Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom praat die Nuwe Wêreld-vertaling in 2 Petrus 3:13 van “nuwe hemele [meervoud] en ’n nuwe aarde”, terwyl Openbaring 21:1 “’n nuwe hemel [enkelvoud] en ’n nuwe aarde” voorspel?
Amharic[am]
የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም በ2 ጴጥሮስ 3: 13 ላይ ስለ “አዲስ ሰማያት [በብዙ ቁጥር ] እና አዲስ ምድር” ሲናገር በራእይ 21: 1 ላይ ግን ስለ “አዲስ ሰማይ [ነጠላ ቁጥር ] እና አዲስ ምድር” የሚተነብየው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا تذكر ترجمة العالم الجديد في ٢ بطرس ٣:١٣ «سموات جديدة [في صيغة الجمع] وأرضا جديدة»، في حين ان كشف ٢١:١ تنبئ بـ ‹سماء جديدة [في صيغة المفرد] وأرض جديدة›؟
Central Bikol[bcl]
Taano an New World Translation ta nagtataram sa 2 Pedro 3: 13 manongod sa “kalangitan [plural] asin sarong bagong daga,” mantang sa Kapahayagan 21:1 naghuhula nin “sarong bagong langit [singular] asin sarong bagong daga”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Baibolo pali 2 Petro 3:13 ilandila pa “myulu ipya [iingi] ne calo cipya,” e lyo pa Ukusokolola 21:1 isobela pa “muulu upya [umo] ne calo cipya”?
Bulgarian[bg]
Защо във 2 Петър 3:13 в „Превод на новия свят“ се говори за „нови небеса [множествено число] и нова земя“, докато в Откровение 21:1 са предсказани „ново небе [единствено число] и нова земя“? *
Bislama[bi]
? From wanem long New World Translation, 2 Pita 3:13 i tokbaot “ol niufala heven [plante] mo wan niufala wol,” be Revelesen 21:1 i tokbaot “wan niufala heven [wan nomo] mo wan niufala wol”?
Bangla[bn]
নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেলে কেন ২ পিতর ৩:১৩ পদে ‘নূতন আকাশমণ্ডল [বহুবচন] ও নূতন পৃথিবী’ বলা হয়েছে অথচ প্রকাশিত বাক্য ২১:১ পদ “এক নূতন আকাশ [একবচন] ও এক নূতন পৃথিবী” বলে?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Bag-ong Kalibotang Hubad naghisgot diha sa 2 Pedro 3:13 ug “bag-ong mga langit [plural] ug usa ka bag-ong yuta,” samtang ang Pinadayag 21:1 nagtagna ug “usa ka bag-ong langit [singular] ug usa ka bag-ong yuta”?
Czech[cs]
Proč Překlad nového světa mluví ve 2. Petra 3:13 o ‚nových nebesích [v množném čísle] a nové zemi‘, zatímco Zjevení 21:1 předpovídá „nové nebe [v jednotném čísle] a novou zemi“?
Danish[da]
Hvorfor taler Ny Verden-Oversættelsen i Andet Petersbrev 3:13 om „nye himle [flertal] og en ny jord“, hvorimod Åbenbaringen 21:1 forudsiger at der vil komme „en ny himmel [ental] og en ny jord“?
German[de]
Warum werden in der Neuen-Welt-Übersetzung in 2. Petrus 3:13 „neue Himmel [Mehrzahl] und eine neue Erde“ erwähnt, wohingegen Offenbarung 21:1 „einen neuen Himmel [Einzahl] und eine neue Erde“ verheißt?
Ewe[ee]
Nukatae le New World Translation Biblia me, woyɔ “dziƒo yeyewo [xexlẽme agbɔsɔsɔ tɔ] kple anyigba yeye” le Petro II, 3:13, evɔ Nyaɖeɖefia 21:1 ya gblɔ nya ɖi le “dziƒo yeye [xexlẽme ɖeka tɔ] kple anyigba yeye” ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi New World Translation etịn̄de aban̄a “mbufa enyọn̄ [ediwak] ye obufa isọn̄” ke 2 Peter 3:13, ke adan̄aemi Ediyarade 21:1 ebemde iso etịn̄ aban̄a “obufa enyọn̄ [kiet] ye obufa isọn̄”?
