Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met soveel ander hanteer die Rudnik-gesin hulle situasie verbasend goed.
Arabic[ar]
وبالتباين مع آخرين كثيرين، تغلبت عائلة رودنيك على الوضع بشكل لافت للنظر.
Bislama[bi]
Defren olgeta long plante narafala man, famle Rudnik i no harem nogud tumas long hadtaem we oli kasem.
Bangla[bn]
অন্যান্যদের তুলনায়, রুডনিক পরিবার উল্লেখযোগ্য সন্তোষজনকভাবে পরিস্থিতির মোকাবিলা করে।
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa daghan kaayong uban pa, ang pamilyang Rudnik nakasagubang sa talagsaong paagi sa kahimtang.
Czech[cs]
Na rozdíl od tolika jiných lidí se rodina Rudnikových vyrovnává se situací pozoruhodně dobře.
Danish[da]
I modsætning til så mange andre klarer familien Rudnik situationen bemærkelsesværdigt godt.
German[de]
Im Gegensatz zu vielen anderen wird die Familie Rudnik erstaunlich gut mit der Situation fertig.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τόσους άλλους, η οικογένεια Ρούντνικ αντιμετωπίζει την κατάσταση εξαιρετικά καλά.
English[en]
In contrast with so many others, the Rudnik family cope with the situation remarkably well.
Spanish[es]
A diferencia de muchas otras familias, los Rudnik se las arreglan bastante bien.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin monet muut, Rudnikin perhe on selvinnyt tilanteestaan merkille pantavan hyvin.
French[fr]
Contrairement à beaucoup, les Rudnik supportent remarquablement bien la situation.
Hindi[hi]
इतने सारे लोगों की विषमता में, रुडनिक परिवार इस स्थिति से बहुत ख़ूबी से निपटता है।
Hiligaynon[hil]
Tuhay sa madamo pa nga iban, talalupangdon gid nga nalandas sing maayo sang pamilya Rudnik ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Za razliku od tolikih drugih ljudi, obitelj Rudnik se neobično dobro nosi s tom situacijom.
Hungarian[hu]
Sok más emberrel ellentétben a Rudnyik család rendkívül jól birkózik meg a helyzettel.
Indonesian[id]
Berbeda dengan begitu banyak orang lainnya, keluarga Rudnik cukup berhasil mengatasi keadaan tersebut.
Iloko[ilo]
No idilig iti adu pay a sabsabali, naisangsangayan ti panangdaer ti pamilia Rudnik iti kasasaad.
Icelandic[is]
Ólíkt mörgum öðrum spjarar Rudnik-fjölskyldan sig ótrúlega vel.
Italian[it]
A differenza di molti, la famiglia Rudnik affronta la situazione in maniera notevolmente positiva.
Japanese[ja]
ルドニク家は他の多くの家族とは異なり,この状況に極めて良く順応しています。
Korean[ko]
수많은 다른 가족들과는 대조적으로, 루드니크 가족은 그 상황을 놀랄 만큼 잘 극복하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny olon-kafa maro aoka izany, ny fianakaviana Rudnik dia voamarika fa miatrika tsara ilay tarehin-javatra.
Malayalam[ml]
മറ്റു പലരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, റുഡ്നിക് കുടുംബം ഈ സാഹചര്യത്തെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതു വളരെ മികച്ച വിധത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
कित्येकांच्या तुलनेत, रुडनिक कुटुंबाने या प्रसंगाला मोठ्या कौतुकास्पद रितीने तोंड दिले आहे.
Norwegian[nb]
I motsetning til så mange andre har familien Rudnik klart seg bra i sin vanskelige situasjon.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot zo veel anderen is de familie Roednik opmerkelijk goed tegen de situatie opgewassen.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ, ਰੁਡਨਿਕ ਪਰਿਵਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W przeciwieństwie do wielu innych rodzina Rudników radzi sobie wyjątkowo dobrze.
Portuguese[pt]
Em contraste com tantos outros, a família Rudnik lida muito bem com a situação.
Romanian[ro]
Spre deosebire de mulţi alţii, familia Rudnik face faţă situaţiei extraordinar de bine.
Russian[ru]
В отличие от многих других семей, семья Рудник справилась с положением на удивление хорошо.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mnohých iných rodina Rudnikovcov sa s touto situáciou vyrovnala mimoriadne dobre.
Slovenian[sl]
Rudnikovi se v nasprotju z mnogimi drugimi z razmerami spoprijemajo izredno dobro.
Serbian[sr]
Nasuprot toliko mnogo drugih, porodica Rudnik izuzetno dobro izlazi na kraj s ovom situacijom.
Swedish[sv]
Till skillnad från många andra klarar familjen Rudnik av situationen förvånansvärt bra.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha na wengine wengi, familia ya Rudnik hukabiliana na hali hiyo vizuri sana.
Tamil[ta]
ஏராளமான மற்றவர்களுக்கு மாறாக, ருட்னிக் குடும்பத்தார் இந்தச் சூழ்நிலையை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு நன்றாக சமாளித்துவருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు అనేకమందికి భిన్నంగా, రుడ్నిక్ కుటుంబం పరిస్థితిని గమనార్హమైన రీతిలో చక్కగా ఎదుర్కొంది.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran sa napakaraming iba pa, may kahusayang naharap ng pamilyang Rudnik ang kalagayang ito.
Turkish[tr]
Diğer pek çok kişinin tersine Rudnik ailesinin bu durumun üstesinden başarıyla gelmesi göze çarpıyor.
Ukrainian[uk]
Порівняно з багатьма іншими, сім’я Рудників дуже добре дає собі раду в цій ситуації.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ sí ọ̀pọ̀ ènìyàn rẹpẹtẹ mìíràn, ìdílé Rudnik kojú ipò náà dáradára lọ́nà tí ó gbàfiyèsí.
Chinese[zh]
鲁德尼克一家跟很多家庭不同,对于应付灾难后的情势,他们表现得相当好。
Zulu[zu]
Ngokungafani nabanye abaningi, umkhaya wakwaRudnik ubhekana nalesi simo kahle kakhulu.