Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formel konvergens fører derimod til uoverensstemmelse i det politiske resultat.2.En fælles økonomisk politik styret af Unionen er et groft indgreb i den nationale selvstændighed og et overgreb imod de nationale parlamenter. Disse prærogativer i den økonomiske politik er en uerstattelig del af demokratiet.3.Den af betænkningen (og indlægget) anbefalede politik repræsenterer en ensidigt teoretisk tankegang og en speciel politisk teori.
German[de]
Eine formale Konvergenz hingegen führt zu abweichenden politischen Ergebnissen.2.Eine solche von der Union gesteuerte Wirtschaftspolitik stellt einen schweren Eingriff in die nationale Selbständigkeit der Staaten und einen Willkürakt gegenüber den nationalen Parlamenten dar. Deren Prärogativ in der Wirtschaftspolitik ist ein unveräußerlicher Bestandteil der Demokratie.3.Die im Bericht (und im Redebeitrag) befürwortete Politik basiert auf einem einseitigen theoretischen Denken und einer eigentümlichen politischen Theorie, die gegen einen Großteil der modernen wissenschaftlichen Auffassungen und Analysen verstößt.
English[en]
Formal convergence, on the other hand, results in conflicting policy outcomes.2.A common economic policy, controlled by the Union, constitutes a serious breach of national independence and encroaches on the role of national parliaments, whose prerogative in terms of economic policy is an essential part of democracy.3.In the report and the accompanying statement, the policy which is advocated represents biased theoretical ideas and a particular brand of political theory.
Spanish[es]
Una convergencia formal, por el contrario, conduce a discordancias en los resultados de la política.2.Una política económica única, gestionada por la Unión, constituye una grave violación de la independencia nacional y una violación de los parlamentos nacionales. Las prerrogativas de éstos en materias de política económica constituyen una parte imprescindible de la democracia.3.La política defendida en el informe (y en el discurso) representa un pensamiento teórico unilateral y una teoría política singular.
Finnish[fi]
Sen sijaan muodollinen lähentyminen johtaa poliittiseen epäyhdenmukaisuuteen.2.Yhtäläinen, unionin johtama talouspolitiikka on törkeää puuttumista kansalliseen itsenäisyyteen ja loukkaus kansallisia parlamentteja kohtaan. Niiden valtaoikeus talouspolitiikkaan on luovuttamaton osa demokratiaa.3.Mietinnön (ja puheenvuoron) puoltama politiikka edustaa yksipuolista teoreettista ajattelua ja tietynlaista poliittista teoriaa.
French[fr]
Une convergence formelle se traduit au contraire par une inconsistance dans le résultat de la politique.2.Une même politique économique, dirigée par l'Union, constitue une ingérence grave dans les libertés nationales et un empiétement sur les pouvoirs des parlements nationaux. Les prérogatives de ceux-ci dans la politique économique constituent un élément indispensable de la démocratie.3.La politique préconisée dans le rapport (et dans le discours) représente une pensée unilatérale théorique et une théorie politique spéciale.
Italian[it]
Una convergenza reale presuppone politiche differenziate, mentre una convergenza formale conduce a risultati di politica economica contraddittori.2.Una politica economica unica gestita dall'Unione rappresenta una grave ingerenza nella sovranità nazionale, nonché un attacco ai parlamenti dei vari paesi. Le loro prerogative nell'ambito della politica economica costituiscono una parte irrinunciabile della democrazia.3.La politica difesa dalla relazione (e dall'intervento in Aula) incarna un pensiero unilaterale sul piano della teoria, tanto da configurarsi come una specifica teoria politica.
Dutch[nl]
Een formele convergentie daarentegen leidt tot disharmonie in de beleidsresultaten.2.Een uniform economisch beleid, gestuurd door de Unie, is een ernstige ingreep in de nationale zelfstandigheid en een inbreuk op de bevoegdheid van de nationale parlementen. Het prerogatief van deze parlementen is een onmisbaar deel van de democratie.3.Het in het verslag (en in het desbetreffende betoog) bepleite beleid geeft blijk van een eenzijdige theoretische gedachtegang en een speciale economische theorie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a convergência formal conduz a resultados políticos divergentes.2.Uma política económica homogénea, conduzida pela União, constitui uma grave ingerência na soberania nacional e uma agressão aos parlamentos nacionais. As prerrogativas destes órgãos em política económica são um elemento inalienável da democracia.3.A política preconizada no relatório (e na intervenção) traduz um pensamento teórico unilateral e uma teoria política específica.
Swedish[sv]
Formell konvergens leder däremot till oöverensstämmelse i politikens resultat.2.Samma ekonomiska politik, styrd av unionen, är ett grovt ingrepp i den nationella självständigheten och ett övergrepp mot de nationella parlamenten. Dessas prerogativ i ekonomisk politik är en omistlig del av demokratin.3.Den av betänkandet (och i anförandet) förespråkade politiken representerar ett ensidigt teoretiskt tänkande och en speciell politisk teori.