Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n persoon die Bybel lees maar dit nie in sy lewe toepas nie, is dit natuurlik vir hom van weinig nut.
Amharic[am]
እርግጥ አንድ ሰው መጽሐፍ ቅዱስን ቢያነብና በሥራ ላይ ግን ባያውለው ምንም ጥቅም አያስገኝለትም።
Arabic[ar]
طبعا، اذا قرأ الشخص الكتاب المقدس لكنه لم يطبقه في حياته فان ذلك لا يفيده.
Bemba[bem]
Kwena, nga umuntu alabelenga Baibolo lelo taibomfya mu bumi bwakwe, cimucitila ubusuma bunono.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kon ang usa ka tawo mobasa sa Bibliya apan dili kana ipadapat sa iyang kinabuhi, diyutay lang kanag kaayohan kaniya.
Czech[cs]
Přirozeně, že člověku příliš neprospěje, když čte Bibli, ale neuplatňuje přečtené ve svém životě.
Danish[da]
Hvis man læser i Bibelen men ikke retter sig efter det i det daglige liv, gavner det naturligvis kun lidt.
German[de]
Natürlich nützt es jemandem nicht viel, die Bibel zu lesen, wenn er sein Leben nicht danach ausrichtet.
Greek[el]
Φυσικά, αν κάποιος διαβάζει την Αγία Γραφή αλλά δεν την εφαρμόζει στη ζωή του, αυτό δεν τον ωφελεί.
English[en]
Of course, if a person reads the Bible but does not apply it in his life, it does him little good.
Spanish[es]
Por supuesto, si alguien lee la Biblia pero no pone en práctica en su vida lo que la Biblia dice, eso le es de poco provecho.
Estonian[et]
Kui inimene loeb Piiblit, kuid seda oma elus ei rakenda, siis on tal sellest loomulikult vähe kasu.
Finnish[fi]
Jos joku lukee Raamattua, mutta ei sovella sitä elämäänsä, siitä ei tietenkään ole hänelle paljonkaan hyötyä.
French[fr]
Bien entendu, si quelqu’un lit la Bible sans la mettre en pratique dans sa vie, cela ne lui sera pas très utile.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema ta ese Baibel ia duahia to ena hereva ia badinaia lasi, namo do ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Naravno, ako netko čita Bibliju, a pročitano ne primjenjuje u životu, od toga neće imati mnogo koristi.
Hungarian[hu]
Természetesen nem sok haszna van a Biblia olvasásának, ha valaki nem él a benne leírtak szerint.
Indonesian[id]
Tentu, jika seseorang membaca Alkitab tetapi tidak menerapkannya dalam kehidupan, sedikit saja manfaatnya bagi dia.
Iloko[ilo]
Wen, no ti maysa a tao basaenna ti Biblia ngem dina met iyaplikar dayta iti biagna, awan serbina kenkuana.
Italian[it]
Naturalmente, se una persona legge la Bibbia ma non la mette in pratica nella propria vita, ciò gli è di scarso beneficio.
Japanese[ja]
もちろん,聖書を読んでも,それを自分の生活に当てはめないなら,ほとんど役に立ちません。
Georgian[ka]
ცხადია, ბიბლიის კითხვა ადამიანს ბევრს არაფერს მოუტანს, თუ წაკითხულს ცხოვრებაში არ გამოიყენებს.
Korean[ko]
물론, 성서를 읽지만 생활에 적용하지 않는다면 별로 가치가 없다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki moto azali kotánga Biblia kasi azali kotosa te makambo oyo azali kotánga, akozwa litomba te.
Malagasy[mg]
Tsy mandray soa ny olona iray mamaky Baiboly, raha tsy ampihariny eo amin’ny fiainany izany.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ബൈബിൾ വായിക്കുന്നുവെങ്കിലും അത് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ပြီးမှ မကျင့်သုံးဘဲနေလျှင် ဘာအကျိုးမှမရှိ။
Norwegian[nb]
Hvis noen leser Bibelen, men ikke følger det som står i den, vil det naturligvis være til liten nytte.
