Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Nou, hierdie is hul name wat getwis het oor die regterstoel, wat ook die volk laat twis het: Pahoran, Paänchi en Pacumeni.
Bulgarian[bg]
3 Сега, това са имената на тези, които се бореха за съдийския престол и които причиниха разпри и сред народа: Пахоран, Паанхий и Пакумени.
Bislama[bi]
3 Nao hemia i ol nem blong olgeta we oli bin rao from jea blong jajmen, we oli bin mekem tu ol pipol i rao: Pahoran, Peankae, mo Pekumenae.
Cebuano[ceb]
3 Karon mao kini ang ilang mga ngalan kinsa nanagbingkil alang sa hukmanan, kinsa mao usab ang hinungdan sa panagbingkil sa mga katawhan: Si Pahoran, si Paanchi, ug si Pacumeni.
Chuukese[chk]
3 Iwe ikkei iter ekkewe ra anini fan iten ewe nenien mwottun kapung, ekkewe ra pwan efisi ekkewe aramas ne anini: Paoran, Peianki, me Peikiumeni.
Czech[cs]
3 Nyní, toto jsou jména těch, kteří se svářili o soudcovskou stolici a kteří také způsobili, že se lidé svářili: Pahoran, Paanki a Pakumeni.
Danish[da]
3 Se, dette er navnene på dem, der stredes om dommersædet, og som også fik folket til at strides: Pahoran, Pa’anki og Pakumeni.
German[de]
3 Nun sind dies ihre Namen, die um den Richterstuhl stritten, die auch die Ursache dafür waren, daß das Volk stritt: Pahoran, Paankhi und Pakumeni.
English[en]
3 Now these are their names who did contend for the judgment-seat, who did also cause the people to contend: Pahoran, Paanchi, and Pacumeni.
Spanish[es]
3 Y estos son los nombres de los que se disputaban el asiento judicial, quienes también causaron la contención entre el pueblo: Pahorán, Paanqui y Pacumeni.
Estonian[et]
3 Nüüd, need on nende nimed, kes taotlesid kohtujärge, kes panid ka rahva tülitsema: Pahoran, Paanki ja Pakuumeni.
Persian[fa]
۳ اینک نام آنهایی که برای کرسی داوری درگیر شدند، که مردم را نیز واداشتند تا درگیر شوند اینها هستند: پهوران، پعانکی و پاکومنی.
Fanti[fat]
3 Afei hɔn a wɔper atsɛmbu egua no ho na wɔmaa dɔm no dzii aper no edzin nye yi: Pahoran, Paanchi na Pacumeni.
Finnish[fi]
3 Nyt nämä ovat niiden nimet, jotka kiistelivät tuomarinistuimesta ja jotka saivat myös kansan kiistelemään: Pahoran, Paanki ja Pakumeni.
Fijian[fj]
3 Ia oqo na yacadratou na veiqatitaka tiko na idabedabe ni veilewai, ka ratou sa vakavuna tale ga me ra veileti kina ko ira na tamata: Ko Paorani, ko Paenikai kei Pakumenai.
French[fr]
3 Or, voici les noms de ceux qui se querellaient pour le siège du jugement, qui firent se quereller le peuple : Pahoran, Paanchi et Pacumeni.
Gilbertese[gil]
3 Ao ngkai aikai araia ake a uneakina te kaintekateka ni motikitaeka, are a karika itabaraaraia te botanaomata: Bwaoraan, Baantii, ao Bwakuman.
Guarani[gn]
3 Koʼág̃a, koʼãva haʼe umi ojoavyvaʼekue pe huekuéra apykáre rerakuéra, ombojoavykavaʼekue avei tavayguakuérape: Pahorán, Paanqui, ha Pacumeni.
