Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie lande het op sulke bekommernisse gereageer deur saadbanke te stig as ’n versekering teen die verlies van belangrike plante.
Amharic[am]
የተለያዩ አገሮች የአንዳንድ አስፈላጊ ዕፅዋት ዝርያ እንዳይጠፋ ለመከላከል እንደ ዋስትና ይሆናል ያሉትን የዘር ማከማቻ ባንክ በማቋቋም ስጋታቸውን ለማቃለል ሞክረዋል።
Arabic[ar]
تجاوبت بلدان عديدة مع هذه المخاوف بإنشاء مصارف للبذور للحؤول دون خسارة نباتات مهمة.
Bemba[bem]
Ifyalo ifingi fyalicitako fimo pa mulandu wa aya masakamika pa kupanga umwa kusungila imbuto pa kucingilila ifimenwa fyacindama ku kuloba.
Bulgarian[bg]
Различни страни реагираха на тези опасения, като създадоха хранилища за семена като гаранция срещу загубата на жизненоважни растения.
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing mga nasod misanong sa maong mga kabalaka pinaagi sa pagtukod ug mga tipiganag binhi ingong panalipod batok sa pagkahanaw sa hinungdanong mga tanom.
Czech[cs]
Různé země na tyto obavy reagovaly tím, že si jako pojistku proti ztrátě důležitých rostlin vytvořily semenné banky.
Danish[da]
En række lande har reageret på problemet ved at oprette frøbanker for at beskytte vigtige planter.
German[de]
Verschiedene Länder haben eigens Genbanken eingerichtet, um sich gegen den Verlust wichtiger Pflanzen abzusichern.
Ewe[ee]
Dukɔ vovovowo tso ɖe esia ŋu to nukudzraɖoƒewo ɖoɖo anyi me be numiemie veviwo nagabu o.
Greek[el]
Ορισμένες χώρες έχουν ευαισθητοποιηθεί σε σχέση με αυτές τις ανησυχίες ιδρύοντας τράπεζες σπόρων για να αποφύγουν την απώλεια σημαντικών φυτών.
English[en]
Various countries have responded to such concerns by setting up seed banks as insurance against the loss of important plants.
Spanish[es]
Varios países han adoptado la medida de crear bancos de semillas a fin de garantizar la conservación de plantas importantes.
Estonian[et]
Mitmed riigid on sellele probleemile lahendust otsides loonud seemnepanku, et kindlustada end elutähtsate taimede väljasuremise vastu.
Finnish[fi]
Monet maat ovat reagoineet tällaisiin huolenaiheisiin perustamalla siemenpankkeja, jotta tärkeitä lajeja ei menetettäisi.
French[fr]
Différents pays ont réagi en créant des banques de semences, afin de garantir la protection des plantes utiles.
Hebrew[he]
מדינות שונות ניסו למצוא פתרון לצפי מדאיג זה והקימו בנקי זרעים, כדי לבטח את עצמן מפני אובדן של צמחים חשובים.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pungsod ang naghulag sa sining mga kabalaka paagi sa pagtukod sing mga bangko sang mga binhi subong kasiguruhan batok sa pagkadula sang importante nga mga tanom.
Croatian[hr]
Problemi ovakve vrste naveli su neke zemlje da osnuju banke sjemenja kako bi se izbjegao nestanak važnih vrsta biljaka.
Hungarian[hu]
Ezeknek az aggasztó tényeknek a tudatában több nemzet magbankokat hozott létre, nehogy elveszítsen valamilyen fontos növényfajt.
Indonesian[id]
Banyak negara telah menanggapi keprihatinan demikian dengan mendirikan bank bibit sebagai sarana perlindungan terhadap punahnya tanaman yang penting.
Igbo[ig]
Mba dị iche iche emewo ihe maka nchegbu ndị dị otú ahụ site n’iguzobe ebe nkwakọba nke ụdị mkpụrụ akụ́kụ́ dị iche iche, dị ka ụzọ isi gbochie mkpochapụ nke akụ́kụ́ ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a pakaseknan, nagibangon ti nadumaduma a pagilian kadagiti pagurnongan iti bukel a kaasping dagiti kompania ti seguro tapno malapdan ti pannakapukaw dagiti napapateg a mula.
Italian[it]
Per questo vari paesi si sono cautelati creando delle banche dei semi per assicurarsi contro la perdita di piante importanti.
Japanese[ja]
そのような懸念に対処するため,一部の国々は種子銀行を設立して,重要な植物が失われるのを防ごうとしています。
Korean[ko]
많은 나라들은 그러한 우려에 대한 대책으로, 중요한 식물이 사라질 경우에 대비해서 씨앗 은행을 설립하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроо көптөгөн өлкөлөрдү тынчсыздандыргандыктан, баалуу өсүмдүктөрдү жоготууга учуратпоо максатында үрөн фонддору уюштурула баштады.
Lithuanian[lt]
Daugelis šalių yra susirūpinusios kai kuriais nykstančiais augalais ir jiems išsaugoti stato sėklų bankus.
Latvian[lv]
Daudzās valstīs, domājot par šo jautājumu, ir izveidoti īpaši sēklu fondi, lai nodrošinātu, ka neizzūd svarīgi augi.
Macedonian[mk]
Различни земји реагирале на ваквата загриженост основајќи банки на семиња како гаранција дека нема да се изгубат важни растенија.
Malayalam[ml]
അനേകം രാജ്യങ്ങൾ ഇത്തരം ഉത്കണ്ഠകളോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രധാന സസ്യങ്ങളുടെ നാശത്തിനെതിരായുള്ള ഇൻഷ്വറൻസ് എന്ന നിലയിൽ വിത്തു ബാങ്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Forskjellige land har reagert på slike bekymringer ved å opprette frøbanker som en forsikring mot at viktige planter skal gå tapt.
