Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klere—’n vrag wat in 40 leunwaens sou kon pas—het groot gebiede by die takkantoor beslaan!
Amharic[am]
40 መለስተኛ ተሳቢ የጭነት መኪናዎች የሚሞላ ልብስ በቅርንጫፍ ቢሮው ሠፊ ቦታ ላይ ተዘርግፎ ነበር!
Arabic[ar]
فملأت الملابس — التي تعادل ما تسعه ٤٠ مقطورة شحن — مساحات واسعة في الفرع!
Central Bikol[bcl]
An mga gubing —na katimbang nin makakarga nin 40 semitrailer— nakapano sa mahihiwas na lugar sa sangang opisina!
Bemba[bem]
Ifya kufwala—ukulingana na fintu ifimbayambaya fya fikuliko 40 fingasenda—fyaiswishe incende shikalamba pa musambo!
Cebuano[ceb]
Ang mga biste —nga tumbas sa masulod ug 40 ka semitrailer— miokupar sa luag kaayong mga luna sa sangang-buhatan!
Czech[cs]
Oblečení — množství, na něž by bylo třeba 40 kamiónů — zaplnilo v odbočce velké prostory.
Danish[da]
Tøjet — som fyldte 40 vognladninger — lagde beslag på et stort areal på Betel!
German[de]
Große Teile des Zweigbüros dienten als Lager für Kleidung im Umfang von 40 Sattelschlepperladungen.
Efik[efi]
Edisịnen̄kpọ—emi edide ukem ye se ukeuke moto mbiomo 40 ẹkemede ndimen—ama ọyọhọ akamba itie ke n̄kọk itieutom!
Greek[el]
Είδη ρουχισμού—τα οποία θα μπορούσαν να γεμίσουν 40 νταλίκες—κατέλαβαν μεγάλη επιφάνεια στο τμήμα!
English[en]
Clothing —equivalent to what 40 semitrailers would hold— filled large areas at the branch!
Spanish[es]
La ropa, suficiente para llenar 40 tráilers, ocupó gran parte de la sucursal.
Estonian[et]
Rõivad — mis täidaksid 40 poolhaagist — võtsid enda alla hiigelsuure ala harubüroost!
Finnish[fi]
Vaatteita oli 40 rekkalastillisen verran, ja ne veivät paljon tilaa haaratoimistossa.
French[fr]
Les vêtements — d’un volume équivalant à ce que pourraient contenir 40 semi-remorques — occupaient de grandes surfaces à la filiale.
Ga[gaa]
Atadei —ni baaya tsɔnei kakadaji 40 mli —yimɔ hei babaoo yɛ nitsumɔ he nine lɛ!
Hiligaynon[hil]
Ang mga panapton —katumbas sa madala sang 40 ka semitreyler— nagbuta sang daku nga mga lugar sa sanga!
Croatian[hr]
Odjeća — koja bi stala u 40 tegljača — zauzela je velike površine u podružnici!
Hungarian[hu]
A ruhák 40 nyerges vontató tartalmának megfelelő helyet foglaltak el a fiókhivatalban!
Indonesian[id]
Pakaian—sebanyak yang dapat dimuat dalam 40 trailer barang—memenuhi tempat-tempat besar di kantor cabang!
Iloko[ilo]
Nalawat’ nakaipempenan dagiti lupot a katupag ti malaon ti 40 a trak!
Italian[it]
Nella filiale, ampi spazi erano interamente occupati dai capi di abbigliamento, una quantità pari al contenuto di 40 autoarticolati!
Japanese[ja]
衣類はセミトレーラー40台分に達し,支部の敷地のかなりの面積を占めました。
Georgian[ka]
უდიდესი მოცულობის ადგილი დაიკავა ფილიალში ტანსაცმელმა, რომელსაც 40 ნახევრად მისაბმელში მოათავსებდნენ!
Korean[ko]
세미트레일러 40대분의 의류가 지부의 널찍한 뜰 여기저기를 가득 메웠다!
Lingala[ln]
Bilamba —oyo bikokaki kotondisa mituka mikobendamaka 40 —bizwaki bisika minene na filiale.
Malagasy[mg]
Fitafiana mitovy amin’izay zakan’ny semi-remorques 40 no nameno ny faritra malalaka tao amin’ny sampana!
Macedonian[mk]
Облеката — по количина еднаква на она што би можеле да го носат 40 камиони со полуприколки — исполни огромни површини од подружницата!
Malayalam[ml]
നാല്പത് അർദ്ധ ട്രെയ്ലറിൽ കൊള്ളുന്നത്ര വസ്ത്രങ്ങൾ ബ്രാഞ്ചിൽ വിശാലമായ സ്ഥലങ്ങളെ നിറച്ചു!
Norwegian[nb]
Store arealer ved avdelingskontoret ble fylt med nok klær til å fylle 40 semitrailere!
