Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности,
Czech[cs]
s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Danish[da]
under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles raad og en faelles kommission for De europaeiske Faellesskaber,
German[de]
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
Greek[el]
τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
English[en]
Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
Spanish[es]
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo unico y una Comision unica de las Comunidades Europeas ,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen,
French[fr]
vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre,
Italian[it]
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi,
Maltese[mt]
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda għall-Komunitajiet Ewropej;
Dutch[nl]
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben,
Polish[pl]
uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias,
Romanian[ro]
având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Slovak[sk]
so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev;
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Swedish[sv]
med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna,