Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Moises nagsugod sa paghipos niini ubos sa pag-inspirar sa Diyos niadtong 1513 W.K.P., ug gisulat ni apostol Juan ang kataposang bahin niini kapin sa 1,600 ka tuig sa ulahi.
Czech[cs]
Pod božskou inspirací je v roce 1513 př. n. l. začal sestavovat Mojžíš a jeho poslední část napsal apoštol Jan asi o 1 600 let později.
Danish[da]
Under guddommelig inspiration begyndte Moses at skrive sine skrifter i 1513 f.v.t., og apostelen Johannes skrev de afsluttende skrifter mere end 1600 år senere.
Greek[el]
Ο Μωυσής άρχισε να τη συντάσσει υπό θεϊκή έμπνευση το 1513 Π.Κ.Χ., και ο απόστολος Ιωάννης έγραψε το τελευταίο τμήμα της 1.600 και πλέον χρόνια αργότερα.
English[en]
Moses began compiling them under divine inspiration in 1513 B.C.E., and the apostle John wrote the final portion thereof more than 1,600 years later.
Finnish[fi]
Mooses alkoi koota näitä kirjoituksia Jumalan henkeyttämänä 1513 eaa., ja apostoli Johannes kirjoitti viimeisen osuuden yli 1600 vuotta myöhemmin.
French[fr]
Moïse commença à le rédiger sous l’inspiration de Dieu en 1513 av. n. è., et l’apôtre Jean en écrivit la dernière partie plus de 1 600 ans après.
Hungarian[hu]
Mózes kezdte a Szentírás megírását isteni ihletés hatására i. e. 1513-ban, és János apostol fejezte be több mint 1600 évvel később.
Indonesian[id]
Di bawah ilham ilahi, Musa mulai menyusun tulisan-tulisan itu pada tahun 1513 SM, dan rasul Yohanes menulis bagian akhirnya lebih dari 1.600 tahun kemudian.
Iloko[ilo]
Inrugi a gupgopen ni Moises idi 1513 K.K.P. iti sidong ti panangipaltiing ti Dios, ket insurat ni apostol Juan ti maudi a paset dayta, nasurok a 1,600 a tawen kalpasanna.
Italian[it]
Mosè, sotto ispirazione divina, cominciò a compilarle nel 1513 a.E.V. e l’apostolo Giovanni ne scrisse l’ultima parte più di 1.600 anni dopo.
Korean[ko]
기원전 1513년에 모세가 하느님의 영감을 받아 성경을 편집하기 시작하였고, 1600여 년 뒤에 사도 요한이 성경의 마지막 부분을 기록하였다.
Malagasy[mg]
I Mosesy no nasain’Andriamanitra nanomboka nanoratra azy io tamin’ny 1513 T.K., ary ny apostoly Jaona no namarana azy, 1 600 taona mahery taorian’izay.
Norwegian[nb]
Under guddommelig inspirasjon påbegynte Moses nedskrivningen av dem i 1513 f.v.t., og over 1600 år senere skrev apostelen Johannes den siste delen.
Dutch[nl]
Onder goddelijke inspiratie begon Mozes in 1513 v.G.T. het bericht samen te stellen, en meer dan 1600 jaar later schreef de apostel Johannes het laatste gedeelte ervan.
Polish[pl]
Owo dzieło natchnione przez Boga rozpoczął Mojżesz w 1513 r. p.n.e., a zakończył przeszło 1600 lat później apostoł Jan.
Portuguese[pt]
Moisés começou a compilação delas sob inspiração divina em 1513 AEC, e o apóstolo João escreveu a parte final mais de 1.600 anos depois.
Russian[ru]
Первые книги в 1513 г. до н. э. под вдохновением от Бога написал Моисей, а последние спустя более 1 600 лет — апостол Иоанн.
Swedish[sv]
Under gudomlig inspiration påbörjade Mose nedtecknandet av dessa skrifter 1513 f.v.t., och mer än 1 600 år senare skrev aposteln Johannes den avslutande delen.
Tagalog[tl]
Sinimulan itong tipunin ni Moises sa ilalim ng pagkasi ng Diyos noong 1513 B.C.E., at isinulat ng apostol na si Juan ang huling bahagi nito pagkaraan ng mahigit 1,600 taon.
Chinese[zh]
公元前1513年,摩西受上帝启示,开始编写圣经。 一千六百多年后,使徒约翰写下了圣经的尾声。