Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وعلى عكس الجدال حول الدرع الصاروخي الأمريكي في أوروبا، تبدو المشكلة هذه المرة عصية على الحل في نفس الوقت الذي تهدد فيه العلاقات الوعرة أصلاً بين روسيا والغرب.
Czech[cs]
Na rozdíl od půtek nad americkým protiraketovým štítem v Evropě se nezdá, že by tento spor nějak utichal, a hrozí, že hrbolatý vztah mezi Ruskem a Západem dále naruší.
German[de]
Anders als der Aufruhr über das amerikanische Raketenabwehrsystem in Europa macht dieser Konflikt nicht den Anschein, sich einfach zu legen, und droht das schwierige Verhältnis zwischen Russland und dem Westen weiter zu beschädigen.
English[en]
Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.
Spanish[es]
A diferencia del altercado sobre el escudo de misiles estadounidense en Europa, este conflicto no muestra señales de calmarse y amenaza con dañar más la tambaleante relación entre Rusia y Occidente.
French[fr]
A l’inverse du chamboulement provoqué par un bouclier anti-missiles en Europe, ce conflit ne semble pas vouloir s’éteindre, et menace même d’aggraver les relations déjà tumultueuses entre la Russie et l’Occident.
Russian[ru]
В отличие от скандала с американской системой противоракетной обороны в Европе, этот конфликт не подает признаков урегулирования и угрожает еще больше осложнить и без того нелегкие отношения между Россией и Западом.
Chinese[zh]
与美国在欧洲部署导弹防御系统问题上的喧嚣吵闹不同,这次冲突没有任何被人们淡忘的迹象,而且可能给本已困难的俄国与西方国家关系造成进一步的损害。