Hindi[hi]
3 अब जिन लोगों ने न्याय-आसन के लिए मतभेद किया, और जिन्होंने लोगों में मतभेद पैदा किया उनके नाम थे: पहोरन, पांकी, और पाकुमनी ।
Hiligaynon[hil]
3 Karon amo ini ang ila mga ngalan nga nagasinumpakil tungod sa hukom-lingkuranan, nga nagtuga man sang pagsinumpakil sang katawhan: sanday Pahoran, Paanquias, kag Pacumeni.
Hmong[hmn]
3 Nim no cov no yog lawv cov npe uas tau sib cav vim lub rooj txiav txim, cov uas kuj tau ua kom cov neeg sib cav sib ceg thiab: Pheholas, Pha-eekhais, thiab Pakhumenais.
Croatian[hr]
3 Evo, ovo su imena onih koji se sukobljavahu za sudačku stolicu, koji također navedoše narod da se sukobi: Pahoran, Paanki i Pakumeni.
Haitian[ht]
3 Kounyeya, men non moun ki te goumen pou fotèy jijman an, epi tou, ki te fè pèp la goumen yo: Paoran, Paanki, ak Pakimeni.
Hungarian[hu]
3 Most, ezek azoknak a nevei, akik a bírói székért versengtek, és akik a nép között is viszályt szítottak: Pahorán, Pánki és Pakuméni.
Armenian[hy]
3 Արդ, սրանք են նրանց անունները, ովքեր կռվում էին դատավորական աթոռի համար, ովքեր նաեւ ժողովրդի կռվելու պատճառ էին դառնում՝ Պաորան, Պաանքի եւ Պակումենի:
Indonesian[id]
3 Sekarang, inilah nama mereka yang berselisih untuk kursi kehakiman, yang juga menyebabkan orang-orang berselisih: Pahoran, Paanki, dan Pakumeni.
Igbo[ig]
3 Ugbua ndị a bụ aha ha bụ ndị dọrọ ndọrọ-ndọrọ maka oche-ikpe ahụ, bụ ndị mekwara ka ndị ahụ dọọ ndọrọ-ndọrọ: Pehoran, Peankaị, na Pekiumenaị.
Iloko[ilo]
3 Ita dagitoy dagiti nagan dagiti agsisinnupanget iti pangukoman, a puon met ti pagsusupangetan dagiti tao: Ni Pahoran, ni Paanchi, ken ni Pacumeni.
Icelandic[is]
3 Þetta eru nöfn þeirra, sem kepptu um dómarasætið, og ollu einnig deilum meðal þjóðarinnar: Pahóran, Paankí og Pakúmení.
Italian[it]
3 Ora, questi sono i nomi di coloro che si contendevano il seggio del giudizio e che portarono anche il popolo alla contesa: Pahoran, Paanchi e Pacumeni.
Japanese[ja]
3 さばきつかさ の 職 しょく の ため に 争 あらそ って、 民 たみ を も 争 あらそ わせた この 兄 きょう 弟 だい たち の 名 な は、パホーラン、パアンカイ、パクメナイ と いう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan aʼinebʼ xkʼabʼaʼ li keʼxyal ru re xkʼulbʼal li raqlebʼaal aatin, ut xbʼaan wiʼ keʼxwechʼ ribʼ li tenamit: laj Pahoran, laj Paanji, ut laj Pakumeni.
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ នេះ គឺជា ឈ្មោះ ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ដែល បាន ដណ្ដើម វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ជា អ្នក ដែល បាន នាំ ឲ្យ ប្រជាជន ទាស់ គ្នា ផង គឺ ៖ ពេហូរ៉ាន ពេអានកៃ និង ពេគូមេណៃ។
Korean[ko]
3 이제 판사직을 두고 다투며, 또한 백성들로도 다투게 한 자들의 이름이 이러하니, 페이호랜, 페이앤카이, 그리고 페이쿠메나이라.
Kosraean[kos]
3 Na pa inge inelos suc tuh srihke nuh ke siyah in nuhnuhnkuh, suc tuh oacyacpac oruh tuh mwet uh in fohs: Pahoran, Paanchi, ac Pacumeni.
