ることにより,並々ならぬ寛大さを表わしました。(
Kalaallisut[kl]
Taanna tunisiumatungaarpoq inuit naammalluinnanngitsut iluaqutissaannut maanga nunarsuarmut pinermigut.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಥ ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಮೂಲಕ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಉದಾರತೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 불완전한 인류의 유익을 위해 땅에 오심으로 크나큰 관대함을 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
Aye wamwesheshe bumpanyi bukatampe byo aishile panopantanda kuba’mba bantu babula kulumbuluka bamwenemo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Fu kiaki kasonga muna kwiza ova ntoto muna wete dia wantu alembi lunga.
Ganda[lg]
Yalaga nti ayagala okuwa abalala bwe yajja ku nsi ku lw’obulungi bw’abantu abatatuukiridde.
Lingala[ln]
Amonisaki bokabi monene na ndenge ayaki awa na mabelé mpo na bolamu ya bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Naa bonisize bufani bo butuna ha naa tile fa lifasi ku to tusa batu ba ba si ka petahala.
Lithuanian[lt]
Kokį didžiulį dosnumą jis pats parodė ateidamas į žemę netobulos žmonijos labui!
Luba-Katanga[lu]
Wālombwele buntu bukatampe pa kwiya pano panshi mwanda wa bantu bakubulwa kubwaninina bamwene’mo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mudiye ne muoyo muimpe bikole pakaluaye pa buloba bua kusungila bantu.
Luvale[lue]
Asolwele muchima wakuhana hakulisuula kwiza hano hamavu mangana vatu vakuhona kukupuka mwosena vakanganyale.
Lunda[lun]
Wadihanini chikupu hakwinza hamaseki kulonda antu abula kuwanina ahetelumu.
Luo[luo]
Ne onyiso chuny mar chiwruok kane obiro e piny mondo dhano ma jaricho oyud konyruok.
Lushai[lus]
Mihring ṭha famkim lote hlâwkpui atân leia lo kalin, thilphalna nasa tak a lantîr a ni.
Latvian[lv]
Jēzus parādīja izcilu nesavtību, nākdams uz zemi grēcīgu un nepilnīgu cilvēku dēļ. (Nolasīt 2.
Morisyen[mfe]
Li ti montré enn grand generosité kan li ti vinn lor la terre pou ki bann dimoune imparfait kapav gagne bann bienfait.
Malagasy[mg]
Nahafoy zavatra maro izy rehefa nidina tetỳ an-tany, mba hahasoa ny olona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Ear kwalok joij eo an elap ilo an kar itok ñõn lõl kin tokjen eo an armij ro rejjab wãppen.
Malayalam[ml]
അപൂർണ മനുഷ്യരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഭൂമിയിലേക്കു വരാനുള്ള മഹാമനസ്കത യേശു കാണിച്ചു.
Mòoré[mos]
A sɩd wilgame t’a yaa kõta, a sẽn sak n wa tẽngã zug ninsaalbã sẽn pa zems zãngã nafr yĩngã.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानवांच्या हिताकरता पृथ्वीवर येऊन त्याने फार मोठी उदारता दाखवली.
Maltese[mt]
Hu wera ġenerożità kbira billi ġie fuq l- art għall- benefiċċju taʼ l- umanità imperfetta.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မစုံလင်သောလူသားများအကျိုးအတွက် မြေကြီးပေါ်သို့ ကြွလာခြင်းဖြင့် အလွန်ကြီးမားသောရက်ရောမှုကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han viste stor gavmildhet ved å komme til jorden for den ufullkomne menneskehets skyld.
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसजातिको खातिर पृथ्वीमा आएर उहाँले ठूलो उदारता देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ulika omhepo yokuyandja eshi a li e uya kombada yedu omolwouwa wovanhu inava wanenena.
Niuean[niu]
Kua fakatātā e ia e fakamokoi ne mua he hau ke he lalolagi ke lagomatai e tau tagata nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Hij gaf van grote edelmoedigheid blijk door ten behoeve van de onvolmaakte mensheid naar de aarde te komen.
