Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Kristo juɛmi nɛ wa ma ná a maa ye bua wɔ nɛ waa ba wa je mi saminya ngɛ sukuu kɛ ní tsumi he.
Afrikaans[af]
14 As ons soos Christus dink, sal dit ons gedrag by die skool en werk beïnvloed, asook ons spraak en die besluite wat ons elke dag neem.
Southern Altai[alt]
14 Христос чылап сананганы бистиҥ куучыныска, иште ле школдо бойысты канайып тудунганыска ла кӱнӱҥ сайынгы чечимдериске камаанын јетирет.
Alur[alz]
14 Kura ma watie ko i tic, i daraza, man wec mwa, ku kite ma wamaku ko yub kubang’ rupiny binyutho kamaleng’ ka nyo andha waparu lembe ve Kristu.
Amharic[am]
14 የክርስቶስ ዓይነት አስተሳሰብ ማዳበራችን በንግግራችን፣ በሥራ ቦታ ወይም በትምህርት ቤት በሚኖረን ምግባር እንዲሁም በየዕለቱ በምናደርገው ውሳኔ ላይ ተጽዕኖ ያሳድራል።
Arabic[ar]
١٤ حِينَ نُفَكِّرُ مِثْلَ يَسُوعَ، يَنْعَكِسُ ذٰلِكَ عَلَى كَلَامِنَا، سُلُوكِنَا فِي ٱلْعَمَلِ وَٱلْمَدْرَسَةِ، وَقَرَارَاتِنَا ٱلْيَوْمِيَّةِ.
Aymara[ay]
14 Cristjam amuyañajja, trabajonsa escuelansa sum sarnaqañatakiw yanaptʼistani, parlatasas sumarakïniwa, kunsa lurañäni uk sapüru amtañatakis yanaptʼarakistaniwa.
Azerbaijani[az]
14 Ruhani düşüncəli insan olduğumuz, bizim məktəbdəki və işdəki davranışımızda, danışığımızda, eləcə də gündəlik qərarlarımızda özünü büruzə verir.
Bashkir[ba]
14 Мәсих кеүек фекер йөрөтһәк, был эш урынында йә мәктәптә үҙебеҙҙе нисек тотоуыбыҙға, нимә һөйләүебеҙгә һәм көн һайын ниндәй ҡарарҙар ҡабул итеүебеҙгә тәьҫир итер.
Basaa[bas]
14 I bana mahoñol ma Kristô, i ntihba bipôdôl gwés, maboñok més ngéda di yé homa bôlô, i suklu, ni makidik di nyoñ hiki kel.
Central Bikol[bcl]
14 Kun arog ki Cristo an satong kaisipan, magkakaigwa iyan nin epekto sa satong sinasabi asin paggawi sa trabaho o sa eskuwelahan, asin sa mga desisyon ta sa aroaldaw.
Bulgarian[bg]
14 Ако мислим като Христос, това ще влияе на речта ни, на поведението ни на работа и в училище и на решенията, които вземаме всеки ден.
Bangla[bn]
১৪ আমরা যদি খ্রিস্টের মতো করে চিন্তা করি, তা হলে এটা চাকরির জায়গায় অথবা স্কুলে আমাদের আচরণের উপর, আমাদের কথাবার্তার উপর এবং প্রতিদিন আমাদের নেওয়া সিদ্ধান্তগুলোর উপর প্রভাব ফেলবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Môt a bili ôsimesane Krist a tabe ntyel a mam ma kui nye anyu, a ntabane wé sikôlô nge ke nda bisaé, a tabe fe ntyel a mintyi’an a nyoñ môs ôse.
Belize Kriol English[bzj]
14 If wi tink laik Jeezas, ih wahn shoa eena di tingz wi taak bowt, wi akshanz da werk er skool, an eena di disizhanz wi mek evri day.
Catalan[ca]
14 Esforçar-nos a pensar com Crist influirà positivament en la nostra conducta a la feina o a l’escola, en la nostra manera de parlar i en les nostres decisions.
Garifuna[cab]
14 Ánhawa asaminara kei Kristu buídubei wóuserun lidan wadagimanu, leskuelarugu, lidan ligaburi wayanuhan luma le desidírü wabéi wadügün sagü weyu.
Kaqchikel[cak]
14 Ri yojchʼobʼon achiʼel Cristo yojrutoʼ rkʼë rubʼanik yojtzijon, rkʼë qanaʼoj pa samaj o pa tijobʼäl chqa rkʼë ri xtqaʼän.
Cebuano[ceb]
14 Kon maghunahuna ta nga sama kang Kristo, kini mag-impluwensiya sa atong sinultihan, atong panggawi diha sa trabahoan o eskuylahan, ug mga desisyon adlaw-adlaw.
Czech[cs]
14 Když budeme smýšlet jako Kristus, bude to mít vliv na to, jak mluvíme, jak se chováme v práci nebo ve škole a jaká rozhodnutí každý den děláme.
Chol[ctu]
14 Cheʼ lajal mi lac chaʼlen pensar bajcheʼ Cristo mi caj i coltañonla chaʼan wen mi lac chaʼlen tʼan, chaʼan wen lac melbal ti la queʼtel o ti escuela yicʼot chaʼan mi lac ñaʼtan chuqui yom mi lac mel ti jujumpʼejl qʼuin.
