Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sasha se saak het na Israel se Hooggeregshof in Jerusalem gegaan, wat tot ’n prysenswaardige beslissing gekom het en beveel het dat Sasha teruggeneem moet word sodat hy die skooltermyn kan voltooi.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2: 2-4) የሳሻ ጉዳይ በኢየሩሳሌም ወደሚገኘው የእስራኤል ከፍተኛ ፍርድ ቤት የተመራ ሲሆን ፍርድ ቤቱ ሳሻ ትምህርቱን ማጠናቀቅ እንዲችል ወደ ትምህርት ገበታው እንዲመለስ ወሰነ።
Arabic[ar]
(اشعياء ٢: ٢-٤) رُفعت قضية ساشا الى المحكمة العليا، التي امرت على نحو جدير بالمدح ان يُعاد ساشا الى المدرسة لكي ينهي السنة الدراسية.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2: 2-4) An kaso ni Sasha nakaabot sa Korte Suprema nin Israel sa Jerusalem, na kaomaw-omaw na nagboot na ibalik si Sasha tangani na matapos nia an peryodo nin pag-eskuela.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2-4) Umulandu wa kwa Sasha bautwele ku Cilye Cikalamba ica mu Jerusalem ica bena Israel, uko bapingwile ukuti Sasha bamubweshe pa sukulu pa kuti akapwishe amasambililo yakwe.
Bislama[bi]
(Aesea 2: 2-4) Bisnes ya i kasem Hae Kot blong Isrel long Jerusalem, mo Kot ya i talem se Sasha i mas gobak long skul mo i mas finisim skul blong hem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:২-৪) সাশার এই ঘটনা যিরূশালেমের ইস্রায়েলীয় হাই কোর্টে পর্যন্ত চলে যায় এবং কোর্ট তাকে স্কুলে ফিরিয়ে নেওয়ার রায় দেয়, যেন সে তার স্কুলের পরীক্ষা শেষ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2-4) Ang kaso ni Sasha nakaabot sa Hataas nga Korte sa Israel didto sa Jerusalem, nga dalayegong nagbaod nga pabalikon si Sasha sa eskuylahan aron iyang matapos ang maong semestre.
Danish[da]
(Esajas 2:2-4) Sashas sag blev bragt for Israels højesteret i Jerusalem, der prisværdigt afsagde en kendelse om at Sasha skulle genoptages på skolen så han kunne tage sin afsluttende eksamen.
German[de]
Saschas Fall wurde vor dem Obersten Gerichtshof Israels in Jerusalem verhandelt, welcher lobenswerterweise seine Wiederaufnahme in die Schule anordnete, so daß er seinen Abschluß machen konnte.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:2-4) Sasha ƒe nyaa yi ɖe Israel-dukɔa ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔ le Jerusalem, eye wodze na kafukafu esi woɖe gbe be woagbugbɔ Sasha axɔ ɖe sukua ale be wòate ŋu awu sukuƒea nu.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2-4) Ẹma ẹmen ikpe Sasha ẹka Esop Enyọn̄ Israel ke Jerusalem, emi nte odotde itoro ọkọnọde uyo ete ẹfiak ẹda Sasha man enye ekeme ndikụre ufọkn̄wed esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2-4) Η υπόθεση του Σάσα έφτασε μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ, το οποίο, προς έπαινό του, διέταξε να επιστρέψει ο Σάσα στο σχολείο ώστε να μπορέσει να τελειώσει τη σχολική χρονιά.
English[en]
(Isaiah 2:2-4) Sasha’s case went to the Israeli High Court in Jerusalem, which commendably ordered Sasha reinstated so that he could finish the school term.
Spanish[es]
Aunque era un alumno con distinciones honoríficas, fue expulsado de la escuela porque su conciencia cristiana no le permitía recibir la instrucción premilitar que formaba parte del plan de estudios (Isaías 2:2-4).
Fijian[fj]
(Aisea 2: 2- 4) E kau cake sara ina mataveilewai levu e Isireli na kisi oqo nei Sasha, qai vinaka ni vakarota na mataveilewai me vakalesui tale o Sasha e koronivuli me rawa ni vakacavara vinaka nona vuli.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2-4) Akɛ Sasha sane lɛ tee Israeli High Court (Israel Saneyelihe Wulu) ni yɔɔ Jerusalem lɛ, ni akɛ famɔ hã koni ahe lɛ ekoŋŋ awo skul lɛ mli ni enyɛ egbe naa.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૨-૪) તેથી સાશાનો કેસ યરૂશાલેમમાં ઇઝરાયેલની ઉચ્ચ અદાલતમાં ગયો. તેને ફરીથી શાળામાં લેવાનો હુકમ કરવામાં આવ્યો જેથી તે પોતાનું ભણતર પૂરું કરી શકે.
