Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoë belasting op artikels vir massaverbruik, soos seep en voedsel, veroorsaak blykbaar hierdie ongelykheid.
Amharic[am]
ይህን ያህል ልዩነት ሊፈጠር የቻለው እንደ ሣሙናና ምግብ በመሳሰሉ የፍጆታ ዕቃዎች ላይ ከፍተኛ ቀረጥ በመጣሉ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولا شك ان الضرائب الباهظة على المواد الاستهلاكية الاساسية، مثل الصابون والطعام، تخلق هذا التباين.
Bulgarian[bg]
Явно причина за това несъответствие са високите данъци върху стоките за масово потребление, като например сапуна и храната.
Cebuano[ceb]
Ang tag-as nga mga buhis diha sa mga konsumo sa kadaghanang tawo, sama sa sabon ug pagkaon, lagmit maoy nakamugna sa maong diperensiya.
Czech[cs]
Tento nepoměr je zřejmě způsobován vysokou daní uvalenou na běžné zboží, jako je například mýdlo nebo potraviny.
Danish[da]
Det er tydeligvis de høje afgifter på almindelige artikler som sæbe og fødevarer der skaber denne skævhed.
German[de]
Diese Ungleichheit entsteht offenbar durch die hohe Besteuerung von Artikeln des täglichen Bedarfs wie Lebensmitteln und Seife.
Ewe[ee]
Edze ƒã be adzɔ gã siwo woxɔna ɖe nusiwo ame geɖe zãna, abe adzalẽ kple nuɖuɖu ene ta gbɔe wòtso hiãtɔwo xea adzɔ wua kesinɔtɔwo.
Greek[el]
Οι υψηλοί φόροι σε είδη μαζικής κατανάλωσης, όπως είναι το σαπούνι και τα τρόφιμα, δημιουργούν προφανώς αυτή την ανισότητα.
English[en]
High taxes on items for mass consumption, such as soap and food, evidently create this disparity.
Spanish[es]
Es evidente que las tasas elevadas sobre artículos básicos, como el jabón y la comida, crean esta desigualdad.
Estonian[et]
Tõenäoliselt loovad sellise ebavõrdsuse kopsakad maksud sellistelt laiatarbekaupadelt nagu pesuvahendid ja toiduained.
French[fr]
” Cette disparité a de toute évidence pour origine les fortes taxes sur des articles de très grande consommation, comme le savon ou la nourriture.
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sini mahimo gid nga amo ang daku nga mga buhis sa mga butang nga ginakonsumo sang masa, subong sang habon kag pagkaon.
Croatian[hr]
Taj nesklad očito stvaraju visoki porezi na proizvode široke potrošnje, kao što su, primjerice, sapun i hrana.
Hungarian[hu]
Nyilván az okozza ezt az egyenlőtlenséget, hogy magas adót vetnek ki az olyan tömegfogyasztási cikkekre, mint amilyen a szappan és az élelem.
Indonesian[id]
Pajak yang tinggi atas barang-barang konsumsi massal, seperti sabun dan makanan, tampaknya menciptakan kesenjangan ini.
Igbo[ig]
Dị ka ihe àmà na-egosi, ụtụ isi dị elu a na-atụ maka ihe ọha na eze na-azụ, dị ka ncha na ihe oriri, na-akpata ọdịiche a.
Iloko[ilo]
Nalawag a mangpataud iti pagdumaan ti dakkel a buis dagiti ordinario nga us-usaren ti kaaduan, kas iti sabon ken taraon.
Italian[it]
L’imposizione di tasse elevate su beni destinati al consumo di massa, come il sapone e i generi alimentari, crea evidentemente questa disparità.
Japanese[ja]
石けんや食品など,大量に消費される物品に高い税が課されると,そうした不釣り合いが生じるようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, უთანასწორობას ქმნის ფართო მოხმარების ისეთ საქონელზე დაწესებული მაღალი გადასახადები, როგორიცაა საპონი და საკვები პროდუქტები.
Korean[ko]
비누나 식품과 같은 대량 소비 품목에 많은 세금이 붙다 보니 그러한 불균형이 야기되는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Šis skirtumas atsiranda, matyt, dėl to, kad dideliais mokesčiais apdedamos masinio vartojimo prekės, pavyzdžiui, muilas ir maistas.
Latvian[lv]
Šo nevienlīdzību acīmredzot rada augstie nodokļi plaša patēriņa precēm, kā ziepēm un pārtikai.
Malagasy[mg]
Lafo be ny hetra amin’ny zavatra toy ny savony sy ny sakafo, ka izany no anton’io tsy fitoviana io.
Macedonian[mk]
Ваквата нееднаквост очигледно е резултат на високите даноци на стоките за широка потрошувачка, како што се сапунот и храната.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ജനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപഭോഗ വസ്തുക്കളായ സോപ്പ്, ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഉയർന്ന നികുതികൾ ചുമത്തുന്നതാണ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ അസമത്വത്തിനു കാരണം.
Norwegian[nb]
Det er tydeligvis de høye skattene på vanlige forbruksvarer, for eksempel såpe og mat, som skaper denne ulikheten.