Greek[el]
Γιατί αναφέρει η Μετάφραση Νέου Κόσμου στο εδάφιο 2 Πέτρου 3:13 «νέους ουρανούς [πληθυντικός] και νέα γη», ενώ το εδάφιο Αποκάλυψη 21:1 προλέγει «νέο ουρανό [ενικός] και νέα γη»;
English[en]
Why does the New World Translation at 2 Peter 3:13 speak of “new heavens [plural] and a new earth,” whereas Revelation 21:1 foretells “a new heaven [singular] and a new earth”?
Spanish[es]
¿Por qué dice la Traducción del Nuevo Mundo en 2 Pedro 3:13 que habrá “nuevos cielos [plural] y una nueva tierra” si Revelación (Apocalipsis) 21:1 predice “un nuevo cielo [singular] y una nueva tierra”?
Estonian[et]
Miks räägitakse 2. Peetruse 3:13 „uutest taevastest [mitmus] ja uuest maast”, ent Ilmutuse 21:1 ennustab „uut taevast [ainsus] ja uut maad”?
Finnish[fi]
Miksi Uuden maailman käännöksessä puhutaan 2. Pietarin kirjeen 3:13:ssa ”uusista taivaista [monikko] ja uudesta maasta”, kun taas Ilmestyksen 21:1:ssä on ennustus ”uudesta taivaasta [yksikkö] ja uudesta maasta”?
French[fr]
Pourquoi la Traduction du monde nouveau met- elle “ de nouveaux cieux [pluriel] et une nouvelle terre ” en 2 Pierre 3:13, mais “ un nouveau ciel [singulier] et une nouvelle terre ” en Révélation 21:1 ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ New World Translation lɛ wieɔ “ŋwɛii hee [wiemɔ ni tsɔɔ nibii pii] kɛ shikpɔŋ hee,” he yɛ 2 Petro 3:13 lɛ, yɛ be mli ni Kpojiemɔ 21:1 lɛ gbaa “ŋwɛi hee [wiemɔ ni tsɔɔ nɔ̃ kome] kɛ shikpɔŋ hee” lɛ?
Gujarati[gu]
શા માટે ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાંસલેશન પ્રમાણે ૨ પીતર ૩:૧૩માં “નવાં આકાશ [બહુવચન] તથા નવી પૃથ્વી,” કહે છે જ્યારે કે પ્રકટીકરણ ૨૧:૧માં “નવું આકાશ [એકવચન] તથા નવી પૃથ્વી” કહે છે?
Gun[guw]
Naegbọn Traduction du monde nouveau to 2 Pita 3: 13 dọho “olọn yọyọ lẹ [sọha hugan dopo], po aigba yọyọ de po,” to whenuena Osọhia 21:1 dọ dọdai “olọn yọyọ de [sọha dopo] po aigba yọyọ de po” tọn?
Hindi[hi]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन बाइबल में 2 पतरस 3:13 में “नए आकाश [बहुवचन] और एक नई पृथ्वी” बताया गया है, जबकि प्रकाशितवाक्य 21:1 की भविष्यवाणी में “एक नया आकाश [एकवचन] और एक नई पृथ्वी” बताया गया है। इन दोनों आयतों में यह फर्क क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang New World Translation sa 2 Pedro 3: 13 nagasambit sang “bag-ong mga langit [pangmadamo] kag bag-ong duta,” samtang ang Bugna 21:1 nagatagna sang “bag-ong langit [pang-isahan] kag bag-ong duta”?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai New World Translation Baibel be 2 Petero 3: 13 dekenai “guba [“heavens”] matamata bona tanobada matamatana” ia herevalaia, to Apokalupo 21:1 ai “guba [“heaven”] matamatana bona tanobada matamatana” ia perovetalaia?
