Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden synes retspraksis i flere medlemsstater at fortolke producentansvaret ved de culpabaserede ansvarsordninger meget bredt, så forskellen mellem culpaansvar og objektivt ansvar udviskes i praksis.
German[de]
Ferner scheint die Rechtsprechung in einigen Mitgliedstaaten die Herstellerhaftung im Rahmen der verschuldensabhängigen Haftung sehr weit zu interpretieren, was dazu führt, dass der Unterschied zwischen verschuldensabhängigen und verschuldensunabhängigen Haftungsregelungen praktisch verschwimmt.
Greek[el]
Επιπλέον, η νομολογία σε ορισμένα κράτη μέλη ερμηνεύει συνήθως διασταλτικά την ευθύνη του παραγωγού βάσει καθεστώτων ευθύνης εκ πταίσματος (υποκειμενική ή εξ υπαιτιότητος ευθύνη), με αποτέλεσμα στην πράξη να μην είναι σαφής η διαφορά μεταξύ των καθεστώτων ευθύνης εκ πταίσματος και αντικειμενικής ευθύνης.
English[en]
Moreover, case-law in several Member States tends to interpret the producer's liability under fault-based liability systems in an extensive way with the result that in practice the difference between fault-based and strict liability systems is getting blurred.
Spanish[es]
Además, la jurisprudencia de varios Estados miembros tiende a interpretar de un modo amplio la responsabilidad del productor de acuerdo con regímenes de responsabilidad basada en la culpa, lo que en la práctica está provocando una falta de claridad en la diferenciación entre los regímenes de responsabilidad objetiva y los de responsabilidad basada en la culpa.
Finnish[fi]
Lisäksi useiden jäsenvaltioiden oikeuskäytännössä on taipumus tulkita valmistajan vastuuta tuottamukseen perustuvien vastuujärjestelmien nojalla laajentavasti, minkä seurauksena ero tuottamukseen ja ankaraan vastuuseen perustuvien vastuujärjestelmien välillä käytännössä hämärtyy.
French[fr]
De plus, la jurisprudence de plusieurs États membres tend à donner une interprétation étendue de la responsabilité du producteur dans le cadre de systèmes basés sur la faute, de sorte que les différences pratiques entre les systèmes de responsabilité basés sur la faute et les systèmes de responsabilité stricte tendent à s'estomper.
Dutch[nl]
Bovendien neigt de jurisprudentie in verschillende lidstaten ertoe de aansprakelijkheid van de producent op grond van schuldaansprakelijkheidsregelingen ruim uit te leggen, waardoor in de praktijk het verschil tussen schuld- en risicoaansprakelijkheidsregelingen vervaagt.
Portuguese[pt]
Além disso, a jurisprudência de vários Estados-Membros tem tendência para interpretar a responsabilidade do produtor, no âmbito de regimes de responsabilidade culposa, de uma forma extensiva com o resultado de, na prática, estar a desaparecer a diferença entre os regimes de culpa e de responsabilidade estrita.
Swedish[sv]
Dessutom verkar man enligt rättspraxis i flera medlemsstater tillämpa en vid tolkning av tillverkaransvaret i samband med de skadeståndsbaserade ansvarssystemen, så att skillnaden mellan skadeståndsansvar och strikt ansvar i praktiken blir oklar.