Northern Sotho[nso]
O ile a bontšha go fa kudu ka go tla lefaseng bakeng sa gore batho ba sa phethagalago ba holege.
Nyanja[ny]
Iye anasonyeza kuti ndi wowolowa m’manja kwambiri pamene anabwera padziko lapansi kudzathandiza anthu ochimwa.
Nyaneka[nyk]
Oe walekesa okuti omukuatyali, mokueile pano pohi pala ouwa wovanthu ovakuankhali.
Oromo[om]
Yesus faayidaa ilmaan namootaatiif jecha gara lafaa dhufudhaan, arjummaa guddaa argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Impatnag toy agaylan inkamabunlok diad inyakar to’d dalin parad pankaabigan na imperpekton totoo.
Papiamento[pap]
El a demostrá gran generosidat ora el a bini na tera pa benefisiá humanidat imperfekto.
Pijin[pis]
Hem showimaot hem barava kaen tumas long iumi from hem kam long earth mekem iumi man kasem gud samting.
Pohnpeian[pon]
E ketin kasalehda kadek sapan ni eh ketidihdo pohn sampah ong kamwahupen aramas soh unsek kan.
Portuguese[pt]
Ele demonstrou grande generosidade por vir à Terra em benefício da humanidade imperfeita.
Rundi[rn]
Yaragaragaje ko atanga cane mu kuza ng’aha kw’isi ku neza y’abantu b’abanyagasembwa.
Ruund[rnd]
Wamekesha muchim wa kupan kujim pezay pa divu chakwel antu akad kuwanyin ataninamu.
Romanian[ro]
El a arătat multă generozitate acceptând să vină pe pământ în folosul omenirii imperfecte.
Russian[ru]
Так, он пришел на землю, чтобы послужить несовершенным людям.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje ubuntu bwinshi aza ku isi ku bw’inyungu z’abantu badatunganye.
Sango[sg]
So lo yeda ti ga na sese ndali ti nzoni ti azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe afa so lo ye ti mû ye mingi na azo.
Sinhala[si]
පව්කාර මිනිස් වර්ගයාව ගලවාගැනීමට පොළොවට පැමිණීම මගින් ඔහුගේ දීමේ ස්වභාවය ඔහු කදිමට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Tým, že kvôli nedokonalým ľuďom prišiel na zem, prejavil veľkú štedrosť. (Prečítajte 2.
Samoan[sm]
O le auala na ia faaalia ai lona lotofoaʻi tele, o le afio mai lea i le lalolagi mo le lelei o tagata lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
Akaratidza rupo chaizvo paakauya pasi pano kuti vanhu vasina kukwana vabatsirwe.
Albanian[sq]
Ai tregoi bujari të madhe duke ardhur në tokë për dobinë e njerëzimit të papërsosur.
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus kon na grontapu fu a bun fu sondu libisma, dan dati ben de wan tumusi moi fasi fa a sori taki a lobi fu gi sani.
Southern Sotho[st]
O ile a bontša hore o fana haholo ka hore a tle lefatšeng molemong oa batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
Han visade stor generositet genom att komma till jorden för ofullkomliga människors skull.
Swahili[sw]
Alionyesha ukarimu mkubwa kwa kuja duniani kwa faida ya wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Alionyesha ukarimu mkubwa kwa kuja duniani kwa faida ya wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
அபூரண மனிதர்களின் நன்மைக்காகப் பூமிக்கு வருவதன் மூலம் தாராள குணத்தை அவர் அதிகளவில் காட்டினார்.
Telugu[te]
ఆయన అపరిపూర్ణ మనుష్యుల కోసం ఎంతో త్యాగంచేసి ఈ భూమ్మీదకు వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Масалан, ӯ барои ба одамони гунаҳкор хидмат кардан ба замин омад.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ อย่าง ยิ่ง ด้วย การ เสด็จ มา ยัง โลก เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ጥቕሚ ዘይፍጹማት ሰባት ናብ ምድሪ ብምምጻእ፡ ዓብዪ ልግሲ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Mve u Yesu va shin tar sha ci u iwasen i se uumace mba se yen ne ka nagh ku vesen kpen kpen.
