Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
12 Или, казано по друг начин, държавите членки ще трябва да уредят и редица други въпроси, особено що се отнася до институционалната структура или процедури, които също няма да са изрично посочени в директива (например, по отношение на принудителното изпълнение на дадено право, не само въпросите на процесуалната легитимация, а например и сроковете за предявяване на иск; съдебните такси (ако има такива); компетентността на съдилищата и др.).
Czech[cs]
12– Jinak řečeno, členské státy musí rovněž přijmout, zejména pokud jde o institucionální struktury nebo postupy, opatření v celé řadě jiných záležitostí ve směrnici výslovně neuvedených [například pokud jde o soudní vymáhání práva, a to nejen otázku aktivní legitimace, ale také například otázku lhůt pro podání žaloby; soudních poplatků (jsou-li stanoveny); příslušnosti soudů atd.].
German[de]
12 Oder aber, um es anders auszudrücken, die Mitgliedstaaten werden insbesondere betreffend institutionelle Strukturen oder Verfahren auch eine Reihe von sonstigen Punkten regeln müssen, die ebenfalls nicht ausdrücklich in einer Richtlinie erwähnt sind (wie etwa hinsichtlich der gerichtlichen Durchsetzung eines Rechts nicht nur die Frage der Klagebefugnis, sondern z. B. auch Klagefristen, (etwaige) Gerichtsgebühren, die Zuständigkeit von Gerichten usw.).
Greek[el]
12 Ή, για να το θέσω διαφορετικά, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ρυθμίζουν, ιδίως όσον αφορά τη θεσμική διάρθρωση ή τις διαδικασίες, αρκετά άλλα ζητήματα, τα οποία επίσης δεν αναφέρονται ρητώς σε μια οδηγία [όπως, σε σχέση με τη δικαστική διεκδίκηση δικαιώματος, όχι μόνον το ζήτημα της ενεργητικής νομιμοποιήσεως αλλά και, για παράδειγμα, τις προθεσμίες ασκήσεως αγωγής, τα δικαστικά έξοδα (εφόσον προβλέπονται), την αρμοδιότητα των δικαστηρίων, κ.λπ.].
English[en]
12 Or, to put it differently, Member States will also need to provide, especially as far as the institutional structure or procedures are concerned, for a number of other matters, which would also not be explicitly referred to in a directive (such as, in terms of judicial enforcement of a right, not just the issues of standing, but also for example time limits for bringing an action; court fees (if any); jurisdiction of courts; etc.).
Spanish[es]
12 Dicho de otra manera, los Estados miembros también han de regular otros muchos aspectos, en particular por lo que respecta a la estructura institucional o a los procedimientos, que no se recogen expresamente en la Directiva (por ejemplo, en materia de defensa judicial de un derecho, no solo los aspectos relativos a la legitimación activa, sino también los plazos para ejercitar la acción, las tasas judiciales que pudiera haber, la competencia de los órganos jurisdiccionales, etc.).
Estonian[et]
12 Või teisest vaatenurgast, liikmesriikidel on vaja ka eriti seoses institutsionaalse korralduse või menetlustega reguleerida tervet rida teisi küsimusi, millele direktiivis samuti sõnaselgelt ei viidata (näiteks õiguse kohtuliku jõustamise puhul mitte ainult kohtusse pöördumisega seotud tingimusi vaid ka näiteks hagi esitamise tähtaegu, (vajadusel) riigilõive, kohtualluvust; jne).
Finnish[fi]
12 Tai, toisin ilmaistuna, jäsenvaltioiden on myös säädettävä, etenkin kun kyse on institutionaalisesta rakenteesta tai menettelyistä, useista muistakin seikoista, joihin ei myöskään nimenomaisesti viitata direktiivissä (kuten, kun oikeuteen vedotaan tuomioistuimessa, paitsi asiavaltuudesta myös esimerkiksi määräajoista kanteen nostamiselle, (mahdollisista) tuomioistuinmaksuista, tuomioistuinten toimivallasta jne.).
French[fr]
12 Ou encore, en d’autres termes, les États membres doivent aussi, tout spécialement en ce qui concerne les structures institutionnelles ou les procédures, régler toute une série d’autres questions qui ne sont pas explicitement énoncées dans la directive [par exemple, relativement à l’exécution juridictionnelle d’un droit, non seulement la question de la qualité pour agir, mais également celle des délais de recours, des frais de justice (le cas échéant), de la compétence des tribunaux, etc.].
Croatian[hr]
12 Ili, drugim riječima, države članice također moraju, osobito u pogledu institucionalne strukture ili postupaka, urediti i nekoliko drugih pitanja, koja u direktivi nisu izričito spomenuta (a ona se, kada je riječ o ostvarenju prava sudskim putem, ne odnose samo na aktivnu procesnu legitimaciju, nego i na, primjerice, rokove za pokretanje postupka; sudske pristojbe; sudsku nadležnost itd.).