Chuvash[cv]
14 Христос пек шухӑшлатпӑр пулсан, ҫакӑ эпир мӗнле калаҫнинчен, ӗҫре е шкулта хамӑра мӗнле тытнинчен, кашни кун мӗнле йышӑнусем тунинчен курӑнӗ.
Danish[da]
14 Hvis vi tænker ligesom Jesus, vil det have indflydelse på hvordan vi taler, hvordan vi er når vi er i skole eller på arbejde, og hvordan vi træffer beslutninger.
German[de]
14 Denken wir wie Christus, hat das Einfluss darauf, wie wir reden, wie wir uns auf der Arbeit oder in der Schule verhalten und welche Entscheidungen wir täglich treffen.
East Damar[dmr]
14 Xristub ǂâi ǀgauba ūhâs ge nî hui da, sida skoli ai ra tanisen ǀgaub, ǃhoa da ra ǀgaub tsî mîǁguigu hîna da ra dīgu ǃnâs tsîna.
Duala[dua]
14 Be̱ne̱ la jo̱nge̱le̱ la Kristo di me̱nde̱ je̱ne̱ne̱ o beto̱pedi basu, o bedangwedi basu o wum’ebolo, o esukulu, na o bedomsedi di mano̱ngo̱no̱ buńa te̱.
Ewe[ee]
14 Ne míebua nuwo ŋu abe Kristo ene la, esia akpɔ ŋusẽ ɖe nya siwo míegblɔna, ale si míewɔa nui le dɔme alo suku kpakple ale si míetsoa nya me le nuwo ŋu gbe sia gbe la dzi.
Efik[efi]
14 Nte isinamde n̄kpọ ke itieutom m̀mê ke ufọkn̄wed, nte isitịn̄de ikọ, ye se ibierede ndinam kpukpru usen oyowụt m̀mê imesikere n̄kpọ nte Christ.
Greek[el]
14 Ο χριστοειδής τρόπος σκέψης μας θα επηρεάζει την ομιλία μας, τη διαγωγή μας στην εργασία ή στο σχολείο, καθώς και τις αποφάσεις που παίρνουμε κάθε μέρα.
English[en]
14 Our Christlike thinking will influence our speech, our conduct at work or in school, and the decisions we make each day.
Spanish[es]
14 Pensar como Cristo tendrá un efecto en nuestra manera de hablar, en nuestro comportamiento en el trabajo o en la escuela, y en las decisiones que tomemos a diario.
Estonian[et]
14 Kristusele omane mõtteviis mõjutab meie kõnet ja käitumist näiteks tööl või koolis ning meie igapäevaseid otsuseid.
Persian[fa]
۱۴ داشتن طرز فکر مسیح بر رفتارمان در محل کار یا مدرسه، سخنانمان و تصمیماتی که میگیریم تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
14 Jeesuksen esimerkin mukainen ajattelutapa vaikuttaa puheeseemme ja päivittäisiin ratkaisuihimme sekä siihen, miten käyttäydymme töissä ja koulussa.
Fijian[fj]
14 Ni tiko vei keda na rai vaKarisito, ena kilai qori ena noda ivosavosa, ena laurai e vanua ni cakacaka se koronivuli, kei na noda vakatulewa e veisiga.
French[fr]
14 Si nous pensons comme Christ, cela influencera notre façon de parler, notre comportement au travail ou à l’école, et nos décisions quotidiennes.
Gilbertese[gil]
14 Ngkana ti iaiango n aroni Kristo, e na nakoraoi iai ara taetaenikawai, aroarora n te tabo ni mwakuri ke n te tabo n reirei, ao ara motinnano aika ti kakaraoi ni katoabong.
Guarani[gn]
14 Ñapensáramo Cristo opensaháicha ojekuaáta ñanderehe ñañekomporta lájare ñande travahohápe térã koléhiope, ñañeʼẽ lájare ha la jadesidívare káda día.
Gujarati[gu]
૧૪ ખ્રિસ્તની જેમ વિચારતા હોઈશું તો એની કેવી અસર થશે? શાળા કે કામના સ્થળે આપણાં વાણી-વર્તનમાં કે રોજબરોજના નિર્ણયોમાં એ સાફ દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
14 Pọndohlan Klisti tọn he mí tindo na yinuwado hodidọ mítọn po walọ mítọn po ji to azọ́nmẹ kavi to wehọmẹ, podọ do nudide he mí nọ basi egbesọegbesọ lẹ ji.
Ngäbere[gym]
14 Nikwe ja töi mikai Kristo erere yekwe ni dimikai ja ngwen kwin sribikänti o kwelate, kukwe kwin niere nita blite ye ngwane aune kukwe kwin den nuaindre jai.
Hausa[ha]
14 Yin tunani kamar Kristi zai shafi halinmu a makaranta da kuma wurin aiki.
Hebrew[he]
14 אם נאמץ את חשיבת המשיח, ישפיע הדבר על דיבורנו, על התנהגותנו בעבודה או בבית־הספר ועל ההחלטות שאנו מקבלים מדי יום.