Lingala[ln]
3 Sikawa iye izali nkombo ya baye bawelaki mpo ya kiti ya bosambisi, baye basalaki bato bawela: Pawolani, Paaki, mpe Pakumeni.
Lao[lo]
3 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ລາຍ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ຕໍາ ແຫນ່ງ ຜູ້ ຕັດສິນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ນໍາ ອີກ: ເພ ໂຮ ຣັນ, ເພ ອານ ໄຄ, ແລະ ເພ ຄິວ ເມ ໄນ.
Lithuanian[lt]
3 Dabar, štai vardai tų, kurie kovojo dėl teismo krasės, kurie taip pat ir liaudį pastūmėjo kovoti: Pahoranas, Paančis ir Pakumenis.
Latvian[lv]
3 Tad lūk, šie ir to vārdi, kas cīnījās par soģa krēslu, kas arī izraisīja ļaužu ķildas: Pahorans, Paanči un Pakumenijs.
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny dia ireto no anaran’ ireo izay nifanditra momba ny toeram-pitsarana izay nahatonga koa ny vahoaka hifanditra: I Pahôràna, i Pahankia ary i Pakomenia.
Marshallese[mh]
3 Kiiō erkein rej etan ro raar akwāāl kōn jea in ekajet eo, ro raar barāinwōt kōm̧m̧an bwe armej ro ren jum̧ae doon: Peoran, Paan̄kai, im Pākumenai.
Mongolian[mn]
3Эдүгээ шүүлтийн суудлын төлөө тэмцэлдсэн мөн хүмүүсийг тэмцэлдэхэд хүргэсэн тэдний нэр нь эдгээр болой: Пахоран, Пейнкай болон Пекүменай.
Malay[ms]
3 Maka ini adalah nama-nama mereka yang berebutkan kerusi penghakiman tersebut, mereka juga telah menyebabkan rakyat berbalah: Pahoran, Paanki, dan Pakumeni.
Norwegian[nb]
3 Nå er dette navnene på dem som stred om dommersetet og som også var årsak til at folket stred: Pahoran, Paanchi og Pacumeni.
Nepali[ne]
३ अब न्यायको आसनका निम्ति कलह गर्नेहरूका नाउँहरू यी थिए, जसले जनलाई पनि कलह गर्न लगाए: पहोरान, पान्ची र पकुमेनी।
Dutch[nl]
3 Dit nu zijn de namen van hen die om de rechterstoel twistten, en die ook het volk deden twisten: Pahoran, Paänchi en Pacumeni.
Pangasinan[pag]
3 Natan saraya so ñgaran na saray mambabaliñgaan ed pañgala na yuroñgan na panañgokoman, a sikara met so nanseñgegan a saray totoo so mambaliñgaan: sikara di Pahoran, Paanchi, tan Pacumeni.
Portuguese[pt]
3 Ora, estes são os nomes dos que disputaram a cadeira de juiz e que também causaram contendas entre o povo: Paorã, Paânqui e Pacumêni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan cai carca paicunapaj shuticuna maijanguna fiñanajunajurca ricushpa chasquichina jatun tiarinamanda, picuna llactapuracunatapash fiñanajuchirca: Pahorán, Paanqui, Pacumeni.
Romanian[ro]
3 Acum, acestea sunt numele acelora care s-au certat pentru scaunul de judecată, care, de asemenea, i-au făcut pe oameni să se certe: Pahoran, Paanchi şi Pacumeni.
Russian[ru]
3 И ныне, вот имена тех, кто боролись за судейское место, а также заставляли и народ спорить: Пахоран, Паанчи и Пакумений.
Slovak[sk]
3 Teraz, toto sú mená tých, ktorí sa svárili o stolicu sudcovskú a ktorí spôsobili, že sa ľudia svárili: Pahoran, Paanki a Pakumeni.
Samoan[sm]
3 O lenei o igoa nei o i latou o e na finau mo le nofoa-faamasino, o e foi na mafua ai ona finau o le nuu: o Paorana, Paanati, ma Pakumenae.
