Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ses lede van ons gesin wat gevange geneem is—my ma, my suster Helene en ek, sowel as my broers, Paul, Hans en Ernst—het altesaam 43 jaar in gevangenskap deurgebring.
Arabic[ar]
لقد قضى الاعضاء الستة الذين اعتُقلوا من عائلتنا — امي، اختي هيلين، وأنا، مع اخوتي پول، هانس، وإرنست — ما مجموعه ٤٣ سنة في السجن.
Bislama[bi]
Sikis memba blong famle blong mi we oli holem olgeta—mama blong mi, sista blong mi Helene, mo mi, wetem ol brata blong mi, Paul, Hans, mo Ernst—evriwan oli spenem 43 yia long kalabus.
Cebuano[ceb]
Ang unom ka membro sa among pamilya nga giaresto —ang akong inahan, akong igsoong si Helene, ug ako, lakip sa akong mga igsoong lalaki, si Paul, Hans, ug Ernst —nakagugol ug 43 ka tuig tanantanan sa pagkabilanggo.
Czech[cs]
Šest zatčených členů naší rodiny — moje matka, sestra Helene, já a bratři Paul, Hans a Ernst — bylo vězněno celkem 43 let.
Danish[da]
Seks i vores familie blev arresteret — min mor, min søster Helene og jeg, samt mine brødre Paul, Hans og Ernst — og vi har tilsammen været indespærret i 43 år.
German[de]
Die sechs Glieder unserer Familie, die verhaftet worden waren — meine Mutter, meine Schwester Helene, meine Brüder Paul, Hans und Ernst sowie ich selbst —, haben zusammengerechnet 43 Jahre in Haft zugebracht.
Ewe[ee]
Míaƒe ƒomea me tɔ ade siwo wolé—danye, nɔvinyenyɔnu Helene, mía kple nɔvinyeŋutsu siwo nye Paul, Hans, kple Ernst—míetsɔ ƒe 43 nɔ gaxɔ mee.
Greek[el]
Τα έξι μέλη της οικογένειάς μας τα οποία είχαν συλληφτεί—η μητέρα μου, η αδελφή μου Χελένε και εγώ, και επιπλέον οι αδελφοί μου Πολ, Χανς και Ερνστ—πέρασαν συνολικά 43 χρόνια υπό περιορισμό.
Spanish[es]
Entre los seis miembros de mi familia que fuimos arrestados —mi madre, mi hermana Helene y yo, y mis hermanos Paul, Hans y Ernst—, pasamos cuarenta y tres años en prisión.
Finnish[fi]
Kuusi perheemme jäsentä – äitini, Helene-sisareni, minä sekä veljeni Paul, Hans ja Ernst – oli vangittuna yhteensä 43 vuotta.
French[fr]
Ma mère, ma sœur Helene, Paul, Hans, Ernst et moi avons passé au total 43 années en captivité.
Hiligaynon[hil]
Ang anum ka katapo sang amon pamilya nga gindakop —ang akon iloy, ang akon utod nga si Helene, kag ako, pati pa ang akon mga utod nga sanday Paul, Hans, kag Ernst —nakahinguyang sing kabilugan nga 43 ka tuig sa pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Šest članova naše obitelj koji su bili uhapšeni — majka, sestra Helene i ja, te moja braća Paul, Hans i Ernst — provelo je ukupno 43 godine u zatvoru.
Hungarian[hu]
Családunk hat tagja, akit letartóztattak — az édesanyám, Helene húgom és én, valamint a bátyáim: Paul, Hans és Ernst — összesen 43 évet töltött bezárva.
Indonesian[id]
Enam anggota keluarga kami yang ditahan —ibu, saudara perempuan saya Helene, dan saya, ditambah saudara laki-laki saya, Paul, Hans, dan Ernst— menghabiskan total 43 tahun dalam penjara.
Iloko[ilo]
Dagiti naaresto nga innem a miembro ti pamiliami —ni nanangko, ti kabsatko a babai a ni Helene, ken siak, agraman dagiti kakabsatko a lallaki, da Paul, Hans, ken Ernst —binusbosmi ti nagupgop a 43 a tawen a pannakaibalud.
Icelandic[is]
Samanlögð fangavist þeirra sex meðlima fjölskyldu okkar sem höfðu verið handteknir — móður minnar, Helene systur minnar og minnar, auk bræðra minna, Pauls, Hans og Ernsts — nam samtals 43 árum.