Croatian[hr]
Zašto se u 2. Petrovoj 3:13, prema prijevodu Novi svijet, govori o ‘novim nebesima [množina] i novoj zemlji’ dok se u proročanstvu iz Otkrivenja 21:1 spominje “novo nebo [jednina] i novu zemlju”?
Hungarian[hu]
Miért beszél a New World Translation of the Holy Scriptures* a 2Péter 3:13-ban „új egekről [többes számban] és új földről”, amikor a Jelenések 21:1 „új égről [egyes számban] és új földről” jövendöl?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանության մեջ Բ Պետրոս 3։ 13 համարում խոսվում է «նոր երկինքների [հոգնակի] եւ նոր երկրի» մասին, իսկ Յայտնութիւն 21։ 1–ում՝ «նոր երկնքի [եզակի] ու նոր երկրի» մասին։
Iloko[ilo]
Apay a ti Baro a Lubong a Patarus iti 2 Pedro 3:13 sawenna ti maipapan iti “baro a langlangit [plural] ken baro a daga,” idinto ta impadto ti Apocalipsis 21:1 ti “maysa a baro a langit [singular] ken maysa a baro a daga”?
Italian[it]
Perché in 2 Pietro 3:13 la Traduzione del Nuovo Mondo parla di “nuovi cieli [plurale] e nuova terra”, mentre Rivelazione (Apocalisse) 21:1 predice “un nuovo cielo [singolare] e una nuova terra”?
Japanese[ja]
英語版の「新世界訳」で,ペテロ第二 3章13節は「新しい天[heavens,複数形]と新しい地」について述べているのに対して,啓示 21章1節は「新しい天[heaven,単数形]と新しい地」について予告しているのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ საუბრობს „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მე-2 პეტრეს 3:13-ში ‘ახალ ცათა [მრავლობითი რიცხვი] და ახალი მიწის’ შესახებ, მაშინ როცა გამოცხადების 21:1-ში ‘ახალი ცისა [მხოლობითი რიცხვი] და ახალი მიწის’ შესახებ წინასწარმეტყველებს?
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಭಾಷಾಂತರವು, 2 ಪೇತ್ರ 3:13ರಲ್ಲಿ “ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ [ಬಹುವಚನ] ಮತ್ತು ನೂತನಭೂಮಂಡಲ”ದ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ, ಅನಂತರ ಪ್ರಕಟನೆ 21:1ರಲ್ಲಿ “ನೂತನಾಕಾಶಮಂಡಲ [ಏಕವಚನ] ನೂತನಭೂಮಂಡಲ” ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하늘과 관련하여, 영문 「신세계역 성경」의 베드로 둘째 3:13에서는 복수형이 사용된 “새 하늘[new heavens]과 새 땅”이 나오는 반면, 계시록 21:1의 예언에서는 단수형을 사용한 “새 하늘[new heaven]과 새 땅”이 나오는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini na 2 Petelo 3: 13, Traduction du monde nouveau elobelaka “makoló ya sika [na boike] mpe mabele ya sika,” nzokande Emoniseli 21:1 elobelaka “likoló ya sika [na bomoko] mpe mabele ya sika”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bibele ya New World Translation ha i bulela kwa 2 Pitrosi 3:13 ka za “mahalimu a manca [mwa buñata] ni lifasi le linca,” hailif’o Sinulo 21:1 i bulelela cimo za “lihalimu le linca [mwa buñwi] ni lifasi le linca”?
Lithuanian[lt]
Kodėl „Naujojo pasaulio vertime“ 2 Petro 3:13 kalbama apie „naujus dangus [daugiskaita] ir naują žemę“, o Apreiškimo 21:1 pranašaujamas „naujas dangus [vienaskaita] ir nauja žemė“? *
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mu 2 Petelo 3:13 Bible wa Traduction du Monde Nouveau udi wakula bua “Diulu [ku bungi] ne buloba bupiabupia”, padi eku mu Buakabuluibua 21:1 umanyisha bua “diulu [ku bumue] dipiadipia ne buloba bupiabupia”?