Hindi[hi]
14 मसीह के जैसी सोच रखने से हमारी बातचीत और रोज़मर्रा के फैसलों पर ज़बरदस्त असर होता है। इसका असर हमारे व्यवहार पर भी होता है फिर चाहे हम स्कूल में हो या काम की जगह पर।
Hiligaynon[hil]
14 Kon nagahunahuna kita pareho sa Cristo, may epekto ini sa aton ginahambal, sa aton paggawi sa trabaho ukon sa eskwelahan, kag sa aton mga desisyon kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
14 Bema Keriso ena laloa dalana ita abia, iseda herevahereva dalana bona iseda kara moni gaukara ai, sikuli ai, bona dina ta ta ai ita karaia abia hidi ai unai do ia hedinarai.
Croatian[hr]
14 Ako naučimo razmišljati poput Krista, to će se odraziti na naš govor, na naše ponašanje na poslu i u školi te na odluke koje svakodnevno donosimo.
Haitian[ht]
14 Lè n panse menm jan ak Kris, sa ap gen efè sou pawòl nou, konpòtman n gen nan travay nou oswa nan lekòl nou ak desizyon n ap pran chak jou.
Hungarian[hu]
14 Ha Krisztushoz hasonlóan gondolkodunk, az hatással van a beszédünkre, a mindennapi döntéseinkre, és arra is, ahogyan a munkahelyen vagy az iskolában viselkedünk.
Armenian[hy]
14 Եթե Քրիստոսի պես մտածենք, դա կազդի այն բանի վրա, թե ինչպիսի վարք ենք դրսեւորում եւ ինչպես ենք խոսում աշխատավայրում կամ դպրոցում եւ ինչ որոշումներ ենք ամեն օր կայացնում։
Western Armenian[hyw]
14 Եթէ Քրիստոսին պէս մտածենք, ասիկա պիտի ազդէ մեր խօսելակերպին, մեր վարքին՝ ըլլայ գործատեղը կամ դպրոցին մէջ, ինչպէս նաեւ ամէն օր մեր առած որոշումներուն։
Herero[hz]
14 Indu tji tu noumune wa Kristus, maku ṱunu komuano mbu tu hungira nokuritjinda tji tu ri poviungura poo poskole, nomuano mbu tu tjita ozondando eyuva arihe.
Ibanag[ibg]
14 Influwensian na alle-Cristo nga appanono i paguvovug, i kondukta tam ta trabahu onu ta eskuela, anna i desisiottam ta inaggaw.
Igbo[ig]
14 Ọ bụrụ na anyị ana-eche echiche ka Kraịst, ọ ga-enyere anyị aka n’otú anyị si ekwu okwu, n’otú anyị si akpa àgwà n’ebe anyị na-arụ ọrụ ma ọ bụ n’ụlọ akwụkwọ, nakwa n’otú anyị si ekpebi ihe ndị anyị na-eme kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
14 Ti panagpampanunottayo a kas ken Kristo apektaranna ti panagsasaotayo, ti kababalintayo iti trabaho wenno iti eskuelaan, ken dagiti desisiontayo iti inaldaw.
Icelandic[is]
14 Ef við hugsum eins og Kristur hefur það áhrif á tal okkar, framferði okkar í vinnu og skóla og daglegar ákvarðanir.
Esan[ish]
14 Mhan da ha ria eria bọsi Jesu, a dẹ daghe ọle bhi uwedẹ nin mhan rẹ talọ, uwedẹ nin mhan rẹ lu emhin bhi isi iwẹnna la isiku, bi ebi mhan zẹ rẹ lu ukpẹdẹ-ukpẹdẹ.
Isoko[iso]
14 Ma te wo ọkpọ iroro Kristi, u re dhesẹ oma via evaọ ẹmeunu gbe uruemu mai nọ ma tẹ rrọ oria iruo hayo obọ isukulu, yọ u re je dhesẹ oma via evaọ iroro-ejẹ mai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
14 Un modo di pensare simile a quello di Cristo influirà sul nostro modo di parlare, sul nostro comportamento al lavoro o a scuola e sulle decisioni che prendiamo ogni giorno.
Japanese[ja]
14 キリストのような考え方をしていることは,話し方,職場や学校での行動,生活の中で下す決定に表われます。
Georgian[ka]
14 თუ ქრისტეს მსგავსი აზროვნება გვექნება, ეს აისახება ჩვენს მეტყველებაზე, ყოველდღიურ გადაწყვეტილებებზე და სამსახურსა თუ სკოლაში ჩვენს საქციელზე.
Kamba[kam]
14 Kwĩthĩwa na kĩsũanĩo ta kya Klĩsto kũkatũtetheeasya kwĩthĩwa na mwĩkalĩle mũseo ĩla twĩ wĩanĩ kana twĩ sukulu, kũkatumaa tũtũmĩa ũneeni mũseo, na twĩka motwi maseo kĩla mũthenya.
Kabiyè[kbp]
14 Ye ɖɩwɛnɩ Krɩstʋ maɣzɩm yɔ, pɩwɛɣnɩ ɖoŋ ɖɔ-yɔɔdaɣ, ɖɛ-wɛtʋ nɛ lɩmaɣza wena ɖɩkpakɩɣ yɔ a-yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩwɛɣ tʋmɩyɛ taa yaa sukuli taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
14 Nu ta mostra ma nu ta pensa sima Kristu na kuzas ki nu ta pâpia, na nos manera di konporta na trabadju ô na skóla, i na disizons ki nu ta toma tudu dia.
Kongo[kg]
14 Kana beto ke yindula bonso Kristu, yo ta monana na bikalulu na beto na kisalu, na nzo-nkanda, na bangogo na beto, mpi na balukanu na beto yonso.
