Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt angaar udviklingen i importen og den andel af markedet, den tegner sig for, skal det anfoeres, at der her kun er tale om to af de faktorer, som i henhold til artikel 4, stk. 2, i naevnte forordning skal tages i betragtning ved undersoegelsen af spoergsmaalet om skade.
German[de]
Zur Entwicklung der Einfuhrvolumen und deren Marktanteil ist festzustellen, daß es sich dabei nur um zwei der Faktoren handelt, die nach Artikel 4 Absatz 2 der genannten Verordnung bei der Schadensprüfung zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Όσον αφορά την εξέλιξη του όγκου των εισαγωγών και το τμήμα που κατέχουν στην αγορά, πρέπει να αναφερθεί ότι πρόκειται για δύο παράγοντες οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, για την εξέταση της ζημίας.
English[en]
As regards trends in the volume of imports and the market share for which they account, these are only two of the factors which, under Article 4 (2) of the above Regulation, are to be taken into consideration in examining the injury.
Spanish[es]
En cuanto a la evolución del volumen de las importaciones y la parte de mercado que ocupan conviene añadir, con arreglo al apartado 2 del artículo 4 de dicho Reglamento, que estos factores no deben tomarse en cuenta para el examen del perjuicio.
French[fr]
En ce qui concerne l'évolution des volumes des importations et la part du marché qu'elles détiennent, il convient de relever qu'il ne s'agit que de deux des facteurs qui, selon l'article 4 paragraphe 2 dudit règlement, doivent être pris en considération pour l'examen du préjudice.
Italian[it]
Quanto all'andamento delle importazioni in termini di volume e alla quota di mercato che esse detengono, questi sono soltanto due dei fattori che, secondo l'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento sopra citato, devono essere presi in considerazione per l'esame del pregiudizio.
Dutch[nl]
Wat de ontwikkeling van het volume van de invoerstromen en het marktaandeel daarvan aangaat, zij erop gewezen dat het hier slechts om twee van de factoren gaat die volgens artikel 4, lid 2, van genoemde verordening voor het onderzoek van de schade in overweging genomen moeten worden.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à evolução dos volumes das importações e à parte de mercado que detêm, é conveniente salientar que apenas dois factores, em conformidade com o no 2 do artigo 4o do referido regulamento, devem ser tomados em consideração no exame do prejuízo.