Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от обжалваното решение, и по-конкретно от точки 24 и 25 от него, е видно, че Решение по дело СХВП/Kaul, точка 26 по-горе, е изтъкнато при вземането предвид на документите, представени от Budvar и цялостно получени от СХВП на 27 февруари 2002 г.
Czech[cs]
Z napadeného rozhodnutí, a zvláště z jeho bodů 24 a 25 totiž vyplývá, že rozsudek OHIM v. Kaul, bod 26 výše, byl zmíněn v rámci zohlednění dokumentů předložených společností Budvar, z nichž poslední OHIM obdržel dne 27. února 2002.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af den anfægtede afgørelse, og navnlig af dennes punkt 24 og 25, at det var i forbindelse med spørgsmålet om hensyntagen til de dokumenter, som Budvar fremlagde, og som i deres helhed indgik til Harmoniseringskontoret den 27. februar 2002, at der blev henvist til dommen i sagen KHIM mod Kaul, nævnt i præmis 26 ovenfor.
German[de]
Aus der angefochtenen Entscheidung, insbesondere deren Randnrn. 24 und 25, geht vielmehr hervor, dass das Urteil Kaul (oben in Randnr. 26 angeführt) im Rahmen der Berücksichtigung der von Budvar eingereichten und vom HABM vollständig am 27. Februar 2002 erhaltenen Unterlagen erwähnt worden ist.
Greek[el]
Από την προσβαλλόμενη απόφαση, ειδικότερα δε από τις σκέψεις της 24 και 25, προκύπτει συγκεκριμένα ότι η δικαστική απόφαση ΓΕΕΑ κατά Kaul, σκέψη 26 ανωτέρω, αναφέρθηκε στο πλαίσιο της συνεκτιμήσεως των εγγράφων που προσκόμισε η Budvar και τα οποία παρελήφθησαν πλήρως από το ΓΕΕΑ στις 27 Φεβρουαρίου 2002.
English[en]
It is apparent from the contested decision, and in particular from paragraphs 24 and 25 thereof, that OHIM v Kaul, paragraph 26 above, was referred to in the context of the taking into account of the documents produced by Budvar and filed as a whole at OHIM on 27 February 2002.
Spanish[es]
En efecto, de la resolución impugnada, y en particular de sus apartados 24 y 25, resulta que la sentencia OAMI/Kaul, apartado 26 supra, fue mencionada en el marco de la consideración de los documentos presentados por Budvar e íntegramente recibidos por la OAMI el 27 de febrero de 2002.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsusest ning eelkõige selle punktidest 24 ja 25 tuleneb, et eespool punktis 26 viidatud kohtuotsusele Siseturu Ühtlustamise Amet vs. Kaul tugineti nende Budvari esitatud dokumentide arvestamisel, mis kõik saabusid ühtlustamisametisse 27. veebruaril 2002.
Finnish[fi]
Riidanalaisesta päätöksestä ja erityisesti sen 24 ja 25 kohdasta nimittäin ilmenee, että edellä 26 kohdassa mainittuun asiaan SMHV vastaan Kaul viitataan ainoastaan niiden Budvarin toimittamien asiakirjojen, jotka olivat saapuneet SMHV:oon kokonaisuudessaan 27.2.2002, huomioon ottamiseen liittyvän kysymyksen yhteydessä.
French[fr]
Il ressort en effet de la décision attaquée, et en particulier de ses points 24 et 25, que l’arrêt OHMI/Kaul, point 26 supra, a été évoqué dans le cadre de la prise en compte des documents fournis par Budvar et intégralement reçus par l’OHMI le 27 février 2002.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatból és különösen annak 24. és 25. pontjából ugyanis kitűnik, hogy a fenti 26. pontban hivatkozott OHIM kontra Kaul ügyben hozott ítéletet a Budvar által benyújtott és az OHIM‐hoz teljes egészében 2002. február 27‐én érkezett dokumentumok figyelembevétele keretében említették.