Kikuyu[ki]
14 Gũkorũo na mwĩcirĩrie ta wa Kristo nĩ gũkũhutia mĩario itũ, mĩtugo itũ tũrĩ wĩra-inĩ kana tũrĩ cukuru, na matua marĩa tũngĩtua o mũthenya.
Kuanyama[kj]
14 Okudiladila ngaashi Kristus otaku dulu okunwefa mo okupopya kwetu, elihumbato letu koilonga ile kofikola, nosho yo omatokolo oo hatu ningi efiku keshe.
Kannada[kn]
14 ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧ, ಮಾತಾಡುವ ವಿಧ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 그리스도와 같은 생각은 우리의 말, 직장이나 학교에서 우리의 행실, 우리가 매일 내리는 결정에 영향을 미칠 것입니다.
Kaonde[kqn]
14 Kulanguluka byonka bilanguluka Kilishitu kuketukwasha kwikala na ñambilo ne byubilo byawama pa nkito nangwa ku sukulu, ne kufuukula bintu bulongo pa juba pa juba.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Zîhniyeta Mesîh wê li ser xeberdana me, li ser hal û hereketên me yên li mektebê an jî li cihê şixulê û li ser qerarên ku em her roj didin, tesîr bike.
Kwangali[kwn]
14 Kugazara ngwendi Kristusa kukundama nkareso zetu koyirugana ndi kosure ndi nonkango detu ntani matokoro aga atu tura po nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
14 Машаяктын акылына ээ болгонубуз жумушта же мектепте өзүбүздү кандай алып жүрөрүбүзгө, сүйлөгөн сөзүбүзгө жана күн сайын чыгарган чечимдерибизге таасир этет.
Ganda[lg]
14 Okuba n’endowooza ng’eya Kristo kirina kye kikola ku ngeri gye twogeramu, gye tweyisaamu ku mulimu oba ku ssomero, ne ku ebyo bye tusalawo buli lunaku.
Lingala[ln]
14 Soki tokanisaka lokola Kristo, ezaleli na biso na mosala to na kelasi, ndenge na biso ya koloba, mpe bikateli oyo tokozwa mokolo na mokolo ekomonisa yango.
Lozi[loz]
14 Kunahana sina mwanaanahanela Kreste kuka lutusa kubulelanga litaba zende ni kubonisa mikwa yeminde haluli kwa mubeleko kamba kwa sikolo, ni kueza likatulo zende zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
14 Tai, kad imame mąstyti taip, kaip Kristus, bylos mūsų kalba ir elgesys darbe ar mokykloje, taip pat kasdieniai sprendimai.
Luba-Katanga[lu]
14 Shi tulanga pamo bwa Kidishitu, nabya kino kikekala na lupusa pa mwiendelejo wetu ku kaji nansha ku masomo, pa muneneno wetu, ne pa muswelo otukwata butyibi bwa difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
14 Kuikala ne ngelelu wa meji wa Kristo nekuakaje ngakuilu wetu, bikadilu bietu ku mudimu anyi mu kalasa, ne mapangadika atudi tuangata dituku dionso.
Luvale[lue]
14 Nge natupwa navishinganyeka ngana vyaKulishitu, nachitukafwa tupwenga nahanjikiso yamwaza kumilimo, nakushikola nakutukafwa nawa kusakula vyuma vyamwaza vyakulinga mukuyoya chetu chahakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
14 Kwikala nayitoñojoka yaKristu kukutukwasha kumudimu, kushikola, munhoshelu nimuyuma yitwafuukulaña hefuku-hefuku.
Luo[luo]
14 Ka wabedo gi paro kaka mar Kristo, mano biro nenore e wechewa, e yiero ma watimo, kod e timbewa sama wan e tich kata skul.
Latvian[lv]
14 Ja mums ir tāds domāšanas veids, kāds bija Kristum, tas ietekmē mūsu runas veidu, izturēšanos darbā vai skolā, kā arī lēmumus, ko pieņemam ikdienā.
Mam[mam]
14 Qa ma ten qximbʼetz ik tzeʼn te Jesús, kʼonil qiʼj tzeʼn tuʼn qyolin, tiʼj qmod toj aqʼuntl ex qa toj tja xnaqʼtzbʼil, ex kyiʼj qeju tiʼchaq kbʼel qximen tuʼn tbʼant quʼn tkyaqil qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
14 Kʼianga sʼená je kjoafaʼaitsjen xi tsʼe Cristo basenkaoná josʼin nokjoaa, jonʼia ya tʼaxáná kʼoa tsa ya ndʼiaskuela kʼoa kao jmeni xi chjoejiaan nga nyaon nyaon.
Coatlán Mixe[mco]
14 Ko nwinmäˈäyëm extëmë Kristë, ja nyigëxëˈëgäˈäny mä ngäjpx nmaytyakëm ets wiˈix njäˈäyˈäjtëm mä nduˈun nˈayoˈowëm o mä nˈeskuelëˈäjtëm, ets mä nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm tuˈuk tuˈugë xëëw.
Motu[meu]
14 Keriso ena lalohadai ese be durudamu hereva namodia baita gwauraimu, ḡaukara gabudiai eiava sikuli ai kara namodia baita hahedinaraimu, bona dina ta ta ai abi hidi maorodia baita karamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Ndi tukwelenganya wakwe vino Klistu akaelenganya, imivwangile itu ni miyele itu ilazipa lino tuli uku ncito nanti uku sukulu, nupya tulapingula ningo pa vintu cila wanda.
