Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nietemin gevind dat Jehovah ’n baie geduldige Bevryder is.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ በጣም ትዕግሥተኛ የሆነ ነፃ አውጪ መሆኑን ለመገንዘብ ችለዋል።
Arabic[ar]
ولكنهم وجدوا رغم ذلك ان يهوه هو محرّر صبور جدا.
Bulgarian[bg]
Въпреки това те са открили, че Йехова проявява голямо търпение при освобождаването им.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ilang nadiskobrehan nga si Jehova maoy mapailobon kaayong Tigpagawas.
Czech[cs]
Poznávají nicméně, že Jehova je velmi trpělivý Osvoboditel.
Danish[da]
Alligevel har de konstateret at Jehova tålmodigt har hjulpet dem ud af deres afhængighed.
Ewe[ee]
Ke hã wova kpɔe be Yehowae nye Xɔnametɔ si gbɔa dzi ɖi.
Greek[el]
Ωστόσο, έχουν διαπιστώσει ότι ο Ιεχωβά είναι πολύ υπομονετικός Απελευθερωτής.
English[en]
Nonetheless, they have found that Jehovah is a very patient Liberator.
Spanish[es]
Sin embargo, han comprobado que Jehová es un Libertador muy paciente.
Estonian[et]
Siiski on need inimesed leidnud, et Jehoova on väga kannatlik abimees.
Finnish[fi]
He ovat kuitenkin huomanneet, että Jehova on hyvin kärsivällinen vapauttaessaan ihmisiä.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם מצאו שיהוה הוא גואל סבלן ביותר.
Croatian[hr]
Pa ipak, te su se osobe osvjedočile da je Jehova jako strpljiv dok pomaže ljudima da se oslobode ovisnosti.
Hungarian[hu]
Ám mind rájöttek, hogy Jehova nagyon türelmes Szabadító.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, mereka mendapati bahwa Yehuwa adalah Pembebas yang sangat sabar.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ha achọpụtawo na Jehova bụ Onye Ntọhapụ na-enwe ndidi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naammuanda a ni Jehova ket naanus a Manangwayawaya.
Italian[it]
Nondimeno, hanno scoperto che Geova è un Liberatore molto paziente.
Japanese[ja]
しかしながら,その人たちは,エホバが,解放してくださる方として非常に辛抱強いことに気づきました。
Korean[ko]
하지만 그들은 여호와께서 상당한 참을성을 가지고 자유롭게 해 주시는 분임을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tie žmonės suprato, jog Jehova yra labai kantrus Išvaduotojas.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova ir ļoti pacietīgs Atbrīvotājs.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo anefa fa Mpanafaka tena manam-paharetana i Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, утврдиле дека Јехова е многу трпелив Ослободител.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും യഹോവ വളരെ ക്ഷമയുള്ള ഒരു വിമോചകനാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men de har likevel erfart at Jehova er en svært tålmodig Befrier.
Nepali[ne]
तथापि, तिनीहरूले यहोवा एकदमै धीरजी उद्धारक हुनुहुँदो रहेछ भन्ने महसुस गरेका छन्।
Dutch[nl]
Niettemin hebben ze gemerkt dat Jehovah een heel geduldige Bevrijder is.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo aona kuti Yehova ndi wodekha kwambiri, Womasula anthu kuukapolo.
Polish[pl]
Mimo to przekonali się, że Jehowa jest niezmiernie cierpliwym Wyzwolicielem.
Portuguese[pt]
Apesar disso, Jeová demonstrou paciência em libertá-las desse tipo de servidão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei au aflat că Iehova este un Eliberator care are multă răbdare.
Russian[ru]
Однако они убедились в том, что Иегова очень терпеливый Освободитель.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් යෙහෝවා හුඟක් ඉවසිලිවන්ත මිදුම්කරුවෙකු බව ඔවුන්ට දැනී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu zistili, že Jehova je veľmi trpezlivý Osloboditeľ.
Slovenian[sl]
Kljub temu so spoznali, da je Jehova zelo potrpežljiv Osvoboditelj.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakawana kuti Jehovha Musununguri ane mwoyo murefu zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, shvatili su da je Jehova veoma strpljiv Oslobodilac.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba lemohile hore Jehova ke Molokolli ea sa feleng pelo.
Swedish[sv]
Inte desto mindre har de fått uppleva att Jehova är en mycket tålmodig befriare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wametambua kwamba Yehova ni Mkombozi mwenye subira nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wametambua kwamba Yehova ni Mkombozi mwenye subira nyingi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், யெகோவா மிக பொறுமையோடு விடுதலை அளிப்பவர் என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nasumpungan nila na si Jehova ay isang lubhang matiising Tagapagpalaya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ile ba lemoga gore Jehofa ke Mogolodi yo o pelotelele fela thata.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va kume leswaku Yehovha i Muntshunxi la lehisaka mbilu swinene.
Twi[tw]
Nanso wɔahu sɛ Yehowa yɛ Ogyefo kɛse a ɔwɔ abotare.
Ukrainian[uk]
Але вони пересвідчились, що Єгова дуже терпеливий Визволитель.
Xhosa[xh]
Noko ke, baye bafumanisa ukuba uYehova unguMkhululi onomonde.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n ti rí i pé Jèhófà jẹ́ Olùdáǹdè tó ní sùúrù gan-an.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, baye bathola ukuthi uJehova unguMkhululi onesineke ngempela.