Latvian[lv]
Pētera vēstules 3. nodaļas 13. pantā minētas ”jaunas debesis [daudzskaitlis] un jauna zeme”, bet Atklāsmes grāmatas 21. nodaļas 1. pantā runāts par ”jaunu debesi [vienskaitlis] un jaunu zemi”?
Macedonian[mk]
Зошто Превод Нов свет во 2. Петрово 3:13 зборува за „нови небеса [множина] и нова земја“, додека Откровение 21:1 претскажува „ново небо [еднина] и нова земја“?
Malayalam[ml]
പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം 2 പത്രൊസ് 3: 13-ൽ “പുതിയ ആകാശങ്ങളും [ബഹുവചനം] പുതിയ ഭൂമിയും” എന്ന് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വെളിപ്പാടു 21: 1-ൽ “പുതിയ ആകാശവും [ഏകവചനം] പുതിയ ഭൂമിയും” എന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
नवे जग भाषांतर यात २ पेत्र ३:१३ येथे “नवे आकाश [अनेकवचन] व नवी पृथ्वी” तर प्रकटीकरण २१:१ येथे “नवे आकाश [एकवचन] व नवी पृथ्वी” असे भाषांतर का करण्यात आले आहे?
Maltese[mt]
In- New World Translation, kif ukoll il- Bibbji bil- Malti kollha, għala fit- 2 Pietru 3:13 isemmu “smewwiet ġodda [fil-plural] u art ġdida,” meta Apokalissi 21:1 ibassar “sema ġdid [fis-singular] u art ġdida”?
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွင် ၂ ပေတရု ၃:၁၃ ၌ “ကောင်းကင်သစ်များ [ဗဟုဝုစ်ကိန်း] နှင့် မြေကြီးသစ်” အကြောင်းဖော်ပြထားပြီး ဗျာဒိတ် ၂၁:၁ တွင်မူ “ကောင်းကင်သစ် [ဧကဝုစ်ကိန်း] နှင့် မြေကြီးသစ်” ဟုအဘယ်ကြောင့် ဖော်ပြရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor snakker Ny verden-oversettelsen i 2. Peter 3: 13 om «nye himler [flertall] og en ny jord», mens Åpenbaringen 21: 1 sier «en ny himmel [entall] og en ny jord»?
Nepali[ne]
न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन-को २ पत्रुस ३:१३ मा “नयाँ स्वर्गहरू [बहुवचन] र नयाँ पृथ्वी[बारे]” उल्लेख गरिएको छ जबकि प्रकाश २१:१ मा भने “नयाँ आकाश [एकवचन] र नयाँ पृथ्वी[बारे]” मात्र भविष्यवाणी गरिएको छ, त्यस्तो किन होला?
Dutch[nl]
Waarom spreekt de Nieuwe-Wereldvertaling in 2 Petrus 3:13 over „nieuwe hemelen [meervoud] en een nieuwe aarde”, terwijl Openbaring 21:1 „een nieuwe hemel [enkelvoud] en een nieuwe aarde” voorzegt?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Beibele go 2 Petro 3: 13 e bolela ka “maxodimo [bontši] a mafsa le lefase le lefsa,” mola Kutollo 21:1 e bolela e sa le pele ka “lexodimo [botee] le lefsa le lefase le lefsa”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Baibulo la New World Translation pa 2 Petro 3:13 limati “miyamba yatsopano [mochulukitsa] ndi dziko latsopano,” pamene pa Chivumbulutso 21:1 limanena za “kumwamba kwatsopano [kusonyeza chimodzi] ndi dziko latsopano”?
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਈਬਲਾਂ, 2 ਪਤਰਸ 3:13 ਵਿਚ “ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ [ਬਹੁਵਚਨ] ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:1 ਵਿਚ “ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ [ਇਕਵਚਨ] ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a say New World Translation diad 2 Pedro 3:13 et sasalambiten to so “saray balon tawen [plural] tan sakey a balon dalin,” bangta diad Apocalipsis 21:1 et ipapasakbay to so “sakey a balon tawen [singular] tan sakey a balon dalin”?
