Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer party met ’n Dowe in aanraking kom, kom hulle verkeerdelik tot die gevolgtrekking dat dit maklik is om te liplees.
Arabic[ar]
حين يلتقي البعض شخصا اصمَّ، يستنتجون خطأً ان قراءة الشفاه عملية سهلة.
Bemba[bem]
Lintu bakumanya Nkomamatwi, bamo batila bankomamatwi bonse balomfwa cintu umuntu alelanda pa kulolesha imilomo yakwe cintu cayanguka.
Bulgarian[bg]
Когато срещат глух човек, някои си правят погрешния извод, че разбирането на говора по движението на устните е лесна работа.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makahibalag ug Bungol, ang uban sayop nga mihinapos nga sayon nga tahas ang pagbasa sa ngabil.
Czech[cs]
Když se někdo setká s neslyšícím člověkem, mylně usuzuje, že pro neslyšícího je jednoduché odezírat.
German[de]
Einige haben bei einem Zusammentreffen mit Gehörlosen irrigerweise gedacht, Lippenlesen sei einfach.
Greek[el]
Όταν συναντούν κάποιον Κουφό, μερικοί εσφαλμένα συμπεραίνουν ότι το διάβασμα των χειλιών είναι απλή υπόθεση.
English[en]
When encountering a Deaf person, some have mistakenly concluded that lip-reading is a simple task.
Spanish[es]
Hay quienes, cuando encuentran a una persona sorda, concluyen erróneamente que leer los labios es fácil.
Estonian[et]
Mõned on kurtidega kokku puutudes ekslikult järeldanud, et suult lugemine on neile lihtne.
Finnish[fi]
Tavatessaan kuuron jotkut ovat päätelleet virheellisesti, että huuliltaluku on helppoa.
French[fr]
Après avoir rencontré des sourds, certains croient à tort que la lecture labiale est une chose facile.
Croatian[hr]
Kad dođu u kontakt s nekom gluhom osobom, neki pogrešno zaključuju da je čitanje s usana jednostavan zadatak.
Hungarian[hu]
Egyesek, ha siket személlyel találkoznak, tévesen azt a következtetést vonják le, hogy a szájról olvasás egyszerű feladat.
Indonesian[id]
Sewaktu berjumpa dengan seseorang yang Tunarungu, ada orang yang keliru menyimpulkan bahwa membaca bibir adalah tugas mudah.
Iloko[ilo]
No adda masabatda a Tuleng, impagarup dagiti dadduma a nalaklaka no ipabasada ti panaggaraw ti bibigda.
Icelandic[is]
Sumir halda ranglega að varalestur sé einföld aðferð til að eiga tjáskipti við heyrnarlausa.
Italian[it]
Quando incontrano un sordo, alcuni concludono erroneamente che la lettura labiale sia una cosa semplice.
Japanese[ja]
ろう者に出会う時,その人たちが読話はわけないことだと誤って結論してきた人もいます。
Georgian[ka]
ყრუ-მუნჯებთან შეხვედრისას ზოგი არასწორად ფიქრობს, რომ მათთვის ტუჩების მოძრაობაზე საუბრის გაგება ადვილია.
Korean[ko]
청각 장애인을 만나면 그가 독순술을 사용하여 어렵지 않게 대화할 수 있을 것이라고 잘못 생각하는 사람이 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakutani na mokufi-matoi, bato mosusu bakanisaka ete koloba na bibɛbu ezali likambo moke.
Lithuanian[lt]
Kai kurie klaidingai mano, jog kurtieji nesunkiai skaito iš lūpų.
Macedonian[mk]
Кога ќе сретнеле некој што е Глув, некои луѓе погрешно заклучувале дека читањето од устата е едноставна задача.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ബധിരരായ പല വ്യക്തികളും അതിനെ കാണുന്നത് വളരെ പരിമിതിയുള്ള ഒരു ആശയവിനിമയ ഉപാധി ആയിട്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Noen har, når de møter en som er døv, trukket den feilaktige slutning at det er en enkel sak å lese på munnen.
Dutch[nl]
Sommigen hebben wanneer zij een dove ontmoetten, ten onrechte de conclusie getrokken dat liplezen gemakkelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba phetha ka mo go fošagetšego gore go latela go ema-ema ga molomo ke modiro o bonolo ge ba bolela le sefoa.
Nyanja[ny]
Ena akakumana ndi munthu Wogontha, amalakwa mwa kuganiza kuti kumvetsera mwa kungoyang’ana milomo ndi nkhani yapafupi.
Papiamento[pap]
Ora nan a topa un persona surdu, algun a kere cu ta fácil pa lesa lip.
Polish[pl]
Mając do czynienia z niesłyszącym, niektórzy błędnie mniemają, że łatwo mu odgadywać słowa z ruchu warg.
Portuguese[pt]
Ao encontrar um Surdo, alguns concluem erroneamente que a leitura labial é uma coisa fácil.
Romanian[ro]
Când întâlnesc persoane surde, unii trag greşit concluzia că este uşor pentru acestea să citească de pe buze.
Russian[ru]
Некоторые, встречаясь с Глухим человеком, ошибочно полагают, что читать по губам легко.
Slovak[sk]
Keď sa niektorí stretnú s nepočujúcim, mylne si myslia, že čítanie z úst je jednoduché.
Samoan[sm]
Pe a feiloai atu i se tagata Logonoa, ua faaseseina nisi i le manatu faapea e faigofie ona malamalama atu i le memu mai o laugutu.
Shona[sn]
Pakusangana neMatsi, vamwe vakakanganisa kufunga kuti zviri nyore kuziva zviri kutaurwa nokuona miromo.
Serbian[sr]
Kada sretnu gluvu osobu, neki pogrešno zaključe da je čitanje s usana jednostavan zadatak.
Southern Sotho[st]
Ha ba teana le Lithōlō, ba bang ba ile ba etsa qeto e fosahetseng ea hore ho utloa seo motho a se buang ka ho mo bala molomong ke mosebetsi o bobebe.
Swedish[sv]
Somliga som samtalat med en döv person har felaktigt trott att det är en enkel sak att läsa på läpparna.
Swahili[sw]
Wanapokutana na Kiziwi, watu fulani wamefikia mkataa wenye makosa kwamba kusoma mdomo ni kazi rahisi.
Tamil[ta]
காதுகேளாத நபரைப் பார்க்கும்போது, உதட்டசைவுகளைக் கற்றுக்கொள்வது சுலபம் என சிலர் தவறாக நினைத்துக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Kapag nakatagpo ng isang Bingi, ang ilan ay may-kamaliang nag-iisip na ang pagbabasa ng labi ay madaling gawin.
Tswana[tn]
Bangwe, fa ba kopana le motho yo o Susu, ba ile ba swetsa fela ka phoso gore a ka kgona go ba utlwa ka go leba dipounama ka kelotlhoko.
Ukrainian[uk]
Деякі люди, котрим довелося спілкуватися з глухими, помилково вважали, що ті з легкістю можуть читати по губах.
Xhosa[xh]
Xa bedibana nomntu osisiThulu, bambi ngempazamo baye bagqiba kwelokuba ukujonga imilebe kuyinto nje elula.
Chinese[zh]
跟聋人接触时,有些人常常以为,聋人可以不费吹灰之力,单靠看人的口型就能够了解说话的内容。
Zulu[zu]
Lapho behlangana nesiThulu, abanye ngephutha baye baphetha ngokuthi ukufunda izindebe zokhulumayo kuyinto elula.