Gun[guw]
(Isaia 2:2-4) Whẹho Sasha tọn yì Whẹdatẹn Daho Islaeli tọn to Jelusalẹm, he gbọn homẹdagbe dali degbè dọ Sasha ni yin vivọ́ gọyí na ewọ nido sọgan dotana wehọmẹ etọn.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:2-4) साशा का मुकदमा यरूशलेम की इस्राएली हाई कोर्ट तक गया, कोर्ट ने साशा के पक्ष में आदेश देते हुआ कहा कि उसे स्कूल में वापस ले लिया जाए ताकि वह अपनी स्कूल की पढ़ाई पूरी कर सके।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 2-4) Ang kaso ni Sasha naglab-ot sa Mataas nga Korte sang Israel sa Jerusalem, nga dalayawon nga nagmando nga pabalikon si Sasha agod matapos niya ang pag-eskwela.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 2: 2-4) Sasha ena hekwakwanai be Israel ena Kota Badana Ierusalem dekenai idia herevalaia, bona edia oda namona be sikuli ese Sasha do idia abia dae lou, ena sikuli negana ia haorea diba totona.
Croatian[hr]
Sašin je slučaj stigao do izraelskog Vrhovnog suda u Jeruzalemu, koji je donio pohvalnu odluku da se Sašu ponovo primi u školu kako bi završio školsku godinu.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2-4) Kasus Sasha diajukan ke Pengadilan Tinggi Israel di Yerusalem, yang, syukurlah, memerintahkan agar Sasha diterima kembali sehingga ia dapat menyelesaikan masa sekolahnya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:2-4) Okwu ikpe Sasha ruru Ụlọikpe Dị Elu nke Israel dị na Jerusalem, bụ́ nke e kwesịrị ịja mma maka inye iwu ịnabataghachi Sasha ka o wee nwee ike ịgụcha usoro agụmakwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2-4) Nakadanon ti kaso ni Sasha iti Israeli High Court idiay Jerusalem, ket makaparagsak ta naibilin ti pannakaisubli ni Sasha tapno maipalpasna ti panageskuelana.
Italian[it]
(Isaia 2:2-4) La causa di Sasha arrivò davanti alla Corte Suprema d’Israele a Gerusalemme che deliberò encomiabilmente di riammettere Sasha in modo che potesse finire l’anno scolastico.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2‐4)サーシャの件はイスラエルの高等裁判所へ送られました。
Georgian[ka]
საშას საქმემ იერუსალიმში ისრაელის უმაღლეს სასამართლომდე მიაღწია, რომელმაც მოსაწონი გადაწყვეტილება მიიღო მისი აღდგენის თაობაზე, რათა სასწავლო წელი დაემთავრებინა.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2: 2-4) ಸಾಶವಿನ ಮೊಕದ್ದಮೆಯು ಜೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿರುವ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಉಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ವರೆಗೆ ಹೋಯಿತು. ಸಂತೋಷದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ಸಾಶ ತನ್ನ ಆ ಶಾಲಾ ವರ್ಷವನ್ನು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಪುನಃ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುವ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(이사야 2:2-4) 사샤와 관련된 문제는 예루살렘에 있는 이스라엘 고등 법원으로 가게 되었으며, 칭찬할 만하게도 그 법원에서는 사샤를 복학시켜 그가 학교를 마칠 수 있게 하라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2: 2-4) Likambo ya Sasha ekómaki tii na tribinale ya monene (Cour suprême) ya Israël, na Jérusalem. Ntango bakataki likambo, bazuzi ya tribinale yango balongisaki Sasha, basɛngaki bázongisa ye na kelasi mpo asilisa kelasi na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2-4) Taba ya Sasha ya y’o talimwa mwa Kuta Ye Tuna ya Israel ya mwa Jerusalem, mi kuta ya yo eza hande kakuli ne i atuzi kuli Sasha a kutiswe kwa sikolo kuli a y’o si feza.