Papiamento[pap]
Di con e Traduccion di Mundu Nobo na 2 Pedro 3:13 ta papia di “shelu nobo [plural] i un tera nobo,” miéntras cu Revelacion 21:1 ta predicí “un shelu nobo [singular] i un tera nobo”? *
Pijin[pis]
Why nao New World Translation long 2 Peter 3:13 story abaotem “olketa niu heven [winim wanfala] and wanfala niu earth,” bat Revelation 21:1 talem profesi abaotem “wanfala niu heven [wanfala nomoa] and wanfala niu earth”?
Polish[pl]
Dlaczego w Liście 2 Piotra 3:13 według Przekładu Nowego Świata jest mowa o „nowych niebiosach [liczba mnoga] i nowej ziemi”, podczas gdy w Księdze Objawienia 21:1 przepowiedziano „nowe niebo [liczba pojedyncza] i nową ziemię”?
Portuguese[pt]
Por que a Tradução do Novo Mundo em 2 Pedro 3:13 fala de “novos céus [plural] e uma nova terra” quando Revelação (Apocalipse) 21:1 prediz “um novo céu [singular] e uma nova terra”?
Romanian[ro]
De ce în 2 Petru 3:13 Traducerea lumii noi vorbeşte despre „ceruri noi [plural] şi un pământ nou“, în timp ce în Revelaţia 21:1 se profeţeşte „un cer nou [singular] şi un pământ nou“?
Russian[ru]
Почему в «Переводе нового мира» во 2 Петра 3:13 говорится о «новых небесах [множественное число] и новой земле», тогда как в Откровении 21:1 звучит пророчество о «новом небе [единственное число] и новой земле»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki muri 2 Petero 3:13 Bibiliya ya New World Translation ivuga iby’ “amajuru mashya [mu bwinshi] n’isi nshya,” mu gihe mu Byahishuwe 21:1 hahanura ko hazabaho “ijuru rishya [mu bumwe] n’isi nshya”?
Sinhala[si]
ඉංග්රීසි නව ලෝක පරිවර්තනයේ 2 පේතෘස් 3:13හි සඳහන් ‘අලුත් අහස’ බහු වචනයෙන් යොදා තිබුණත් එය එළිදරව් 21:1හි ඒක වචන ස්වරූපයෙන් යොදා තිබෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo Preklad nového sveta v 2. Petra 3:13 hovorí o ‚nových nebesiach [množné číslo] a novej zemi‘, zatiaľ čo Zjavenie 21:1 predpovedá „nové nebo [jednotné číslo] a novú zem“?
Slovenian[sl]
Zakaj biblijski prevod New World Translation v Drugem Petrovem listu 3:13 govori o ‚novih nebesih [množina] in novi zemlji‘, v Razodetju 21:1 pa napoveduje »novo nebo [ednina] in zemljo novo«?
Samoan[sm]
Aiseā ua taʻua ai i le New World Translation* i le 2 Peteru 3:13 e faapea, “o lagi fou [numera tele] ma se lalolagi fou,” ae i le Faaaliga 21:1 o loo valoia ai “se lagi fou [numera tasi] ma se lalolagi fou”?
Shona[sn]
Nei Shanduro Yenyika Itsva pana 2 Petro 3:13 ichitaura nezve“matenga matsva [muzvizhinji] nepasi idzva,” nepo Zvakazarurwa 21:1 ichifanotaura nezve“denga idzva [risiri muzvizhinji] nepasi idzva”?
Albanian[sq]
Përse Përkthimi Bota e Re te 2 Pjetrit 3:13 flet për «qiej të rinj [shumës] e një tokë të re», kurse te Zbulesa 21:1 parathuhet për «një qiell të ri [njëjës] dhe një tokë të re»?
