Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vervulling daarvan het nie op Pinkster 33 HJ begin nie, maar ná 1914.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት መፈጸም የጀመረው በ33 ዓ. ም. በተከበረው የጴንጤቆስጤ ዕለት ሳይሆን ከ1914 በኋላ ነው።
Arabic[ar]
بدأ اتمام هذه الكلمات بعد سنة ١٩١٤، وليس في يوم الخمسين سنة ٣٣ بم.
Aymara[ay]
Jesusan arunakapajj janiw Pentecostés 33 maran phoqasiñ qalltkänti, jan ukasti 1914 mara qhepatwa phoqhasïna.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik eramızın 33-cü ilinin Əllinci gün bayramında yox, 1914-cü ildən sonra yerinə yetməyə başlayıb. 1919-cu ildə İsa nökəri evindəki qulluqçuların üzərinə təyin etdi.
Central Bikol[bcl]
Nagpuon iyan na mautob, bako kan Pentecostes 33 C.E., kundi pagkatapos kan 1914.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yatendeke ukufikilishiwa pa numa ya 1914, te pa Pentekoste mu 33 C.E.
Bulgarian[bg]
Те започват да се изпълняват не на Петдесетница през 33 г., а след 1914 г.
Bislama[bi]
Parabol ya i no kamtru long Pentekos long yia 33, be i stat kamtru afta long yia 1914.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো ৩৩ খ্রিস্টাব্দের পঞ্চাশত্তমীর দিনে নয় কিন্তু ১৯১৪ সালের পরে পরিপূর্ণ হতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Es van començar a complir després del 1914, no a la Pentecosta del 33 de la n. e.
Cebuano[ceb]
Nagsugod kana pagkatuman, dili sa Pentekostes 33 C.E., kondili human sa 1914.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti konmans ganny realize lannen 33 N.L., me plito apre 1914.
Czech[cs]
Nebylo to o Letnicích roku 33 n. l., ale po roce 1914.
Danish[da]
Jesu ord begyndte at blive opfyldt efter 1914, ikke på pinsedagen i år 33.
German[de]
Sie erfüllten sich nicht von Pfingsten 33 an, sondern nach 1914.
Ewe[ee]
Menye ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste-ŋkekea dzie nyagblɔɖia te emevava o, ke boŋ le ƒe 1914 megbe.
Efik[efi]
Ikọtọn̄ọke ndisu ke Pentecost 33 E.N., edi ọkọtọn̄ọ ndisu ke 1914 ama ekebe.
Greek[el]
Άρχισαν να εκπληρώνονται, όχι την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., αλλά μετά το 1914.
English[en]
They began to be fulfilled, not at Pentecost 33 C.E., but after 1914.
Spanish[es]
No empezaron a cumplirse en el Pentecostés del año 33, sino después de 1914.
Estonian[et]
Nende täitumine ei alanud 33. aasta nädalatepühal, vaid pärast aastat 1914.
Persian[fa]
تحقق این سخنان در پِنتیکاست ۳۳ میلادی نبود بلکه پس از سال ۱۹۱۴.
Finnish[fi]
Ne eivät alkaneet täyttyä vuoden 33 helluntaina vaan vuoden 1914 jälkeen.
Fijian[fj]
E tekivu ni oti na 1914, sega ni Penitiko 33 S.K.
French[fr]
Elles ont commencé à se réaliser, non à la Pentecôte 33 de n. è., mais après 1914.
Ga[gaa]
Amɛbaaa mli yɛ afi 33 Ŋ.B., shi moŋ amɛbɔi mli baa yɛ afi 1914 lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A a moanna ni kakororaoaki tiaki ni Bentekota 33 C.E. ma imwin 1914.
Guarani[gn]
Upéva noñekumplíri Pentekostés áño 33-pe, síno 1914 rire.
Gujarati[gu]
એ શબ્દો સાલ ૩૩ના પેન્તેકોસ્તમાં પૂરા થયા ન હતા. પણ, ૧૯૧૪ પછી પૂરા થવાનું શરૂ થયું.
Gun[guw]
Yé jẹ hẹndi mọyi ji to 1914 godo, e ma yin to Pẹntikọsti 33 W.M. gba.
Ngäbere[gym]
Ye ñaka namani bare Pentecostés 33 ye ngwane, ñakare aune jatani nemen bare kä 1914 ye bitikäre.
Hausa[ha]
Bai soma cika a ranar Fentakos na shekara ta 33 a zamaninmu ba, amma bayan shekara ta 1914.
Hebrew[he]
דבריו החלו להתגשם לא בחג השבועות שנת 33 לספירה, אלא אחרי 1914.
Hindi[hi]
वे ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन नहीं, बल्कि 1914 के बाद पूरे होने शुरू हुए।
Hiligaynon[hil]
Natuman ini, indi sang Pentecostes 33 C.E., kundi pagkatapos sang 1914.
