Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přezkum jednotného trhu je nezbytnou součástí úsilí této Komise o vybudování Evropy s hmatatelnými výsledky a realizaci jejího "programu pro občany".
Danish[da]
Undersøgelsen af det indre marked er et vigtigt led i Kommissionens bestræbelser på at skabe et Europa med konkrete resultater og gennemføre sin "dagsorden for borgerne".
German[de]
Die Überprüfung des Binnenmarktes ist ein wesentlicher Bestandteil der Bemühungen dieser Kommission um die Erzielung greifbarer Ergebnisse und die Umsetzung ihrer "bürgernahen Agenda".
Greek[el]
" επανεξέταση της ενιαίας αγοράς είναι αναπόσπαστο τμήμα των προσπαθειών αυτής της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας Ευρώπης απτών αποτελεσμάτων και την υλοποίηση του δικού της "προγράμματος δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών".
English[en]
The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.
Spanish[es]
La revisión del mercado único es una parte esencial de los esfuerzos de esta Comisión por conseguir una Europa de resultados tangibles y por hacer realidad su "agenda para los ciudadanos".
Estonian[et]
Ühtse turu läbivaatamine on oluline osa selle komisjoni jõupingutustest anda Euroopale konkreetseid tulemusi ja saavutada kodanike jaoks loodud tegevuskava eesmärgid.
Finnish[fi]
Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus on keskeinen osa tämänhetkisen komission toimintaa, jonka tarkoituksena on saada aikaan konkreettisia tuloksia Euroopassa ja toteuttaa sen kansalaisia koskevaa toimintasuunnitelmaa.
French[fr]
Le réexamen du marché unique constitue une partie essentielle des efforts que doit réaliser cette Commission afin d'offrir une Europe avec des résultats tangibles et remettre son ordre du jour concernant les citoyens.
Hungarian[hu]
Az egységes piac felülvizsgálata lényegi eleme a Bizottság azon erőfeszítéseinek, amelyekkel megfogható eredményeket próbál elérni, és "polgárközpontú programját” teljesíteni.
Italian[it]
Il riesame del mercato unico è una parte essenziale degli sforzi intrapresi dalla Commissione per ottenere in seno all'Europa risultati concreti e per realizzare la sua "agenda dei cittadini”.
Latvian[lv]
Vienotā tirgus noteikumu pārskatīšana ietilpst šīs Komisijas centienos Eiropai nodrošināt taustāmus rezultātus un izpildīt savu "pilsoņu programmu” un ir to būtiska daļa.
Polish[pl]
Przegląd jednolitego rynku stanowi niezbędny element działań tej Komisji Europejskiej na rzecz budowy Unii Europejskiej namacalnych osiągnięć i realizacji celów agendy na rzecz obywateli.
Portuguese[pt]
A revisão do mercado interno é uma parte essencial dos esforços desta Comissão para conseguir uma Europa de resultados palpáveis e concretizar a sua "agenda para os cidadãos".
Slovak[sk]
Preskúmanie jednotného trhu je dôležitou súčasťou úsilia tejto Komisie zameraného na Európu hmatateľných výsledkov a na plnenie "agendy občanov".
Slovenian[sl]
Revizija enotnega trga je pomemben del prizadevanj Komisije, da se v Evropi zagotovijo oprijemljivi rezultati in oblikuje "agenda državljanov".
Swedish[sv]
Översynen av den inre marknaden är en grundläggande del av kommissionens insatser för att åstadkomma ett EU som visar konkreta resultat och för att kunna lägga fram sin ”agenda för EU-medborgarna”.