Dutch[nl]
Natuurlijk heeft iemand er weinig aan als hij de bijbel leest maar die niet in zijn leven toepast.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba motho a bala Beibele eupja a sa e diriše bophelong bja gagwe, ruri ga e mo hole selo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ngati munthu aŵerenga Baibulo koma sakuligwiritsira ntchito m’moyo wake, kumampindulitsa mochepekera.
Polish[pl]
Oczywiście nie na wiele zda się czytanie Biblii bez stosowania się do jej wskazówek.
Portuguese[pt]
Naturalmente, se uma pessoa lê a Bíblia, mas não a aplica em sua vida, isso pouco proveito lhe traz.
Romanian[ro]
Fireşte, dacă cineva citeşte Biblia, dar nu o aplică în viaţa sa, acest lucru îi este de puţin folos.
Russian[ru]
Конечно же, чтение Библии принесет мало пользы, если не применять прочитанное в своей жизни.
Slovak[sk]
Samozrejme, ak niekto číta Bibliu, ale neuplatňuje ju vo svojom živote, má z toho len malý úžitok.
Slovenian[sl]
Če nekdo bere Biblijo pa ne živi po njej, mu seveda kaj malo koristi.
Shona[sn]
Chokwadi, munhu haabatsirwi kana achingoverenga Bhaibheri asi asingaiti zvarinotaura.
Albanian[sq]
Pa dyshim, nëse një njeri e lexon Biblën, por nuk e zbaton në jetën e tij, ajo nuk do t’i sjellë ndonjë dobi të madhe.
Serbian[sr]
Naravno, ako osoba čita Bibliju ali je ne primenjuje u svom životu, to joj ne donosi mnogo koristi.
Southern Sotho[st]
Haele hantle, haeba motho a bala Bibele empa a sa e sebelise bophelong ba hae, ha e mo tsoele molemo hakaalo.
Swedish[sv]
Om man läser Bibeln, men inte tillämpar det man läser i sitt liv, har man naturligtvis ingen större nytta av läsningen.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu akiisoma Biblia lakini asiifuate maishani mwake, haitamfaidi sana.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mtu akiisoma Biblia lakini asiifuate maishani mwake, haitamfaidi sana.
Tamil[ta]
ஒருவன் பைபிளை வாசித்து ஆனால் அதைத் தன் வாழ்க்கையில் பொருத்திப் பயன்படுத்தாவிடில், நிச்சயமாகவே அது அவனுக்கு அதிக நன்மை பயக்குவதில்லை.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kung babasahin ng isa ang Bibliya nguni’t hindi ikinakapit sa kaniyang buhay, hindi siya makikinabang.
Tswana[tn]
Mme kana, fa motho a bala Bibela mme a sa e dirise mo botshelong jwa gagwe, ga go mo thuse ka sepe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos man i kaunim Baibel na em i no bihainim, dispela i no inap helpim em.
Turkish[tr]
Tabii Kutsal Kitabı okuyan biri öğrendiklerini yaşamında uygulamıyorsa bunun pek yararını göremez.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, loko munhu a hlaya Bibele kambe a nga yi tirhisi evuton’wini byakwe, a yi n’wi pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ia taio te hoê taata i te Bibilia e eita râ oia e faaohipa i te reira i roto i to ’na oraraa, eita ïa oia e faufaahia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, якщо людина читає Біблію, але не застосовує її у своєму житті, то не отримає з неї багато користі.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuba umntu ufunda iBhayibhile kodwa akayisebenzisi kubomi bakhe, ayimenzeli nto ilungileyo.
Chinese[zh]
当然,只是阅读圣经,不付诸实行,就不会得到什么益处。
Zulu[zu]
Yebo, uma umuntu efunda iBhayibheli kodwa engalisebenzisi ekuphileni kwakhe, akumsizi ngalutho.