Tagalog[tl]
Nagpakita siya ng mahusay na halimbawa ng pagkabukas-palad nang pumarito siya sa lupa para sa kapakinabangan ng di-sakdal na sangkatauhan.
Tetela[tll]
Nde akɛnya lokaho la mamba etena kakandetawɔ dia ndja lanɛ la nkɛtɛ dia wahɔ w’anto wele kema kokele.
Tswana[tn]
O ne a bontsha bopelotshweu jo bogolo ka go tla mo lefatsheng a tla go thusa batho ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahāhā ‘a e nima-homo lahi ‘i he‘ene ha‘u ki he māmaní ki he lelei ‘a e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatondezya muuya wabwaabi kwiinda mukuboola anyika kutegwa bantu batalondokede bagwasyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kamapim tru dispela pasin taim em i kam long graun bilong helpim ol sinman.
Turkish[tr]
İsa kusurlu insanlığın yarar görmesi için yeryüzüne gelerek büyük bir cömertlik gösterdi (2.
Tsonga[ts]
U kombise moya lowukulu wa ku hanana hi ku ta emisaveni leswaku ku vuyeriwa vanhu lava nga hetisekangiki.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул җиргә камил булмаган кешеләр хакына килеп, зур юмартлык күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Apo wakiza pa caru capasi kuti ŵanthu ŵambura urunji ŵasange candulo, wakalongora kuti wakaŵa wakujipeleka comene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne ia a te lasi o tena kaimalie i tena vauga ki te lalolagi mō te ‵lei o tino agasala.
Twi[tw]
Ɔdaa ayamye kɛse adi sɛ ɔbaa asase so sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa a wɔnyɛ pɛ benya so mfaso.
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i te aau horoa rahi i to ’na haereraa mai i nia i te fenua no te maitai o te huitaata tia ore.
Ukrainian[uk]
Ісус виявив неабияку великодушність і щедрість, зійшовши на землю заради недосконалого людства.
Umbundu[umb]
Eye wa lekisa ohenda poku iya palo posi oco a popele omanu vakuakandu.
Urdu[ur]
آسمان پر وہ بڑا ”دولتمند“ تھا یعنی اُسے بڑا جلال حاصل تھا لیکن وہ خطاکار انسانوں کی خاطر زمین پر آنے کو تیار تھا۔
Venda[ve]
O sumbedza mafunda mahulwane nga u ḓa kha ḽifhasi u itela u vhuyedza vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Ngài thể hiện lòng rộng rãi bằng cách xuống trái đất vì lợi ích của nhân loại bất toàn.
Wolaytta[wal]
Polo gidenna asaa naatu goˈˈau saˈaa yiyoogan i kehatettan immiyaagaa gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita niya an duro nga pagkamahinatagon pinaagi ha pagkanhi ha tuna para ha kaopayan han diri-hingpit nga katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki lahi e Sesu ʼi tana haʼu ʼaē ki te kele ke tapuakina ai ia te mālamanei agahala.
Xhosa[xh]
Wabonisa ukuba nesisa ngendlela ebalaseleyo ngokuza emhlabeni ukuze kungenelwe abantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
Rib gol ko n’en ni rin’ ni yib nga fayleng ni fan ngak e girdi’ ni tadenen.
Yoruba[yo]
Jésù fi ẹ̀mí ọ̀làwọ́ tó ga hàn ní ti bó ṣe wá sáyé nítorí tàwa ẹ̀dá aláìpé.
Chinese[zh]
他来到世上造福不完美的人,充分体现慷慨施与的精神。(
Zande[zne]
Yesu ayugu gupai nga ko angia boro gamahe wa ko ambu gako aũkumuko ngbangbaturũ yo ka ye ku auru kpotosende no tipa ka undo aboro-ingapai.
Zulu[zu]
Wabonisa ukuthi unomoya wokupha ngendlela evelele ngokuza emhlabeni ukuze kuzuze isintu esingaphelele.