Serbian[sr]
Zašto Prevod Novi svet u 2. Petrovoj 3:13 govori o ’novim nebesima [množina] i novoj zemlji‘, dok u Otkrivenju 21:1 proriče „novo nebo [jednina] i novu zemlju“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a Nieuwe-Wereldvertaling e taki na 2 Petrus 3:13 fu „nyun hemel [moro leki wán] nanga wan „nyun grontapu”, ala di Openbaring 21:1 e taki na fesi fu „wan nyun hemel [wán nomo] nanga wan nyun grontapu”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Phetolelo ea Lefatše le Lecha ho 2 Petrose 3:13 e bua ka “maholimo [ka bongateng] a macha le lefatše le lecha,” empa Tšenolo 21:1 e bolela esale pele ka “leholimo [ka bonngoeng] le lecha le lefatše le lecha”?
Swedish[sv]
Varför talas det i 2 Petrus 3:13 enligt Nya Världens översättning om ”nya himlar [pluralis] och en ny jord”, medan det däremot i Uppenbarelseboken 21:1 talas om ”en ny himmel [singularis] och en ny jord”?
Swahili[sw]
Kwa nini Tafsiri ya Ulimwengu Mpya kwenye 2 Petro 3:13 hutaja “mbingu mpya [kwa wingi] na dunia mpya,” ilhali Ufunuo 21:1 hutabiri “mbingu mpya [kwa umoja] na dunia mpya”?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Tafsiri ya Ulimwengu Mpya kwenye 2 Petro 3:13 hutaja “mbingu mpya [kwa wingi] na dunia mpya,” ilhali Ufunuo 21:1 hutabiri “mbingu mpya [kwa umoja] na dunia mpya”?
Tamil[ta]
புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளில் 2 பேதுரு 3:13-ல் “புதிய வானங்களும் [பன்மையில்] புதிய பூமியும்” என்றும், வெளிப்படுத்துதல் 21:1-ல் “புதிய வானத்தையும் [ஒருமையில்] புதிய பூமியையும்” என்றும் சொல்லப்பட்டிருப்பது ஏன்?
Telugu[te]
న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్లో ప్రకటన 21:1వ వచనం “క్రొత్త ఆకాశమును [ఏకవచనం] క్రొత్త భూమిని” గురించి ప్రవచిస్తుండగా, 2 పేతురు 3:13 ‘క్రొత్త ఆకాశములు [బహువచనం] క్రొత్త భూమి’ గురించి ఎందుకు చెబుతోంది?
Thai[th]
ทําไม พระ คัมภีร์ ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ 2 เปโตร 3:13 กล่าว ถึง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ [รูป พหูพจน์] และ แผ่นดิน โลก ใหม่” ขณะ ที่ วิวรณ์ 21:1 บอก ล่วง หน้า ถึง “ฟ้า สวรรค์ ใหม่ [รูป เอกพจน์] และ แผ่นดิน โลก ใหม่”?
Tigrinya[ti]
ትርጕም ሓዳስ ዓለም: ኣብ ራእይ 21:1 ብዛዕባ “እቲ ቐዳማይ ሰማይን [ንጽል] እታ ቐዳመይቲ ምድርን” እናተዛረበ ኣብ 2 ጴጥሮስ 3:13 ስለምንታይ ኢዩ ብዛዕባ “ሓድሽ ሰማያትን [ብዙሕ] ሓድሽ ምድርን” ዝዛረብ፧
Tagalog[tl]
Bakit binabanggit ng Bagong Sanlibutang Salin sa 2 Pedro 3:13 ang “mga bagong langit [pangmaramihan] at isang bagong lupa,” samantalang sa Apocalipsis 21:1 ay inihuhula ang “isang bagong langit [pang-isahan] at isang bagong lupa”?
