Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 1928-skooljaar, toe ek ses en Kay agt was, was ons gevolglik in agt skole!
Arabic[ar]
وهكذا، خلال السنة الدراسية ١٩٢٨، عندما كنت في السادسة وكاي في الثامنة، تسجَّلنا في ثماني مدارس مختلفة!
Czech[cs]
Tak jsme se během školního roku 1928, kdy mi bylo šest a Kay osm, dostali do osmi různých škol!
Danish[da]
Det bevirkede at vi i skoleåret 1928, da jeg var seks og Kay var otte, kom til at gå på otte forskellige skoler!
German[de]
Im Schuljahr 1928 besuchten Kay und ich — sie war damals acht Jahre alt und ich sechs — acht verschiedene Schulen.
Greek[el]
Έτσι το σχολικό έτος 1928, όταν εγώ ήμουν έξι χρονών και η Κέι οχτώ, γραφτήκαμε σε οχτώ διαφορετικά σχολεία!
English[en]
Thus, during the 1928 school year, when I was six and Kay was eight, we were enrolled in eight different schools!
Spanish[es]
Así, durante el año escolar de 1928, cuando yo tenía seis años de edad y Kay tenía ocho, ¡nos matriculamos en ocho diferentes escuelas!
Finnish[fi]
Niinpä vuoden 1928 lukukausien aikana, jolloin minä olin kuusivuotias ja Kay kahdeksanvuotias, me kävimme kahdeksaa eri koulua!
French[fr]
Ainsi, pendant l’année scolaire 1928, alors que j’avais six ans et Kay huit, nous avons été inscrits dans huit écoles différentes!
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa tion sang 1928 nga tuig sang pag-eskwela, sang ako anom kag si Kay walo, ginpalista kami sa walo ka nanuhaytuhay nga eskwelahan!
Italian[it]
In questo modo durante l’anno scolastico del 1928, quando io avevo sei anni e Kay ne aveva otto, siamo stati iscritti in otto scuole diverse!
Japanese[ja]
そのため,私が6歳でケイが8歳だった1928学年度には8回も転校しました。
Korean[ko]
따라서, 내가 여섯살이었고 케이 누나가 여덟살이었던 1928학년도에, 우리는 여덟번이나 전학을 해야만 했다!
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny taom-pianarana 1928 fony enin-taona aho ary valo i Kay, dia nampidirina tamin’ny sekoly valo samy hafa izahay!
Norwegian[nb]
Derfor gikk Kay og jeg på åtte forskjellige skoler i løpet av det skoleåret som begynte i 1928. Hun var da åtte år, og jeg var seks.
Dutch[nl]
Gedurende het schooljaar 1928, toen ik zes was en Kay acht, bezochten wij dan ook wel acht verschillende scholen!
Nyanja[ny]
Chotero, mkati mwa chaka cha sukulu cha 1928, pamene ndinali ndi zaka zisanu ndi chimodzi ndipo Kay anali ndi zisanu ndi zitatu, tinalowetsedwa m’masukulu osiyanasiyana asanu ndi atatu!
Polish[pl]
W roku szkolnym 1928, kiedy ja miałem sześć, a Kay osiem lat, chodziliśmy kolejno aż do ośmiu różnych szkół!
Portuguese[pt]
Assim, no ano letivo de 1928, quando eu tinha seis anos e Kay oito, fomos matriculados em oito diferentes escolas!
Shona[sn]
Nokudaro, mukati megore rechikoro ra 1928, pandakanga ndava namakore matanhatu uye Kay makore masere, takanyoreswa muzvikoro zvisere zvakasiana-siana!
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong ea sekolo selemong sa 1928, ha ke le lilemo li tšeletseng ’me Kay a le lilemo li robeli, re ile ra ngolisa likolong tse robeli tse fapaneng!
Swedish[sv]
Därav kom det sig, när jag var sex år och Kay åtta, att vi gick i åtta olika skolor under skolåret 1928.
Tagalog[tl]
Sa gayon, noong 1928 na taon ng pag-aaral, nang ako’y anim na taon at si Kay naman ay walo, kami’y nag-aral sa walong iba’t ibang mga paaralan!
Tswana[tn]
Ka jalo, mo ngwageng wa sekolo wa 1928, fa ke ne ke le dingwaga tse thataro mme Kay a na le tse di robang bobedi, re ne ra kwadisiwa mo dikolong di roba bobedi tse di farologaneng!
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi nkarhi wa lembe ra xikolo ra 1928, loko ndzi ri na malembe ya tsevu naswona Kay a ri na nhungu, hi tsarise eswikolweni swa nhungu leswi hambaneke!
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ebudeni bonyaka wesikolo we-1928, xa ndandineminyaka emithandathu uKay enesibhozo, sabhaliswa kwizikolo ezisibhozo ezahlukeneyo!
Zulu[zu]
Khona-ke, phakathi nonyaka wesikole ka-1928, lapho ngineminyaka eyisithupha ubudala uKay eneyisishiyagalombili, sabhaliswa ezikoleni eziyisishiyagalombili ezihlukene!