Marshallese[mh]
14 Ñe jej bõk l̦õmn̦ak ko an Christ, men in enaaj jelõt wãween m̦wilid ilo jikin jerbal ak ilo jikin jikuul̦, wãween ad kõnono, im wãween ad kõm̦m̦ani pepe ko kajjojo raan.
Macedonian[mk]
14 Ако размислуваме како Исус, тоа ќе влијае врз начинот на кој зборуваме, начинот на кој се однесуваме на работа и на училиште и врз одлуките што ги носиме секој ден.
Mongolian[mn]
14 Христ шиг боддог болбол ажил сургууль дээр биеэ зохистой авч явна, үг яриагаа хянана, аар саар асуудлыг зөв шийднэ.
Mòoré[mos]
14 D sã n tagsd wa Kiristã, na n sõngame tɩ d tʋʋmã zĩigẽ wall lekollẽ wã bɩ d no-goamã la d manesmã yɩ sõma.
Malay[ms]
14 Jika kita memiliki fikiran Kristus, hal itu akan mempengaruhi pertuturan dan kelakuan kita di sekolah atau di tempat kerja, dan keputusan yang kita buat setiap hari.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Tá ndákanixi̱níyó táki̱ʼva ndákanixi̱ní ta̱ Cristo chindeéña miíyó ti̱xin escuela, xíʼin tu̱ʼun ña̱ káʼa̱nyó xíʼin ña̱ ndaka̱xinyó keʼéyó ki̱vi̱ tá ki̱vi̱.
Norwegian[nb]
14 Det at vi tenker på samme måte som Jesus, vil påvirke måten vi snakker på, vår oppførsel på jobben eller på skolen og valgene vi tar hver dag.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Tlaj tijpiasej itlalnamikilis Cristo, mojmostla techpaleuis ipan toteki, ipan tlen tijtlapejpeniaj tijchiuasej, kampa timomachtiaj uan kej tikamanaltij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Komo titanemiliaj kemej Cristo techpaleuis kemej titajtouaj, kemej timonejnemiltiaj kampa titekitij oso kampa timomachtiaj uan kemej titaixpejpenaj mojmostaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Tla timokuayejyekoaj ken Cristo, techpaleuis ma tikpiakan kuali toyelis kanin titekitij, kuali ma titlajtokan uan kuali ma tikpejpenakan tlen tikchiuaskej.
Nepali[ne]
१४ ख्रीष्टको सोचाइ विकास गरेका छौँ भने त्यसले काम गर्ने ठाउँ वा स्कुलमा हाम्रो बोली, व्यवहार अनि हामीले हरेक दिन गर्ने निर्णयहरूमा असर गर्नेछ।
Ndonga[ng]
14 Ngele otwa kala hatu dhiladhila ngaashi Kristus, otashi ka nwetha mo okupopya kwetu neihumbato lyetu kiilonga nenge kosikola nosho wo omatokolo ngoka tatu ningi esiku kehe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Tla titlanemiliaj ken Cristo nesis itech kenon titlajtouaj, kenon touikaj, ipan totekiyo noso ipan kaltlamachtijli, itech kenon titlajtouaj niman itech tlenon tiktlapejpeniaj tikchiuaskej mojmostla.
Dutch[nl]
14 Als je net als Christus denkt, zal dat van invloed zijn op wat je zegt, op je gedrag op school of op je werk en op de beslissingen die je elke dag neemt.
South Ndebele[nr]
14 Nasicabanga njengoKrestu sizoziphatha kuhle, sizokukhuluma izinto ezikhuthazako neenqunto zethu kuzokuba ngezivuthiweko.
Northern Sotho[nso]
14 Go nagana go swana le Kriste go tlo ama tsela yeo re bolelago ka yona le tsela yeo re itshwarago ka yona ge re le mošomong goba sekolong, go tla ama le diphetho tšeo re di dirago letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
14 Kukhala ndi maganizo a Khristu kungatithandize kuti zolankhula zathu ndiponso zochita zathu kusukulu kapena kuntchito zizikhala zabwino.
Nzima[nzi]
14 Saa yɛnyia Kelaese adwenle ne bie a, ɔbaha yɛ ɛdendɛlɛ nee yɛ nyɛleɛ wɔ gyima anzɛɛ sukulu nu yɛɛ kpɔkɛ mɔɔ yɛsi ye alehyenlɛ biala la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Iroro i Kristi re vwori, ọnọ hobọte ẹmro ra ta, orhienbro ọwan kẹdẹkẹdẹ ọrhẹ uruemru ọwan uvuẹn ekete ra wian yanghene obẹ isukuru.
Oromo[om]
14 Akka Kiristoositti yaaduun keenya dubbii keenya irratti, amala iddoo hojiittii fi mana barumsaatti argisiisnu irratti, akkasumas murtoo guyyaa guyyaadhaan goonu irratti dhiibbaa ni qabaata.
Ossetic[os]
14 Чырыстийы хуызӕн куы хъуыды кӕнӕм, уӕд уый ӕнӕфӕзынгӕ нӕ фӕуыдзӕн, скъолайы кӕнӕ куысты нӕхи куыд фӕдарӕм ӕмӕ цы фӕдзурӕм, ууыл, стӕй, цы уынаффӕтӕ фӕхӕссӕм, уыдоныл дӕр.