Tswana[tn]
Mo go 2 Petere 3:13 ke ka ntlha yang fa Thanolo ya Lefatshe le Lesha e bua ka “magodimo a masha [mo bontsing] le lefatshe le lesha,” mme mo go Tshenolo 21:1 e bolelela pele ka “legodimo le lesha [mo bongweng] le lefatshe le lesha”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lave ai ‘a e 2 Pita 3:13 ‘i he New World Translation ‘o fekau‘aki mo e “ngaahi langi fo‘ou [pulula] mo ha fonua fo‘ou,” lolotonga iá ‘oku tomu‘a tala ‘e he Fakahā 21:1 “ha langi fo‘ou [singikiulā] mo ha fonua fo‘ou”?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Baibel New World Translation long 2 Pita 3:13 i toktok long “ol nupela heven [olsem planti] na nupela graun,” tasol Kamapim Tok Hait 21:1 i tok profet long “nupela heven [olsem wanpela] na nupela graun”?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap neden II. Petrus 3:13’te “yeni gökler [çoğul] ve yeni yer”den söz ederken, Vahiy 21:1’de “yeni bir gökle [tekil] yeni bir yer”i bildirir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi vulavula hi “matilo lamantshwa [eka vunyingi] ni misava leyintshwa,” eka 2 Petro 3:13, kasi eka Nhlavutelo 21:1 yi profeta hi “tilo lerintshwa [eka vun’we] ni misava leyintshwa”?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔ 2 Petro 3:13 no, New World Translation ka “ɔsoro foforo [dodow kabea mu] ne “asase foforo,” ho asɛm bere a ɛde “ɔsoro foforo [biako kabea] ne asase foforo” na ɛhyɛ nkɔm wɔ Adiyisɛm 21:1 no?
Tahitian[ty]
No te aha te Traduction du monde nouveau e parau ai e “te mau ra‘i apî [otini] e te hoê fenua apî” i roto i te Petero 2, 3:13, area te Apokalupo 21:1, te tohu ra ïa i “te hoê ra‘i apî [otahi] e te hoê fenua apî”?
Ukrainian[uk]
Чому в «Перекладі нового світу» у 2 Петра 3:13 міститься пророцтво про ‘нові небеса [множина] й нову землю’, а в Об’явленні 21:1 — про «нове небо [однина] та нову землю»?
Urdu[ur]
اسکی کیا وجہ ہے کہ ”نیو ورلڈ ٹرانسلیشن“ ۲-پطرس ۳:۱۳ میں تو ”نئے آسمانوں [جمع] اور نئی زمین“ کا ذکر کرتی ہے جبکہ مکاشفہ ۲۱:۱ میں ”نئے آسمان [واحد] اور نئی زمین“ کی پیشینگوئی کی گئی ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani New World Translation kha 2 Petro 3:13 i tshi amba nga “maṱaḓulu maswa [vhunzhi] na ḽifhasi ḽiswa,” ngeno Ndzumbululo 21:1 yo dzula yo amba nga “ḽiṱaḓulu ḽiswa [vhuthihi] na ḽifhasi ḽiswa”?
Vietnamese[vi]
Tại sao nơi 2 Phi-e-rơ 3:13, Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới (Anh ngữ) nói về “các từng trời mới [số nhiều] và đất mới”, trong khi Khải-huyền 21:1 lại báo trước “trời mới [số ít] và đất mới”?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an New World Translation ha 2 Pedro 3:13 naghihisgot mahitungod han “bag-o nga mga langit [porma para ha damu] ngan usa nga bag-o nga tuna,” samtang an Pahayag 21:1 nagtatagna hin “usa nga bag-o nga langit [porma para ha usa] ngan usa nga bag-o nga tuna”?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ia 2 Petelo 3:13 ʼe talanoa te Traduction du monde nouveau ki “te ʼu lagi foʼou [ki he ʼu tuʼuga lagi] pea mo te kele foʼou,” kae fakakikite ia e Apokalipesi 21:1 “lagi foʼou [ko he lagi pe e tahi] pea mo he kele foʼou”?
Xhosa[xh]
Kutheni iNguqulelo Yehlabathi Elitsha kweyesi-2 kaPetros 3:13 ithetha ‘ngamazulu amatsha [isininzi] nomhlaba omtsha,’ ukanti ISityhilelo 21:1 saxela kwangaphambili ‘ngezulu elitsha [kwisinye] nomhlaba omtsha’?
Zulu[zu]
Kungani INguqulo Yezwe Elisha ku-2 Petru 3:13 ikhuluma ‘ngamazulu [asebuningini] amasha nomhlaba omusha,’ kanti isAmbulo 21:1 sibikezela ‘ngezulu [elisebunyeni] elisha nomhlaba omusha’?