Dutch[nl]
Grote gedeelten van het bijkantoor lagen vol met een hoeveelheid kleding die wel 40 opleggers zou kunnen vullen!
Northern Sotho[nso]
Diaparo—tšeo di lekanago le tšeo di ka rwalwago ke matorokisi a 40—di ile tša tlala sekgoba se segolo lekaleng!
Nyanja[ny]
Zovala —zokwanira kunyamulidwa ndi matirela 40 —zinadzaza malo aakulu panthambi!
Polish[pl]
Ubrania, które wypełniłyby 40 dużych ciężarówek, zajęły sporo miejsca.
Portuguese[pt]
A roupa — equivalente ao conteúdo de 40 caminhões — encheu uma grande área na filial!
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea — echivalînd cu capacitatea a 40 de trailere — a ocupat un spaţiu mare la sediul filialei!
Russian[ru]
Одежда, которую вместили бы 40 полуприцепов, заполнила в филиале огромное пространство!
Slovak[sk]
Oblečenie — ktoré by naplnilo 40 kamiónov — zaplnilo veľké plochy odbočky!
Slovenian[sl]
Oblačila, bilo jih je za kakšnih 40 polpriklopnikov, so zapolnila velik del podružnice!
Samoan[sm]
O lavalava—e tutusa lelei le mamafa ma ni uta a ni loli tetele e 40—na faatumuina ai vaipanoa tetele o le lālā!
Shona[sn]
Zvipfeko—zvakaenzana neizvo marori 40 aizotakura—zvakazadza nharaunda huru pabazu!
Serbian[sr]
Odeća — koja je mogla napuniti 40 poluprikolica — zauzela je veliki prostor u podružnici!
Southern Sotho[st]
Liaparo—tse lekanang le tse ka nkoang ke li-semitrailer tse 40—li ile tsa tlala libaka tse khōlō lekaleng!
Swedish[sv]
Kläder, motsvarande vad 40 lastbilar kunde rymma, fyllde stora ytor vid avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Mavazi—yaliyoweza kutoshea malori 40—yalijaa sehemu kubwa-kubwa za tawi!
Tamil[ta]
உடைகள்—40 சரக்குவண்டிகளில் பிடிக்கும் அளவிற்கு சமமானது—கிளைஅலுவலகத்தின் மிகுதியான இடங்களை நிரப்பியது!
Telugu[te]
నలభై చిన్న ట్రెయిలర్లలో సరిపోగల వస్త్రాలు బ్రాంచీ వద్ద అధిక స్థలాన్ని ఆక్రమించాయి!
Thai[th]
เสื้อ ผ้า—จํานวน เท่า กับ ที่ จะ ต้อง ใช้ รถ บรรทุก 40 คัน บรรทุก ได้ นั้น—อยู่ เต็ม พื้น ที่ อัน กว้าง ใหญ่ ที่ สาขา!
Tagalog[tl]
Ang mga damit —katumbas ng mailululan sa 40 semitrailer — ang umukupa sa malaking bahagi ng sangay!
Tswana[tn]
Diaparo—tseo di ka lekanang le morwalo o o neng o ka rwalwa ke dikolotsana di le 40—di ne di tletse ka dikarolo tse dikgolo tsa lekala!
Tok Pisin[tpi]
Ol klos i pulap tru long haus brens, inap long pulimapim long 40 semitrela!
Tsonga[ts]
Swiambalo—leswi swi nga ringanelaka eka swigolonyana swa 40—a swi tate tindhawu to tala le rhavini!
Tahitian[ty]
Ua î roa te amaa i te mau ahu—oia hoi te faito e 40 pereoo uta rahi!
Ukrainian[uk]
Одяг, об’єм якого дорівнював ємкості 40 напівпричепів, заповнив великі приміщення філіалу!
Vietnamese[vi]
Quần áo—tương đương với trọng tải của 40 xe vận tải—chiếm nhiều khoảng rộng trong chi nhánh!
Wallisian[wls]
Ki te ʼu mutuʼi meʼa — ʼe feala hanatou fakafonu he ʼu kamio toho e 40 — neʼe nātou fakafonu te ʼu faʼahi ʼāteiana laulahi ʼo te filiale!
Xhosa[xh]
Impahla—elingana nempahla enokuthwalwa ziinqwelo ezingama-40—yazalisa kwelo sebe!
Yoruba[yo]
Awọn ohun-eelo aṣọ—eyi ti o kaju ohun ti 40 ọkọ̀ akérò yoo kó—gba ààyè nla ni ẹ̀ka naa!
Chinese[zh]
运来的衣物占去了分社的大部分地方——事实上要用上40辆双轮拖车!
Zulu[zu]
Okokwembatha—okulingana nokungathwalwa amaloli angu-40—kwagcwalisa izindawo ezinkulu egatsheni!