Nepali[ne]
विभिन्न देशहरूले यस चिन्तालाई ध्यानमा राख्दै महत्त्वपूर्ण बीउहरूको हानि नोक्सानीबाट जोगिन बिमाको रूपमा बीउ बैंकहरूको स्थापना गरेका छन्।
Dutch[nl]
Verscheidene landen hebben naar aanleiding van die bezorgdheid zaadbanken opgezet als waarborg tegen het verlies van belangrijke planten.
Nyanja[ny]
Poda nkhaŵa ndi zimenezi, mayiko ambiri apanga nkhokwe zosungirako mbewu kuti apeze podalira ngati mbewu zofunika zitasoŵa.
Polish[pl]
Aby zapobiec utracie roślin mających duże znaczenie, w różnych krajach założono banki genów.
Portuguese[pt]
Preocupados com isso, vários países estabeleceram bancos de sementes para assegurar que plantas importantes não desapareçam.
Romanian[ro]
Pentru a preveni dispariţia unor plante importante, multe ţări au înfiinţat bănci de seminţe.
Russian[ru]
Многие страны, обеспокоенные этой проблемой, стали создавать семенные банки, чтобы не потерять ценные виды растений.
Sinhala[si]
මේ ගැන දැඩි විමසිල්ලෙන් පසු වන විවිධ රටවල් අත්යවශ්ය ශාක ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා බීජ බැංකු පිහිටුවීමට කටයුතු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Viaceré krajiny zareagovali na toto znepokojenie tým, že zriadili banky na uchovanie semien ako záruku proti strate dôležitých rastlín.
Slovenian[sl]
Številne države se na te skrbi odzivajo z ustanavljanjem bank semen, da bi se zavarovale pred izgubo pomembnih rastlin.
Shona[sn]
Nyika dzakawanda dzakaita maererano nenyaya iyoyo nokutanga matura embeu senzira yokuchengetedza zvinomera zvinokosha kuti zvisatsakatika.
Serbian[sr]
Mnoge zemlje reaguju na takvu zabrinutost tako što osnivaju banke semenja kako bi zasigurali da se neće izgubiti važne biljke.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ’maloa li rarolotse ngongoreho eo ka ho theha libaka tsa polokelo ea peō e le hore li ka sebelisoa haeba limela tsa bohlokoa li nyamela.
Swedish[sv]
Olika länder har tagit det här problemet på allvar och bildat fröbanker, så att de inte skall förlora viktiga växtsorter.
Swahili[sw]
Nchi mbalimbali zimeshughulikia jambo hilo kwa kuanzisha hifadhi za mbegu ili kulinda mimea muhimu isitoweke.
Congo Swahili[swc]
Nchi mbalimbali zimeshughulikia jambo hilo kwa kuanzisha hifadhi za mbegu ili kulinda mimea muhimu isitoweke.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கவலைகளுக்கு கைக்கொடுக்கும் வண்ணம், முக்கியமான தாவரங்களின் இழப்புக்கு ஈடுசெய்ய பல நாடுகள் விதை வங்கிகளை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Thai[th]
หลาย ประเทศ ได้ ตอบ สนอง ต่อ ความ ห่วงใย เช่น นั้น โดย ก่อ ตั้ง ธนาคาร เชื้อ พันธุ์ ขึ้น เพื่อ เป็น หลัก ประกัน ว่า จะ ไม่ สูญ เสีย พันธุ์ พืช ที่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Tumugon ang iba’t ibang bansa sa gayong mga pagkabahala sa pamamagitan ng pagtatayo ng mga bangko ng binhi (seed bank) bilang seguro laban sa pagkawala ng mahahalagang halaman.
Tswana[tn]
Dinaga tse di farologaneng di bontshitse go tshwenyega ka ntlha eno ka go tlhoma mabolokelo a dipeo gore ba tlhomamise gore peo ya dijalo tse di botlhokwa e se ka ya fela.
Tsonga[ts]
Matiko yo hambana-hambana ma ehlekete ku hlula xiphiqo lexi hi ku sungula tindhawu to hlayisela mbewu leswaku swimilana swa nkoka swi nga heli.
Twi[tw]
Nea aman pii ayɛ no asɛm no ho ne sɛ, wɔabuebue aba korabea sɛnea ɛbɛyɛ a afifide a ɛho hia ase renhyew.
Ukrainian[uk]
Різні країни виявилися небайдужими до цієї проблеми, заснувавши банки насіння як захист від зникнення важливих рослин.
Urdu[ur]
اس پریشانی سے نپٹنے کیلئے مختلف ممالک نے سیڈ بینک تعمیر کئے ہیں تاکہ ضروری پودوں کو ناپیدگی سے بچایا جا سکے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều xứ đã đối phó với mối lo ngại như thế bằng cách tạo những ngân hàng hạt giống để đảm bảo là không bị mất đi những thực vật quan trọng.
Xhosa[xh]
Amazwe amaninzi aye asabela kuloo nto ngokwenza oovimba bokugcina iimbewu njengesiqinisekiso sokuba izityalo ezibalulekileyo azipheli.
Yoruba[yo]
Àwọn orílẹ̀-èdè bíi mélòó kan ti ń wá ọgbọ́n ta sírú àwọn ìṣòro bẹ́ẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn ibi tí wọ́n ń kó hóró irúgbìn pa mọ́ sí èyí tí wọ́n lè wá fàbọ̀ bá táwọn irúgbìn pàtàkì bá pòórá.
Zulu[zu]
Amazwe ahlukahlukene aye asabela ezinkingeni ezinjalo ngokwakha izinqolobane zembewu njengesiqinisekiso sokulondoloza izitshalo ezibalulekile.