Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да защитим изгубената чест - израз, който е повече по вкуса на германския автор Хайнрих Бьол - на производителите на краставици.
Czech[cs]
Musíme vrátit zpět ztracenou čest - což je výraz německého autora Heinricha Bölla - pěstitelům okurek.
Danish[da]
Vi skal forsvare agurkeproducenternes tabte ære - et udtryk, der falder meget i den tyske forfatter Heinrich Bölls smag.
German[de]
Wir müssen - um es mit Worten zu sagen, die wohl sehr nach dem Geschmack des deutschen Schriftstellers Heinrich Böll wären - die verlorene Ehre der Gurkenproduzenten wiederherstellen.
Greek[el]
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τη χαμένη τιμή -μια έκφραση που αρέσει πολύ στον γερμανό συγγραφέα Heinrich Böll- των παραγωγών αγγουριών. "
English[en]
We must vindicate the lost honour - an expression much to the taste of the German author Heinrich Böll - of cucumber producers.
Spanish[es]
Hay que reivindicar el honor perdido -una expresión grata al escritor alemán Heinrich Böll- de los productores de pepinos.
Estonian[et]
Me peame taastama kurgikasvatajate kaotatud au - see on väljend, mis saksa kirjanikule Heinrich Böllile väga meeltmööda oleks.
Finnish[fi]
Meidän on puolustettava kunniaa - saksalainen kirjailija Heinrich Böll pitäisi kovin tästä ilmaisusta - nimittäin kurkun tuottajien kunniaa.
French[fr]
Nous devons défendre l'honneur perdu - une expression chère à l'auteur allemand Heinrich Böll - des producteurs de concombres.
Hungarian[hu]
Vissza kell szereznünk az uborkatermesztők - a német szerző, Heinrich Böll szavaival élve - elveszett tisztességét.
Lithuanian[lt]
Turime sugrąžinti prarastą agurkų augintojų garbę - toks posakis labai patiktų vokiečių rašytojui Heinrichui Böllui.
Latvian[lv]
Mums ir jāatjauno gurķu audzētāju zudusī cieņa - izteiciens, kas ļoti patika vācu rakstniekam Heinriham Bellam.
Dutch[nl]
We moeten de verloren eer opeisen - om een favoriete uitdrukking van de Duitse schrijver Heinrich Böll te gebruiken - van de komkommerproducenten.
Polish[pl]
Jak powiedziałby niemiecki autor Heinrich Böll -musimy przywrócić utraconą cześć producentom ogórków.
Portuguese[pt]
Há que reivindicar a honra perdida - uma expressão particularmente grata ao escritor alemão Heinrich Böll - dos produtores de pepinos.
Romanian[ro]
Trebuie să revendicăm onoarea pierdută - o expresie dragă autorului german Heinrich Böll - a producătorilor de castraveți.
Slovak[sk]
Musíme získať stratenú česť - to je výraz podľa vkusu nemeckého autora Heinricha Bölla - pestovateľov uhoriek.
Slovenian[sl]
Oprati moramo čast - izraz po okusu nemškega pisatelja Heinricha Bölla - proizvajalcev kumar.
Swedish[sv]
Vi måste försvara gurkproducenternas förlorade heder - vilket är ett uppskattat uttryck av den tyske författaren Heinrich Böll.