Lithuanian[lt]
Sašos byla buvo perduota Izraelio aukščiausiajam teismui Jeruzalėje, kuris deramai nusprendė grąžinti Sašą į mokyklą, kad jis galėtų baigti mokslo metus.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:2-4) Tshilumbu tshia Sasha kufikatshi too ne ku Kabadi Kakulu ka mu Jérusalem (mu Israël), kuoku kuela Sasha kalumbandi ne kutuma dîyi bua bamupingaja mu kalasa.
Macedonian[mk]
Случајот на Саша отишол до израелскиот Врховен суд во Ерусалим, кој пофално донел одлука Саша да биде повторно примен за да може да го заврши школското полугодие.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:2-4) സാഷയുടെ കേസ് യെരൂശലേമിലുള്ള ഇസ്രായേൽ ഹൈക്കോടതിയിൽ എത്തി. സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവനെ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കോടതി ഉത്തരവിട്ടു.
Maltese[mt]
(Isaija 2: 2-4) Il- każ taʼ Sasha spiċċa quddiem il- Qorti Suprema f’Ġerusalemm, li bix- xieraq ordnat li Sasha kellu jerġaʼ jiġi aċċettat lura l- iskola biex itemm l- istudji tiegħu.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၂-၄) ဆာရှာ၏အမှုသည် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ အစ္စရေးအထက်တရားရုံးသို့ရောက်ခဲ့ပြီး ကျောင်းသင်ရိုးပြီးဆုံးနိုင်ရေးအတွက် ဆာရှာကိုကျောင်းပြန်တက်ရန်ဟူသော ချီးမွမ်းဖွယ်ကောင်းသည့် အမိန့်ကိုထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2—4) Sashas sak ble brakt inn for en israelsk ankedomstol i Jerusalem, som rosverdig nok avgjorde at Sasha skulle få tilbake plassen sin på skolen, slik at han kunne fullføre skoleåret.
Nepali[ne]
(यशैया २:२-४) शाषाको मुद्दा इजरायलको उच्च अदालतसम्म पुग्यो र अदालतले शाषालाई स्कूलमा पुनः भर्ना लिने आदेश दियो।
Dutch[nl]
De zaak van Sasja werd aanhangig gemaakt bij het Israëlische Hooggerechtshof in Jeruzalem, dat de prijzenswaardige beslissing nam dat Sasja zijn schooltijd moest kunnen afmaken.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2: 2-4) Molato wa Sasha o ile wa išwa Kgorong ya Tsheko e Phagamego ya Isiraele kua Jerusalema, yeo e ilego ya laela gore Sasha a bušetšwe gape e le gore a ka feleletša nako ya gagwe ya sekolo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2-4) Mlandu wa Sasha unafika ku Bwalo Lalikulu la milandu la Israel ku Jerusalem lomwe mosangalatsa, linalamula kuti Sasha abwezeretsedwe pa sukulu kuti amalize temu ya sukulu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4) ਸੌਸ਼ਾ ਦੇ ਕੇਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਇਸਰਾਈਲੀ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਹੋਈ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੌਸ਼ਾ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਫਾਈਨਲ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:2-4) Akasabi’d Israeli High Court diad Jerusalem so kaso nen Sasha, a pandinayewan ya angiganggan a papawilen si Sasha pian nasumpal to so pan-eeskuela to.
Papiamento[pap]
(Isaías 2:2-4) Sasha su caso a bai te Corte Supremo Israelí na Jerusalem, cu encomendablemente a manda pa tuma Sasha bek na scol pa e por a caba e aña escolar.
Pijin[pis]
(Isaiah 2:2-4) Case bilong Sasha hem go long Hae Kot Bilong Israel long Jerusalem, wea givim order for Sasha go bak long skul mekem hem finisim datfala skul term.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2-4) O caso de Sasha foi ao Supremo Tribunal israelense em Jerusalém, que elogiavelmente mandou que Sasha voltasse à escola para terminar o ano letivo.
Romanian[ro]
Cazul lui Saşa a ajuns la Curtea Supremă Israeliană, care a hotărât, în mod lăudabil, ca Saşa să fie reprimit în liceu pentru a-şi putea termina anul şcolar.