Nepali[ne]
बहुसंख्यक व्यक्तिले उपभोग गर्ने वस्तुहरू जस्तै साबुन, खानेकुरामा लगाइने चर्को करले यो भिन्नता सृजना गर्छ।
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk wordt die ongelijkheid veroorzaakt door hoge belastingen op gebruiksartikelen, zoals zeep en voedingsmiddelen.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kukwera kwa misonkho ya zinthu zimene anthu amagwiritsa ntchito kwambiri, monga sopo ndi zakudya, n’kumene kwachititsa kuti pakhale kusiyana kotereku.
Papiamento[pap]
Belasting haltu riba artíkulonan ku gran kantidat di hende ta usa, kosnan manera habon i kuminda, evidentemente ta kousa e diferensia aki.
Polish[pl]
Do tego rodzaju nierówności niewątpliwie przyczynia się nakładanie wysokich podatków na artykuły pierwszej potrzeby, takie jak środki czystości i żywność.
Portuguese[pt]
Evidentemente é a carga tributária elevada sobre itens de consumo em massa, como sabão e comida, que causa essa disparidade.
Romanian[ro]
Această discrepanţă se creează, evident, ca urmare a taxelor ridicate pe produsele de larg consum, precum săpunul şi alimentele.
Russian[ru]
Такое несоответствие возникает, вероятно, из-за высоких налогов на товары широкого потребления типа мыла и продуктов питания.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම මෙසේ වීමට හේතු වන්නේ වැඩියෙන්ම පරිභෝජනය කරනු ලබන සබන් සහ ආහාර වැනි ද්රව්ය සඳහා අධික බදු අය කිරීමයි.
Slovak[sk]
Táto nerovnosť je zjavne spôsobená vysokými daňami z tovarov širokej spotreby, ako sú potraviny a mydlo.
Slovenian[sl]
Očitno je, da ta razkorak ustvarjajo visoki davki na proizvode množične potrošnje, kot sta denimo milo in hrana.
Shona[sn]
Mitero yakakwirira pazvinhu zvinotengwa nevanhu vakawanda, zvakadai sesipo uye zvokudya, zviri pachena kuti ndiyo inokonzera musiyano uyu.
Albanian[sq]
Me sa duket, këtë pabarazi e shkaktojnë tatimet e larta që vihen mbi mallrat e konsumit të gjerë, si sapuni dhe ushqimet.
Serbian[sr]
Ovu nejednakost očigledno stvaraju visoki porezi na robu široke potrošnje, kao što su sapun ili hrana.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala lekhetho le phahameng linthong tse rekoang haholo, tse kang sesepa le lijo, e le lona le bakang phapang ena.
Swedish[sv]
Av allt att döma är det höga skatter på varor för masskonsumtion, till exempel tvål och livsmedel, som skapar det här missförhållandet.
Swahili[sw]
Huenda tofauti hiyo husababishwa na kodi za juu zinazotozwa bidhaa zinazonunuliwa na watu wengi kama vile sabuni na chakula.
Congo Swahili[swc]
Huenda tofauti hiyo husababishwa na kodi za juu zinazotozwa bidhaa zinazonunuliwa na watu wengi kama vile sabuni na chakula.
Tamil[ta]
பொதுமக்கள் பெரும்பாலோர் பயன்படுத்தும் பொருட்களாகிய சோப்பு, உணவுப் பொருட்கள் போன்றவற்றிற்கு அதிக வரிகள் விதிக்கப்படுவதால் இந்த வேற்றுமை உண்டாகிறது.
Thai[th]
การ เรียก เก็บ ภาษี อัตรา สูง สําหรับ สินค้า โภคภัณฑ์ ที่ มี ปริมาณ มาก ๆ เช่น สบู่ และ อาหาร ดู เหมือน ทํา ให้ เกิด ความ ไม่ เสมอ ภาค นี้.
Tagalog[tl]
Ang matataas na buwis sa mga bilihin ng taong-bayan, gaya ng sabon at pagkain, ang maliwanag na lumilikha ng pagkakaibang ito.
Tswana[tn]
Lekgetho le le kwa godimo le le duelelwang dilo tse di dirisiwang ka bontsi jaaka sesepa le dijo, go bonala e le lone le le dirang gore go bo go na le go sa lekalekaneng jaana.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tukuhau mā‘olunga ki he ngaahi me‘a ke ngāue‘aki fakatokolahí, hangē ko e koá mo e me‘akaí, ‘oku hā mahino ‘okú ne fakatupunga ‘a e tu‘unga ta‘efaitatau ko ení.
Tsonga[ts]
Swibalo swa le henhla eka swilo leswi vanhu va swi xavaka hi vunyingi, ku fana ni xisibi ni swakudya, hi swona swi nghenisaka mali leyi.
Twi[tw]
Tow akɛse a wotua wɔ nneɛma te sɛ samina ne aduan a nnipa pii tɔ ho no na ɛde nsisi yi ba.
Ukrainian[uk]
Таку нерівність, очевидно, спричиняють високі податки на товари широкого вжитку, як-от мило та продукти харчування.
Xhosa[xh]
Lo mahluko ungaka ubangelwa yirhafu eninzi ehlawulwayo xa abantu bethenga izinto eziqhelekileyo njengesepha nokutya.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ohun tó mú ìyàtọ̀ yìí wá ni owó orí gegere tí wọ́n máa ń bù lé àwọn nǹkan tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn ń lò, irú bí ọṣẹ àti oúnjẹ.
Zulu[zu]
Intela ephakeme ezintweni ezikhiqizelwa iningi lesintu, njengensipho nokudla, ngokusobala ibangela lokhu kungalingani.