Panjabi[pa]
14 ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਵਾਂਗ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਡੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ’ਤੇ ਪਵੇਗਾ। ਨਾਲੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਬੋਲਚਾਲ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
14 No mannonot itayo a singa ed Kristo, impluensyaan na satan so panagsalita, kagagawa tayo diad trabaho odino diad eskuelaan, tan saray desisyon tayo ed kada agew.
Papiamento[pap]
14 Si nos ta pensa manera Kristu, esei lo influensiá nos manera di papia, nos kondukta na trabou òf na skol i nos desishonnan ku nos ta tuma tur dia.
Pijin[pis]
14 Wei for garem sem tingting olsem Christ bae affectim wanem iumi duim long waka ples or long skul.
Polish[pl]
14 Jeśli myślimy tak jak Chrystus, wpływa to na naszą mowę i zachowanie w pracy lub w szkole oraz na decyzje, które podejmujemy każdego dnia.
Pohnpeian[pon]
14 Ma kitail ahneki soangen madamadauohte me Krais sapwellimanki, e pahn kamwakid mwomwen atail kin koasoi, atail wiewia ni atail wasahn doadoahk de nan sukuhl, oh mwomwen atail kin wiahda pilipil kan rahn koaros.
Portuguese[pt]
14 Mostramos que somos pessoas espirituais por nossa conversa, pelo nosso comportamento no trabalho ou na escola e nas decisões que tomamos todos os dias.
Rundi[rn]
14 Kwiyumvira nka Kristu bizogira ico bikoze ku vyo tuvuga, ku kuntu twigenza ku kazi canke kw’ishure be no ku ngingo dufata buri musi.
Romanian[ro]
14 Gândirea spirituală ne va influența vorbirea, conduita la locul de muncă sau la școală, precum și deciziile pe care le luăm zilnic.
Russian[ru]
14 Если мы мыслим, как Христос, это влияет на нашу речь, на то, как мы ведем себя на работе и в школе и какие решения каждый день принимаем.
Kinyarwanda[rw]
14 Nitugira imitekerereze nk’iya Kristo, bizagaragarira mu myifatire tugira ku kazi, ku ishuri, mu byo tuvuga no mu myanzuro dufata.
Sango[sg]
14 Tongana e yeke pensé tongana Christ ayeke sara ngangu na ndö ti sarango ye ti e na place ti kua wala na ekole, na ndö ti tënë ti yanga ti e nga na adesizion so e yeke mû lâ na lâ.
Sinhala[si]
14 යේසුස් වගේ හිතන එක අපේ කතාබහට, එදිනෙදා ගන්න තීරණවලට, රැකියා ස්ථානයේදී නැත්නම් ඉස්කෝලේදී අපේ හැසිරීමට බලපානවා.
Sidamo[sid]
14 Kiristoosira noosi gedee hedo heedhunkero coyiˈneemmorinni, rosu minenna loosu bayicho noonke amanyootinni, hattono doodhineemmo doorshinni isi lawishsha harunsineemmo.
Slovak[sk]
14 Keď si osvojíme „Kristovu myseľ“, bude to mať vplyv na naše správanie v práci a v škole a na našu reč.
Slovenian[sl]
14 Če razmišljamo kakor Kristus, bo to vplivalo na naše govorjenje, na naše vedenje v službi ali šoli in na naše vsakodnevne odločitve.
Samoan[sm]
14 Pe a tatou mafaufau e pei o Keriso, o le a iai se aafiaga i a tatou faamatalaga, le auala e tatou te amioaʻi ai i galuega po o le aʻoga, ma filifiliga e tatou te faia i aso faisoo.
Shona[sn]
14 Kuva nemafungiro aKristu kuchatibatsira pamatauriro edu, pane zvatinoita tiri kubasa kana kuchikoro, uye pazvisarudzo zvatinoita zuva nezuva.
Songe[sop]
14 Su tubekala atunangushena mu mushindo ubadi aunangushena Kidishitu, bino abikekala na bukitshishi mu mwikelo wetu wa ku mudimo sunga ku kalasa, mu ngakwilo eetu, na mu mushindo watwata bitshibilo efuku dyoso.
Albanian[sq]
14 Mënyra e të menduarit si Krishti do të ndikojë tek i foluri ynë, te sjellja jonë në punë a në shkollë dhe te vendimet që marrim çdo ditë.
Serbian[sr]
14 Ukoliko razmišljamo poput Hrista, to će se odraziti na naš govor, naše ponašanje na poslu i u školi, kao i na odluke koje donosimo svaki dan.
Swati[ss]
14 Kucabanga ngendlela Khristu lacabanga ngayo kutayitsintsa indlela lesitiphatsa ngayo emsebentini noma esikolweni, indlela lesikhuluma ngayo kanye netincumo lesitenta onkhe malanga.
Southern Sotho[st]
14 Ho nahana lintho ka tsela eo Jesu a nahanang ka eona, ho tla ama tsela eo re itšoarang ka eona ha re le mosebetsing kapa sekolong.
Swedish[sv]
14 Vårt Kristuslika tänkesätt kommer att påverka vårt tal, vårt uppförande på arbetet och i skolan och våra beslut i vardagen.
