Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
� Знамето, химнът и Денят на Европа бяха приети от Европейския съвет в Милано през юни 1985 г., в отговор на предложението на ad hoc комисията за Европа на народите, включено в доклада на Adonnino, като впоследствие чрез решение на Съвета от април 1986 г. това решение придоби официален характер.
Czech[cs]
� Vlajka, hymna a Den Evropy byly přijaty Evropskou radou na zasedání v Miláně v červnu 1985 na základě návrhu obsaženého v Adonninově zprávě, kterou vypracoval za tím účelem zřízený výbor pro “Evropu národů”, přičemž toto rozhodnutí bylo následně formálně potvrzeno rozhodnutím Rady v dubnu 1986.
Danish[da]
� Flaget, hymnen og Europadagen blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Milano i juni 1985, hvormed forslaget i Adonnino-betænkningen fra ad hoc-udvalget om et borgernes Europa gennemførtes. Beslutningen blev senere hen gjort formel ved Rådets afgørelse fra april 1986.
Greek[el]
� Η σημαία, ο ύμνος και η ημέρα της Ευρώπης εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του1985, στο Μιλάνο, δίνοντας σάρκα και οστά στις προτάσεις της έκθεσης Adonino της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών», απόφαση που οριστικοποιήθηκε εν συνεχεία με απόφαση του Συμβουλίου του Απριλίου 1986.
English[en]
� The flag, the anthem and Europe day were adopted by the Milan European Council of June 1985, acting on the suggestion contained in the Adonnino report of the ad hoc committee on a Peoples' Europe, this decision being subsequently formalised by a Council decision of April 1986.
Spanish[es]
� La bandera, el himno y el Día de Europa fueron aprobados en el Consejo Europeo de Milán de junio de 1985, siguiendo las indicaciones recogidas en el informe Adonnino de la Comisión ad hoc sobre una Europa de los pueblos, aprobación posteriormente ratificada de forma oficial mediante decisión del Consejo de abril de 1986.
Estonian[et]
� Lipp, hümn ja Euroopa päev võeti inimeste Euroopa ajutise komisjoni Adonnino raportis sisaldunud soovituse alusel vastu 1985. aasta juunis Milanos toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel ning see otsus vormistati seejärel nõukogu 1986. aasta aprilli otsusega.
Finnish[fi]
� Eurooppa-neuvosto hyväksyi Milanossa kesäkuussa 1985 lipun, hymnin ja Eurooppa-päivän hyväksyen ehdotukset, jotka sisältyivät "kansalaisten Eurooppa" -tilapäiskomitean laatimaan Adonninon mietintöön ja joita koskeva päätös virallistettiin myöhemmin neuvoston päätöksellä huhtikuussa 1986.
French[fr]
� Le drapeau, l'hymne et la journée de l'Europe ont été adoptés par le Conseil européen de juin 1985, à Milan, sur la base des suggestions émises dans le rapport Adonnino du comité ad hoc "Europe des Citoyens". Cet acte a été ensuite officialisé par une décision du Conseil d'avril 1986.
Hungarian[hu]
� A lobogót, a himnuszt és az Európa napot az Európai Tanács 1985 júniusában megtartott, milánói ülésén fogadták el, az ad hoc bizottság által az Emberek Európájáról készített Adonnino-jelentésben javasoltak alapján, a döntést később az 1986. áprilisi tanácsi határozattal tették hivatalossá.
Italian[it]
� La bandiera, l'inno e la Giornata dell'Europa sono stati approvati dal Consiglio europeo di Milano nel giugno 1985, prendendo spunto dai suggerimenti presentati nella relazione Adonnino della commissione ad hoc per l'Europa dei popoli e la decisione fu in seguito formalizzata da un Consiglio dell'aprile 1986.
Lithuanian[lt]
� Vėliavą, himną ir Europos dieną 1985 m. birželio mėn. patvirtino Milano Europos Vadovų Taryba, vadovaudamasi ad hoc komiteto „Europa – piliečiams“ P. Adonnino pranešime pateiktu pasiūlymu, vėliau šis nutarimas buvo oficialiai įtvirtintas 1986 m. balandžio mėn.
Latvian[lv]
� Lēmumu par Eiropas karogu, himnu un dienu 1985. gada jūnijā pieņēma Milānas Eiropadome pēc Eiropas tautu ad hoc komitejas locekļa Adonnino ziņojumā izteiktā priekšlikuma; šo lēmumu oficiāli noformēja ar Padomes 1986. gada aprīļa lēmumu.
Maltese[mt]
� Il-bandiera, l-innu u jum l-Ewropa kienu adottati mill-Kunsill Ewropew ta' Milan ta' Ġunju 1985, li aġixxa fuq suġġeriment inkluż fir-rapport Adonnino tal-kumitat ad hoc dwar l-Ewropa tal-Popli. Din id-deċiżjoni kienet sussegwentement ifformalizzata b'deċiżjoni tal-Kunsill f'April 1986.
Dutch[nl]
� De vlag, de hymne en de Dag van Europa werden aangenomen op de Europese Raad van Milaan van juli 1985, op basis van een voorstel dat werd geformuleerd in het verslag Adonnino van de ad hoc commissie voor het Europa van de burgers; dit besluit werd achteraf geformaliseerd door een besluit van de Raad van april 1986.
Polish[pl]
� Flaga, hymn oraz Dzień Europy zostały przyjęte przez Radę Europejską w Mediolanie w czerwcu 1985 r. na podstawie propozycji zawartych w sprawozdaniu Adonnino komisji ad hoc ds. Europy Narodów. Następnie decyzja ta została sformalizowana decyzją Rady z kwietnia 1986 r.
Portuguese[pt]
� A bandeira, o hino e o dia da Europa foram adoptados pelo Conselho Europeu de Junho 1985, em Milão, dando provimento às sugestões contidas no relatório Adonnino do comité ad hoc "Europa dos Cidadãos", cuja decisão foi posteriormente formalizada por uma decisão do Conselho de Abril de 1986.
Slovak[sk]
� Vlajka, hymna a Deň Európy prijala Európska rada na zasadnutí v júni 1985 v Miláne, a tým vyhovela návrhom obsiahnutým v Adonninovej správe výboru ad-hoc s názvom Európa občanov, ktorého rozhodnutie následne nadobudlo formálny charakter prostredníctvom rozhodnutia Rady z apríla 1986.
Slovenian[sl]
� Evropski svet v Milanu junija 1985 je zastavo, himno in dan Evrope sprejel na pobudo iz Adonninovega poročila ad hoc odbora za Evropo narodov, kar je bilo nato aprila 1986 dokončno potrjeno s sklepom Sveta.
Swedish[sv]
� Europeiska rådet antog vid sitt möte i Milano i juni 1985 flaggan, hymnen och mottot på förslag som presenterades i Adonnino-betänkandet, framlagt av det tillfälliga utskottet om folkets Europa. Beslutet formaliserades senare genom ett rådsbeslut från april 1986.