Kinyarwanda[rw]
Urubanza rwa Sasha rwajyanywe mu Rukiko rw’Ikirenga rwa Isirayeli ruri i Yerusalemu, rukaba rushimirwa ko rwategetse ko Sasha asubizwa mu ishuri kugira ngo arangize imyaka yagombaga kumara mu ishuri.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:2-4) සාෂාගේ ස්ථාවරය පිළිබඳව යෙරුසලමෙහි ඊශ්රායල් මහාධිකරණයේ පවා නඩු විභාගයක් පැවැත්වුවා. සාෂාට තම අධ්යාපන කටයුතු දිගටම කරගෙන යෑම සඳහා ඔහුව නැවත පාසැලට භාරගන්න කියා එම මහාධිකරණය විසින් තීන්දු කළා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2–4) Sašov prípad postúpil k izraelskému Najvyššiemu súdu v Jeruzaleme a je chvályhodné, že ten nariadil, aby bol Saša opäť prijatý a mohol školu dokončiť.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:2–4) Sašev primer je šel na izraelsko višje sodišče v Jeruzalemu, ki je pohvalno odredilo, naj se Saša vrne v šolo, da bo lahko končal šolanje.
Samoan[sm]
(Isaia 2:2-4) Na oo atu le mataupu e uiga ia Sasha i le Faamasinoga Maualuga a le malo o Isaraelu i Ierusalema, lea e faamalo atu ai ona na faatonuina ai le toe aʻe atu o Sasha ina ia mafai ona faauma lona kuata i le aʻoga.
Shona[sn]
(Isaya 2:2-4) Nyaya yaSasha yakaenda kuDare Repamusoro reIsrael muJerusalem, iro nenzira inorumbidzwa rakati Sasha adzorerwe kuitira kuti agone kupedza temu yechikoro.
Serbian[sr]
Sašin slučaj je otišao do Izraelskog vrhovnog suda u Jerusalimu, koji je na hvale vredan način odredio da se Saša vrati u školu kako bi je mogao završiti u roku.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2-4) Nyeoe ea Sasha e ile ea ea Lekhotleng le Phahameng la Iseraele le Jerusalema, leo ho babatsehang hore ebe le ile la laela hore Sasha a khutlisetsoe sekolong ho fihlela selemo se fela.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2–4) Sasjas fall kom upp i Israels högsta domstol i Jerusalem, som berömvärt nog beslutade att Sasja skulle få återvända till skolan och fullborda terminen.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2-4) Kesi ya Sasha ilipelekwa kwa Mahakama Kuu ya Israel jijini Jerusalem, ambayo yastahili pongezi kwa kuagiza Sasha arudishwe shuleni ili aweze kumaliza muhula wa shule.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:2-4) Kesi ya Sasha ilipelekwa kwa Mahakama Kuu ya Israel jijini Jerusalem, ambayo yastahili pongezi kwa kuagiza Sasha arudishwe shuleni ili aweze kumaliza muhula wa shule.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:2-4) ஸாஷாவின் வழக்கு எருசலேமிலுள்ள இஸ்ரேல் உயர்நீதி மன்றம் வரை சென்றது. அந்த வருட பள்ளி படிப்பை முடிப்பதற்காக ஸாஷாவை மறுபடியும் பள்ளியில் சேர்க்கும்படி அது தீர்ப்பு வழங்கியது பாராட்டத்தக்கது.
Telugu[te]
(యెషయా 2: 2-4) సాషా కేసు జెరూసలేమ్లోని ఇజ్రాయేల్ కోర్టుకు వెళ్లింది, అది సాషా పాఠశాల విద్య ముగించగలిగేలా ఆయనను మళ్లీ చేర్చుకొమ్మని ఆజ్ఞలు జారీ చేసింది.
Thai[th]
(ยะซายา 2:2-4) คดี ของ ซาชา ไป ถึง ศาล สูง แห่ง อิสราเอล ใน กรุง เยรูซาเลม ซึ่ง น่า ดีใจ ที่ ศาล สั่ง ให้ โรง เรียน รับ ซาชา กลับ เข้า เรียน เพื่อ เขา จะ สามารถ เรียน จน จบ ภาค เรียน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:2-4) ናይ ሳሻ ጕዳይ ኣብቲ ኣብ የሩሳሌም ዝርከብ ናይ እስራኤል ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ቐረበ: እቲ ቤት ፍርዲ ኸኣ ሳሻ ናብ ቤት ትምህርቱ ተመሊሱ ነታ ዓመት እቲኣ ክውድእ በየነሉ።
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2-4) Nakarating ang kaso ni Sasha sa Mataas na Hukuman ng Israel sa Jerusalem, na kapuri-puri namang nag-utos na pabalikin si Sasha sa paaralan upang matapos niya ang taon ng pag-aaral.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2-4) Kgetsi ya ga Sasha e ile ya isiwa kwa Kgotlatshekelokgolo ya Israele kwa Jerusalema, e ka boitumelo e ileng ya laela gore Sasha a busediwe kwa sekolong gore a fetse sekolo.