Swahili[sw]
14 Kufikiri kama Kristo kutatuchochea tuwe na mwenendo mzuri tukiwa kazini au shuleni, kutaboresha mazungumzo yetu na pia maamuzi tunayofanya kila siku.
Congo Swahili[swc]
14 Kufikiri kama Kristo kutachochea maneno yetu na mwenendo wetu kwenye kazi ao kwenye masomo, na maamuzi yenye tunakamata kila siku.
Tamil[ta]
14 கிறிஸ்துவின் சிந்தை நமக்கு இருந்தால், அது நம் பேச்சிலும், வேலை செய்யும் இடத்தில் அல்லது பள்ளியில் நாம் நடந்துகொள்ளும் விதத்திலும், ஒவ்வொரு நாளும் நாம் எடுக்கும் தீர்மானங்களிலும் பளிச்சென்று தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Rí mundxaʼwáá edxu̱lúʼ xóo Cristo mambáyulúʼ xóo gúʼthá, xóo gúʼni náa nuñajunʼ o náa escuela ga̱jma̱a̱ rí muraʼwíí muʼni tsejtsí mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
14 Iha Kristu nia hanoin bele ajuda ita-nia hahalok iha serbisu fatin ka eskola, ita-nia koʼalia, no desizaun neʼebé ita halo loron-loron.
Telugu[te]
14 మనం క్రీస్తులా ఆలోచిస్తే, ఆ ప్రభావం ఉద్యోగస్థలంలో లేదా స్కూల్లో మన ప్రవర్తన మీద, మాట్లాడే విధానం మీద, ప్రతీరోజు తీసుకునే నిర్ణయాల మీద పడుతుంది.
Tajik[tg]
14 Агар мо тарзи фикрронии Масеҳро дошта бошем, ин ба рафтору гуфторамон дар ҷойи кор ё мактаб ва ба қарорҳое, ки мо ҳар рӯз қабул мекунем, таъсир мекунад.
Tigrinya[ti]
14 ሓሳብ ክርስቶስ እንተ ኣልዩና፡ ኣዘራርባናን ኣብ ስራሕና ወይ ኣብ ቤት ትምህርቲ እነርእዮ ባህርይን መዓልታዊ እንገብሮ ውሳነን በዚ ኺጽሎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
14 Aluer se mba a mhen u Kristu yô, se wa ikyo sha iliam kua ieren yase hen ijiirtom shin ken makeranta kua sha akaa a se tsough ayange ayange la.
Turkmen[tk]
14 Mesihiňki ýaly pikirde bolsak, bu gepleýşimize, işde ýa-da mekdepde özümizi alyp barşymyza we her gün gelýän kararlarymyza täsir eder.
Tagalog[tl]
14 Kung mag-iisip tayong tulad ni Kristo, may epekto ito sa ating pagsasalita, sa ating paggawi sa trabaho o sa paaralan, at sa mga desisyon natin sa araw-araw.
Tetela[tll]
14 Naka sho kanyiyaka oko Kristo, kete dui sɔ diayonga la shɛngiya lo lɔkɛwɔ laso, l’olimu kana la kalasa, woho watɛkɛtaso ndo wɔsaso tɛdikɔ lushi la lushi.
Tswana[tn]
14 Fa re akanya jaaka Keresete, seno se tla ama tsela e re buang ka yone, tsela e re itshwarang ka yone kwa tirong kgotsa kwa sekolong, le ditshwetso tse re di dirang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
14 Kapau ‘oku tau fakakaukau ‘o hangē ko Kalaisí, te ne tākiekina ‘etau tō‘onga ‘i he ngāué pe ‘i he ‘apiakó, anga ‘o ‘etau leá, mo e anga ‘o ‘etau fai ‘a e ngaahi filí ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuyeeya kwesu mbuli Kristo kuyoojatikizya ŋambawido yesu, kulilemeka kwesu notuli kumulimo naa kucikolo, alimwi anzyotusala buzuba abuzuba.
Tojolabal[toj]
14 Spensarajel jastal ja Kristo ojni xchiktes ja bʼa jastal wala kʼumanitiki, ja jastal wa xjeʼa ja jmodotik ja bʼa aʼteli ma ja bʼa eskwela soka bʼa jas wa xtsaʼatik skʼulajel kʼakʼu kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
14 Komo nalakapastakaw la Cristo, nalitasiya kintayatkan anta kkintaskujutkan o anta kʼescuela, la chuwinanaw chu tuku laksakaw natlawayaw chali chali.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim yumi holim wankain tingting olsem bilong Krais, dispela bai stiaim toktok bilong yumi, pasin bilong yumi long ples wok na long skul, na ol disisen yumi mekim long wan wan de.
Turkish[tr]
14 Mesih’in düşünüşüne sahip olmak konuşma tarzımızı, işteki veya okuldaki davranışlarımızı ve her gün verdiğimiz kararları etkiler.
Tsonga[ts]
14 Ku anakanya ku fana na Kreste swi ta hi pfuna loko hi ri entirhweni kumbe exikolweni, loko hi vulavula niloko hi endla swiboho swa siku ni siku.
Purepecha[tsz]
14 Ísï eratsini eska Kristu, uátijtsïni jarhuatani sánderu ambakiti jángua ma jatsini eskuelarhu o ánchikuarhitarhu, sési uandontskuarhini ka pauani pauani ambakiti ambe erakuni úni.