Shona[sn]
3 Zvino aya ndiwo mazita avo vairwira chigaro chekutonga, vakaitawo kuti vanhu vapesane: Pahorani, Paanikai naPakumenai.
Serbian[sr]
3 Ево, ово су имена оних који се сукобише због судијске столице, који учинише да се и народ сукоби: Пахоран, Панки, и Пакумени.
Swedish[sv]
3 Och detta är nu namnen på dem som stred om domarsätet och som även fick folket att strida: Pahoran, Paanchi och Pacumeni.
Swahili[sw]
3 Sasa haya ndiyo majina ya wale ambao walishindania kiti cha hukumu, ambao pia walisababisha watu kugombana: Pahorani, Paanki, na Pakumeni.
Thai[th]
๓ บัดนี้นี่คือชื่อของพวกเขาผู้ซึ่งเข้าแข่งขันเพื่อนั่งบัลลังก์พิพากษา, ซึ่งเป็นเหตุให้ผู้คนขัดแย้งกันด้วย : คือ เพโฮรัน, เพแอนไค, และเพคูมิไน.
Tagalog[tl]
3 Ngayon, ito ang kanilang mga pangalan na naglalaban-laban para sa hukumang-luklukan, na naging dahilan din ng paglalaban-laban ng mga tao: sina Pahoran, Paanchi, at Pacumeni.
Tswana[tn]
3 Jaanong a ke maina a bone ba ba neng ba ganeletsana setilo sa katlholo, ba ba neng ba dira gape batho go ganetsana: Phahorane, Pheankhae, le Phekhiumenae.
Tongan[to]
3 Ko ʻeni ko e ngaahi hingoa ʻeni ʻo kinautolu ʻa ia naʻe fakakikihi ke maʻu ʻa e nofoʻanga fakamāú, ʻa ia naʻe langaki foki ai ʻa e kakaí ke fakakikihi: Ko Peiholani, mo Peianikai, mo Peikumenai.
Tok Pisin[tpi]
3 Nau dispela em ol nem long ol pikinini man bilong Pahoran, em ol i bin pait long kisim jasmen-sia, em tu i bin mekim ol pipol long pait: Pahoran, Paankai na Pakumenai.
Turkish[tr]
3 Şimdi yargı kürsüsü için çekişenlerin, ayrıca halkı da çekişmeye kışkırtanların adları şunlardı: Pahoran, Paanki ve Pakumeni.
Twi[tw]
3 Afei wɔn a wɔpree atɛmmuo-adwa no na wɔmaa nkurɔfoɔ no dii apereapereɛ no din nie: Pahoran, Paankae, ne Pakumenae.
Ukrainian[uk]
3 Тож ось їхні імена, тих, хто сперечався за місце суду, хто також викликав суперечки серед народу: Пагоран, Паанхій і Пакуменій.
Vietnamese[vi]
3 Bấy giờ đây là tên những người tranh giành ghế xét xử, và cũng là những người đã gây ra sự tranh chấp giữa dân chúng: Pha Hô Ran, Pha An Chi và Pha Cơ Mê Ni.
Xhosa[xh]
3 Ngoku la ngamagama abo baye bakhuphisana ngesihlalo-sokugweba, abaye kanjalo babangela ukuba abantu bakhuphisane: UPhahorani, uPhayankayi, noPhakhyumenayi.
Yapese[yap]
3 Chiney e baʼaray fithingan e piʼin ni yaed be leleʼeg fare gilʼ e tapuf-oloboch, ni ku yaed e ruguyed rogon fapi gidiiʼ ngar togopluw gaed: Pahoran, Paanchi, nge Pacumeni.
Chinese[zh]
3争夺审判席并引起民众纷争的人的名字是:派贺蓝、派安卡和派寇美拿。
Zulu[zu]
3 Manje lawa ngamagama alabo ababebanga isihlalo sokwahlulela, futhi abenza abantu ukuthi babange: UPahorani, uPanki, kanye noPakumeni.