Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо обстоятелството, че разглежданите договори за кредит са в чуждестранна валута, е без значение за прилагането на разпоредбите на Директива 93/13.
Czech[cs]
Skutečnost, že dotčené smlouvy o úvěru byly vedeny v cizí měně, je tedy z hlediska použitelnosti ustanovení směrnice 93/13 nepodstatná.
Danish[da]
Den omstændighed, at de omhandlede kreditaftaler var optaget i udenlandsk valuta, er derfor uden betydning for anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 93/13.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το γεγονός ότι οι επίμαχες δανειακές συμβάσεις είχαν συνομολογηθεί σε ξένο νόμισμα ουδεμία επιρροή ασκεί όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 93/13.
English[en]
The fact that the credit agreements at issue were denominated in a foreign currency is thus immaterial for the applicability of the provisions of Directive 93/13.
Spanish[es]
Por tanto, el hecho de que los contratos de crédito en cuestión estuvieran denominados en una moneda extranjera resulta irrelevante para la aplicabilidad de las disposiciones de la Directiva 93/13.
Estonian[et]
Asjaolu, et asjaomased krediidilepingud olid nomineeritud välisvaluutas, ei ole seega direktiivi 93/13 kohaldatavuse seisukohast oluline.
Finnish[fi]
Se, että riidanalaiset luottosopimukset olivat valuuttamääräisiä, on siten epäolennainen seikka direktiivin 93/13 säännösten sovellettavuuden kannalta.
French[fr]
Dès lors, le fait que les contrats de prêt en cause ont été libellés dans une devise étrangère est dénué de pertinence pour l’applicabilité des dispositions de la directive 93/13.
Croatian[hr]
Činjenica da su predmetni ugovori o kreditu izraženi u stranoj valuti stoga je nebitna za primjenjivost odredbi Direktive 93/13.
Hungarian[hu]
Ezért a 93/13 irányelvben foglalt rendelkezések alkalmazhatósága szempontjából nincs jelentősége annak, hogy a szóban forgó kölcsönszerződések devizában voltak nyilvántartva.
Italian[it]
Il fatto che i contratti di credito in questione fossero espressi in valuta estera è quindi irrilevante ai fini dell’applicabilità delle disposizioni della direttiva 93/13.
Lithuanian[lt]
Todėl faktas, kad nagrinėjamos kredito sutartys sudarytos užsienio valiuta, nėra svarbus nustatant Direktyvos 93/13 nuostatų taikomumą.
Latvian[lv]
Tas, ka šajā gadījumā kredītlīgumi bija izteikti ārvalstu valūtā, nekādi neietekmē Direktīvas 93/13 noteikumu piemērojamību.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ftehim ta’ kreditu inkwistjoni kienu ddenominati f’munita barranija huwa, għalhekk, immaterjali dwar jekk jistgħux ikunu applikati d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13.
Dutch[nl]
Het feit dat de kredietovereenkomsten in geding werden opgesteld in een vreemde valuta, doet voor de toepasselijkheid van richtlijn 93/13 derhalve niet ter zake.
Polish[pl]
Fakt, że rozważane umowy kredytu były denominowane w walucie obcej, nie ma zatem znaczenia dla stosowania przepisów dyrektywy 93/13.
Portuguese[pt]
O facto de os contratos de crédito em questão serem denominados em divisa estrangeira é, portanto, irrelevante para a aplicabilidade das disposições da Diretiva 93/13.
Romanian[ro]
Faptul că contractele de credit în discuție au fost exprimate în monedă străină este, așadar, lipsit de relevanță pentru aplicabilitatea dispozițiilor din Directiva 93/13.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že predmetné zmluvy o úvere boli vyjadrené v cudzej mene, je teda pre uplatniteľnosť ustanovení smernice 93/13 nevýznamná.
Slovenian[sl]
To, da so zadevne kreditne pogodbe izražene v tuji valuti, je torej za uporabljivost določb Direktive 93/13 brezpredmetno.
Swedish[sv]
Omständigheten att kreditavtalen hade uttryckts i en utländsk valuta saknar därför relevans för tillämpligheten av direktiv 93/13.