Tumbuka[tum]
14 Para tiŵenge na maghanoghano gha Khristu tiŵenge na nkharo yiwemi ku ntchito panji ku sukulu. Kweniso tiyowoyenge viwemi, na kusankha makora vyakuchita zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
14 A te mafaufau e pelā mo Keliso ka fesoasoani mai ki ‵tou amioga i ‵tou koga ga‵lue, akoga, te auala e faipati ei mo fakaikuga e fai ne tatou i aso takitasi.
Twi[tw]
14 Yenya Kristo adwene a, ɛbɛda adi wɔ yɛn kasa mu, sɛnea yɛbɔ yɛn bra wɔ adwuma mu ne sukuu mu, ne gyinae a yesisi da biara mu.
Tuvinian[tyv]
14 Христос ышкаш боданыр болзувусса, ол чүүл чугаавысче, ажылга азы школага канчаар алдынып турарывысче, ол ышкаш хүн бүрүде кандыг шиитпирлер хүлээп турарывысче салдар чедирер.
Tzeltal[tzh]
14 Teme jich snopjibal kuʼuntik bitʼil te Cristoe yame xchiknaj ta ilel ta swenta te bin yilel ya xkʼopojotik, ta jtaleltik, ta kaʼteltik o ta eskuela, sok ta swenta te bintik ya jtatik ta nopel spasel ta jujun kʼajkʼal.
Udmurt[udm]
14 Ми Христос кадь малпаськиськомы ке, со шӧдӥське со вылын, кызьы ми вераськиськомы, кызьы асьмеды уж дорын но школаын возиськомы но кыӵе ужпумъёс ми котькуд нунал кутӥськомы.
Ukrainian[uk]
14 Якщо ми переймаємо мислення Христа, це буде впливати на нашу мову, на нашу поведінку на роботі або в школі і на наші щоденні рішення.
Urhobo[urh]
14 Iroro rẹ Kristi rẹ avwanre vwori na che djobọte eta vẹ uruemu rẹ avwanre vwẹ obẹ isikuru kugbe asan rẹ avwanre de ruiruo, o ji che djobọte orhiẹn sansan rẹ avwanre brẹ.
Uzbek[uz]
14 Masih kabi fikr yuritish so‘zlarimizga, ishdagi yoki maktabdagi xulqimizga va kunda chiqaradigan qarorlarimizga ta’sir qiladi.
Venda[ve]
14 U humbula nga nḓila i fanaho na ya Kristo zwi kwama nḓila ine ra amba ngayo, vhuḓifari hashu musi ri mushumoni kana ri tshikoloni na phetho dzine ra dzi dzhia ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
14 Việc có lối suy nghĩ như Đấng Ki-tô sẽ tác động đến hạnh kiểm của chúng ta tại sở làm hay trường học, cũng như lời nói và quyết định hằng ngày của chúng ta.
Wolaytta[wal]
14 Nu haasayan, ooso sohuwan woy timirtte keettan nuuni haniyoobaaninne galla galla kuuyiyooban Kiristtoosaagaadan qoppiyoogee maaddees.
Waray (Philippines)[war]
14 Kon may-ada kita han panhunahuna han Kristo, makakaapekto ito ha aton panyakan, ha aton panggawi ha trabaho o ha eskwelahan, ngan ha aton mga desisyon nga ginhihimo kada adlaw.
Cameroon Pidgin[wes]
14 When we di think like Christ, e go affect the way we di talk and di behave for work place or for school, and the decision them weh we di make-am every day.
Xhosa[xh]
14 Ukucinga njengoKristu kuza kuba nefuthe kwindlela esithetha ngayo, esiziphatha ngayo emsebenzini okanye esikolweni, nakwizigqibo esizenzayo suku ngalunye.
Mingrelian[xmf]
14 მუჟამსით ქრისტეცალ აზროვნება მაღვენუნა, თენა გეგმორჩქინდუ ჩქინ საქციელშე სამუშას, სკოლას, ჩქინ ჩიებას დო ირდღაშიან გადაწყვეტილებეფიშ მეღებაშ დროს.
Yoruba[yo]
14 Tá a bá ní èrò inú Kristi, ó máa hàn nínú ọ̀rọ̀ wa, ìṣe wa níbi iṣẹ́ tàbí níléèwé, àti nínú àwọn ìpinnu tá à ń ṣe lójoojúmọ́.
Yucateco[yua]
14 K-tuukul jeʼex Cristoeʼ ku chíikpajal tiʼ bix k-tʼaan bey xan baʼax k-beetik tuʼux k-meyaj yéetel teʼ escuelaoʼ, tsʼoʼoleʼ ku yilaʼal xan yoʼolal baʼaxoʼob k-chʼaʼtuklik k-beetik sáamsamal.
Cantonese[yue]
14 基督嘅思想会影响我哋喺工作地方或者喺学校嘅言行,同埋我哋每日所作嘅决定。
Zande[zne]
14 Ka ani du na gu berã duwa ga Kristo, si nika du na maapai kurii afugo rani, kurii gu gene ani amangapai ngbaha basunge yo watadu sukuru yo, na kurii agu adiaberã ani amangaha na aˈuru dũ.
Zulu[zu]
14 Ukucabanga njengoKristu kuyothinta indlela esikhuluma ngayo, esiziphatha ngayo emsebenzini noma esikoleni nezinqumo esizenza nsuku zonke.