Hungarian[hu]
12 Vagy más szóval, a tagállamoknak különösen az intézményi szerkezetet vagy eljárást illetően számos olyan kérdésről kell gondoskodniuk, amelyet az irányelv szintén nem említ kifejezetten (így például valamely jog bírói úton való érvényesítését illetően, nemcsak a keresetindítási jog kérdéséről, hanem például az eljárás megindításának határidejéről; (adott esetben) az eljárási illetékekről; a bíróságok hatásköréről stb.).
Italian[it]
12 Oppure, detto in altri termini, gli Stati membri devono anche prevedere, in particolare per quanto riguarda la struttura istituzionale e le procedure, una serie di ulteriori questioni, alle quali non verrebbe fatto ugualmente esplicito riferimento in una direttiva (come, sotto il profilo dell’applicazione in via giurisdizionale di un diritto, non solo le questioni della legittimazione ad agire, ma anche, ad esempio, i termini di presentazione di un ricorso, le (eventuali) spese processuali, la competenza dei giudici ecc.).
Lithuanian[lt]
12 Arba, kitaip tariant, valstybėms narėms taip pat tektų numatyti, pirmiausia kiek tai susiję su institucine struktūra arba procedūromis, įvairius kitus klausimus, kurie taip pat nebūtų aiškiai nurodyti direktyvoje (pavyzdžiui, kalbant apie teisės gynimą teisme, ne tik teisės pareikšti ieškinį klausimus, bet ir, pavyzdžiui, ieškinio pareiškimo terminus; teismo išlaidas (jei jų būtų); teismų jurisdikciją ir kt.).
Latvian[lv]
12 Jeb, citiem vārdiem sakot, dalībvalstīm konkrēti saistībā ar institucionālo struktūru vai procedūrām ir jāparedz arī vairākas citas lietas, kas direktīvā nav skaidri minētas (piemēram, saistībā ar tiesību ievērošanas panākšanu tiesas ceļā ne tikai jautājumu par tiesībām celt prasību, bet arī, piemēram, termiņu prasības celšanai, tiesas nodevas (ja tādas ir), tiesu jurisdikciju u.c.).
Dutch[nl]
12 Of, anders gezegd: de lidstaten moeten ook, in het bijzonder waar het gaat om de institutionele structuur of procedures, een aantal andere zaken regelen die eveneens niet uitdrukkelijk zijn opgenomen in een richtlijn (zoals, in termen van juridische handhaving van een recht, niet alleen de kwestie van de procesbevoegdheid, maar bijvoorbeeld ook de termijnen voor het instellen van een vordering; de eventuele gerechtskosten; de bevoegdheid van de gerechten, enz.).
Polish[pl]
12 Innymi słowy, państwa członkowskie muszą także uregulować – zwłaszcza w odniesieniu do struktury instytucjonalnej lub procedur – szereg innych zagadnień, o których również nie ma wyraźnie mowy w dyrektywie [na przykład w przypadku sądowego dochodzenia roszczeń konieczne jest rozstrzygnięcie nie tylko kwestii legitymacji procesowej, ale także chociażby terminów na wytoczenie powództwa, opłat sądowych (w stosownych przypadkach), właściwości sądów itp.].
Romanian[ro]
12 Sau, altfel spus, statele membre vor trebui de asemenea să prevadă o serie de alte aspecte, mai ales în ceea ce privește structura instituțională sau procedurile, care nu sunt în mod explicit menționate în directivă [cum ar fi, de exemplu, punerea în executare a unui drept, nu doar aspectele legate de calitatea procesuală, dar și, de exemplu, termenele de prescripție pentru introducerea unei acțiuni în instanță, cheltuielile de judecată (dacă este cazul), competența instanțelor etc.].
Slovak[sk]
12 Alebo, povedané inými slovami, členské štáty musia upraviť, najmä čo sa týka inštitucionálnej štruktúry alebo postupov, aj mnohé ďalšie otázky, ktoré sa tiež výslovne nespomínajú v smernici (napr. pokiaľ ide o súdne vymáhanie práva, nielen otázky aktívnej legitimácie, ale aj napríklad lehoty na podanie žaloby, prípadné súdne poplatky, súdnu príslušnosť, atď.).
Slovenian[sl]
12 Ali z drugimi besedami, države članice bodo morale določiti – zlasti v zvezi z institucionalno strukturo ali postopki – še nekatere druge vidike, na katere prav tako ni izrecno napoteno v Direktivi (na primer gledesodne uveljavitve pravice, ne le vidike procesnega upravičenja, ampak denimo tudi časovne roke za vložitev tožbe, (po potrebi) sodne takse, pristojnost sodišč itd.).
Swedish[sv]
12 Eller, annorlunda uttryckt, så är medlemsstaterna också tvungna att reglera flera andra frågor, särskilt med avseende på den institutionella strukturen eller de institutionella förfarandena, som inte heller har uttryckts explicit i ett direktiv (exempelvis, med avseende på hur man gör en rättighet gällande i domstol, inte bara frågan om talerätt utan också exempelvis tidsfristerna för att väcka talan, eventuella domstolsavgifter, domstolsbehörighet och så vidare).