Italian[it]
Invero, risulta dalla decisione impugnata, in particolare dai suoi punti 24 e 25, che la sentenza UAMI/Kaul, punto 26 supra, è stata citata con riferimento all’accoglimento dei documenti forniti dalla Budvar ed integralmente ricevuti dall’UAMI il 27 febbraio 2002.
Lithuanian[lt]
Iš ginčijamo sprendimo, konkrečiai jo 24 ir 25 punktų, matyti, kad šio sprendimo 26 punkte minėtu sprendimu VRDT prieš Kaul remtasi atsižvelgiant į Budvar pateiktus dokumentus, kuriuos VRDT gavo iki 2002 m. vasario 27 d. imtinai.
Latvian[lv]
No apstrīdētā lēmuma, it īpaši no tā 24. un 25. punkta, patiešām izriet, ka iepriekš 26. punktā minētais spriedums lietā ITSB/Kaul tika norādīts sakarā ar Budvar iesniegto dokumentu, kurus ITSB pilnībā ir saņēmis 2002. gada 27. februārī, ņemšanu vērā.
Maltese[mt]
Fil-fatt jirriżulta mid-deċiżjoni kkontestata, u b’mod partikolari mill-punti tagħha 24 u 25, li sar riferiment għas‐sentenza UASI vs Kaul, punt 26 aktar ’il fuq, fil-kuntest tat-teħid inkunsiderazzjoni ta’ dokumenti pprovduti minn Budvar u rċevuti b’mod sħiħ mill-UASI fis-27 ta’ Frar 2002.
Dutch[nl]
Uit de bestreden beslissing, inzonderheid uit de punten 24 en 25 ervan, blijkt immers dat het arrest BHIM/Kaul, punt 26 supra, in het kader van de inaanmerkingneming van de door Budvar overgelegde documenten die het BHIM op 27 februari 2002 volledig heeft ontvangen, is vermeld.
Polish[pl]
Z zaskarżonej decyzji, a zwłaszcza z jej pkt 24 i 25, wynika bowiem, że na wyżej wymieniony w pkt 26 wyrok w sprawie OHIM przeciwko Kaul powołano się w kontekście uwzględnienia przedstawionych przez Budvar dokumentów otrzymanych w całości przez OHIM w dniu 27 lutego 2002 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta da decisão impugnada, e em particular dos seus n.os 24 e 25, que o acórdão IHMI /Kaul, n.° 26 supra, foi evocado no âmbito da consideração dos documentos fornecidos pela Budvar e integralmente recebidos pelo IHMI em 27 de Fevereiro de 2002.
Romanian[ro]
Rezultă astfel din decizia atacată, și în special din cuprinsul punctelor 24 și 25, că Hotărârea OAPI/Kaul, punctul 26 de mai sus, a fost evocată în cadrul administrării probei cu înscrisurile depuse de Budvar și recepționate integral de OAPI la 27 februarie 2002.
Slovak[sk]
Z napadnutého rozhodnutia a najmä z jeho bodov 24 a 25 vyplýva, že rozsudok ÚHVT/Kaul, už citovaný v bode 26 vyššie, bol uvedený v rámci zohľadnenia dokumentov, ktoré predložil Budvar a ktoré ÚHVT prijal v celom rozsahu 27. februára 2002.
Slovenian[sl]
Iz izpodbijane odločbe in zlasti iz njenih točk 24 in 25 je namreč razvidno, da je bila zgoraj v točki 26 navedena sodba UUNT proti Kaul omenjena glede upoštevanja dokumentov, ki jih je predložila družba Budvar in jih je UUNT v celoti prejel 27. februarja 2002.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av det angripna beslutet, särskilt av punkterna 24 och 25 i detta beslut, att domen i det ovan i punkt 26 nämnda målet harmoniseringsbyrån mot Kaul togs upp i samband med behandlingen av frågan huruvida de handlingar som Budvar åberopade och som i alla delar inkom till harmoniseringsbyrån den 27 februari 2002 skulle beaktas.