Tongan[to]
(Aisea 2: 2-4) Na‘e ‘ave ‘a e keisi ‘a Sasha ki he Fakamaau‘anga Mā‘olunga ‘Isileli ‘i Selusalemá, ‘a ia na‘e tu‘utu‘uni ai ‘o fakahaa‘i ke toe fakafoki ‘a Sasha koe‘uhi ke lava ‘o ne faka‘osi ‘a e teemi fakaakó.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2-4) Dispela samting i painim Sasha i kamap long Nambawan Kot Bilong Israel i stap long Jerusalem, na gutpela tru ol i tokaut olsem Sasha i mas go bek long skul na inapim skul bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 2:2-4) Sasha’nın davası Kudüs’teki İsrail Yüksek Mahkemesine gitti ve mahkeme övgüye değer bir şekilde Sasha’nın okul dönemini bitirebilmesi için geri alınması kararını verdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2-4) Mhaka ya Sasha yi yisiwe eHubyeni Leyikulu ya le Israyele eYerusalema, leyi leriseke leswaku Sasha a vuyiseriwa exikolweni leswaku a ta hetisa tidyondzo ta yena ta lembe.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2-4) Sasha asɛm no koduu Israel Asɛnnibea Kunini a ɛwɔ Yerusalem, a sɛnea ɛfata nkamfo no, wɔhyɛe sɛ wɔnsan nnye Sasha sɛnea ɛbɛyɛ a obewie sukuu no.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:2-4) Ua haavahia o Sasha e te Tiripuna Teitei no Iseraela i Ierusalema, o tei faaue ma te au ia aruehia e ia faaho‘ihia o Sasha ia nehenehe oia e faaoti i ta ’na tau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Християнське сумління не дозволяло йому брати участь у військовій підготовці, що була обов’язковим предметом шкільної програми (Ісаї 2:2—4).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲:۲-۴) ساشا کا مقدمہ یروشلیم میں اسرائیلی ہائی کورٹ تک پہنچا جس نے ساشا کی تعریف کرتے ہوئے اُسے سکول میں واپس لینے کا حکم دیا تاکہ وہ اپنی تعلیم مکمل کر سکے۔
Venda[ve]
(Yesaya 2:2-4) Mafhungo a Sasha o iswa Khothe Khulwane ya Isiraele ngei Yerusalema, ye nga ho fanelaho ya themendela uri Sasha a vhuyedzedzwe uri a ḓo kona u vuledza pfunzo dza ṅwaha dza tshikolo.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2: 2-4) Iginpasa an kaso ni Sasha ha Hitaas nga Hukmanan han Israel ha Jerusalem, nga positibo nga nagsugo han pagpabalik kan Sasha basi matapos an iya pag-eskwela.
Wallisian[wls]
(Isaia 2:2-4) Neʼe ʼave te fihifihia ʼo Sasha ki te Telepinale Lahi ʼi Selusalemi, pea neʼe fakatotonu ai ke toe fakahū ia Sasha ki te faleako ke ina fakaʼosi fakalelei tana ako.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2-4) Ityala likaSasha lasiwa kwiNkundla Ephakamileyo yakwaSirayeli eYerusalem, eyanika umyalelo wokuba uSasha abuyiselwe esikolweni ukuze akwazi ukugqiba izifundo zakhe.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:2-4) Ẹjọ́ Sasha dé iwájú Ilé Ẹjọ́ Gíga Israel ní Jerusalem, ó sì dùn mọ́ni pé ilé ẹjọ́ yìí pàṣẹ pé kí wọ́n gba Sasha padà kíá kí ó lè parí iléèwé rẹ̀.
Zulu[zu]
(Isaya 2:2-4) Icala likaSasha lafika eNkantolo Ephakeme yaseJerusalem, eyakhipha umyalo wokuba uSasha abuyiselwe esikoleni ukuze aqedele lowo nyaka esikoleni.