Italian[it]
Io e gli altri cinque membri della mia famiglia che furono arrestati — mia madre, mia sorella Helene, più i miei fratelli Paul, Hans ed Ernst — scontammo in tutto 43 anni di prigionia.
Japanese[ja]
逮捕された私たちの一家6人 ― 母,下の姉のヘレーネ,私,そして兄のパウル,ハンス,弟のエルンスト ― は合計43年間を刑務所で過ごしました。
Korean[ko]
체포되었던 우리 가족 여섯 명—어머니, 작은누나 헬레네, 나 그리고 파울, 한스, 에른스트—은 총 43년을 감옥에서 보냈다.
Lingala[ln]
Mama na ngai, ndeko na ngai ya mwasi Helene, Paul, Hans, Ernst mpe ngai moko, soki biso nyonso tosangisi bambula oyo tolekisaki na boloko ezali 43.
Norwegian[nb]
De seks medlemmene av vår familie som ble arrestert — min mor, min søster Helene og jeg pluss brødrene mine, Paul, Hans og Ernst — tilbrakte til sammen 43 år i fangenskap.
Dutch[nl]
De zes leden van ons gezin die gearresteerd waren — mijn moeder, mijn zus Helene en ik, plus mijn broers Paul, Hans en Ernst — hebben bij elkaar 43 jaar in gevangenschap doorgebracht.
Portuguese[pt]
Os seis membros da nossa família que foram presos — minha mãe, minha irmã Helene e eu, além dos meus irmãos, Paul, Hans e Ernst — ficaram ao todo 43 anos reclusos.
Romanian[ro]
Cei şase membri ai familiei noastre care am fost arestaţi — mama, sora mea Helene şi cu mine, plus fraţii mei Paul, Hans şi Ernst — am petrecut în total 43 de ani în închisoare.
Russian[ru]
Шесть членов нашей семьи, которые были арестованы — моя мать, моя сестра Хелене, мои братья Пауль, Ганс, Эрнст и я — все вместе мы провели в заключении 43 года.
Slovak[sk]
Šesť členov našej rodiny, ktorí boli zatknutí — moja matka, sestra Helene a ja, spolu s mojimi bratmi, Paulom, Hansom a Ernstom — strávilo vo väzení spolu 43 rokov.
Slovenian[sl]
Šest članov naše družine — mati, sestra Helene, jaz in bratje Paul, Hans ter Ernst — je skupaj preživelo 43 let v zaporu oziroma taboriščih.
Serbian[sr]
Šest članova naše porodice koji su bili uhapšeni — majka, sestra Helen i ja, i moja braća Paul, Hans i Ernest — provelo je ukupno 43 godine u zatvoru.
Swedish[sv]
De sex medlemmar av vår familj som blev arresterade — min mor, min syster Helene och jag, plus mina bröder, Paul, Hans och Ernst — tillbringade sammanlagt 43 år i fångenskap.
Swahili[sw]
Wale washiriki sita wa familia yangu waliokamatwa—mama yangu, dada yangu Helene, nami, kutia na ndugu zangu, Paul, Hans, na Ernst—walitumia jumla ya miaka 43 kifungoni.
Tagalog[tl]
Ang anim na miyembro ng aming pamilya na naaresto —ang aking ina, ang aking kapatid na si Helene, at ako, pati na ang aking mga kapatid na lalaki, sina Paul, Hans, at Ernst— ay gumugol ng kabuuang 43 taon sa bilangguan.
Turkish[tr]
Ailemizin tutuklanan altı ferdi—annem, ablam Helene, ben, ağabeylerim Paul, Hans ve Ernst—toplam 43 yıl hapis kaldı.
Ukrainian[uk]
Що ж до шістьох членів нашої родини, які були арештовані,— мати, моя сестра Гелене і я, а також мої брати Пол, Ганс та Ернст — то, якщо додати всі їхні строки ув’язнення, вийде 43 роки.
Chinese[zh]
我家里六位被捕的成员——家母、姐姐海伦娜、我和兄弟保罗、汉斯和恩斯特——总共被囚禁了43年。
Zulu[zu]
Amalungu ayisithupha omkhaya wakithi ayeboshiwe—umama, udadewethu uHelene, nami, kanye nabafowethu, uPaul, uHans, noErnst—achitha iminyaka engu-43 evalelwe.