Hiri Motu[ho]
Unai be Pentekoste 33 C.E. ai ia guguru lasi, to lagani 1914 murinai ia guguru matamaia.
Croatian[hr]
One se nisu počele ispunjavati na Pedesetnicu 33. godine, nego nakon 1914.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo pa t kòmanse reyalize nan Pannkòt ane 33 epòk nou an, men, sa te fèt apre 1914.
Hungarian[hu]
Nem i. sz. 33 pünkösdjén, hanem 1914 után.
Armenian[hy]
Դրանք սկսել են կատարվել ոչ թե 33թ. Պենտեկոստեին, այլ 1914թ.-ից հետո։
Western Armenian[hyw]
Անիկա սկսաւ կատարուիլ ոչ թէ Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէին, այլ՝ 1914–էն ետք։
Indonesian[id]
Itu mulai tergenap, bukan pada Pentakosta 33 M, tapi setelah 1914.
Igbo[ig]
Ha malitere imezu n’oge ikpeazụ a mgbe afọ 1914 gachara, ọ bụghị na Pentikọst afọ 33.
Iloko[ilo]
Nangrugi a natungpal dayta, saan nga idi Pentecostes 33 C.E., no di ket kalpasan ti 1914.
Icelandic[is]
Það byrjaði ekki að rætast á hvítasunnu árið 33 heldur eftir 1914.
Isoko[iso]
Orọnikọ oke Pẹntikọst 33 C.E. ẹme na o ro muhọ erugba ha, rekọ no umuo ukpe 1914 vrẹ.
Italian[it]
Cominciarono ad adempiersi non alla Pentecoste del 33, ma dopo il 1914.
Georgian[ka]
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე; ეს სიტყვები 1914 წლის შემდეგ შესრულდა.
Kongo[kg]
Yo yantikaka ve kulungana na Pantekoti ya mvu 33 T.B., kansi na nima ya 1914.
Kikuyu[ki]
Ciambĩrĩirie kũhinga thutha wa mwaka wa 1914, no ti hĩndĩ ya Bendegothito mwaka wa 33.
Kuanyama[kj]
Ola hovela okuwanifwa okudja mo 1914, ndele hapOpentekoste yomo 33 O.P.
Khmer[km]
ពាក្យ ទាំង នេះ បាន ចាប់ ផ្ដើម សម្រេច ក្រោយ ឆ្នាំ ១៩១៤ មិន មែន នៅ បុណ្យ ថ្ងៃ ទី ៥០ ឆ្នាំ ៣៣ គ.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, ki i mateka ku di kumbidila ku muvu 33 K.K., maji ia mateka ku di kumbidila ngó ku muvu ua 1914.
Korean[ko]
그 말씀은 기원 33년 오순절이 아니라 1914년 이후에 성취되기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byatendekele kufika panyuma ya mwaka wa 1914, kechi pa Pentekosta mu 33 C.E. ne.
Kwangali[kwn]
Ado kwa tamekere kusikilira mo konyima 1914, kapisi poPentekoste momvhura 33.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami ke miayantika lungana kina kia Pentikosti ya mvu a 33 wa Tandu Kieto ko, kansi kunim’a mvu wa 1914.
Ganda[lg]
Tebyatandika kutuukirira ku Pentekooti 33 E.E., wabula byatandika kutuukirira oluvannyuma lwa 1914.
Lingala[ln]
Ebandaki kokisama te na Pantekote ya mobu 33 T.B., kasi nsima ya mobu 1914.
Lozi[loz]
Manzwi ao naa si ka talelezwa fa Pentekota ya silimo sa 33 C.E., kono naa talelelizwe hamulaho wa silimo sa 1914.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai ėmė pildytis ne per 33 m. e. m.
Luba-Katanga[lu]
Ke byāshilwilepo kufikidila pa Pentekosa 33 K.K., ino i pa kupwa kwa mwaka wa 1914.
Luba-Lulua[lua]
Akatuadija kukumbana mu 1914, kadi ki mmu Pentekoste wa mu 33 to.
Luvale[lue]
Kawaputukile kuteselemo haPendekoseta 33 C.E koko, oloze aputukile kutesamo hanyima ya 1914.
Lunda[lun]
Atachikili kushikijewa haPentekosta 33 C.E., wanyi, ilaña hanyima yachaaka cha 1914.
Luo[luo]
Ne gichako chopo e ndalo mag giko, bang’ higa 1914 to ok e Pentekost 33 E Ndalowa.
Latvian[lv]
Šie vārdi sāka piepildīties nevis 33. gada Vasarsvētkos, bet pēc 1914. gada.
Morisyen[mfe]
Zot ti koumans realize, pa zour la Pentecôte 33 Nou Lepok, me apre 1914.
Malagasy[mg]
Tsy tamin’ny Pentekosta taona 33 izy io no nanomboka tanteraka, fa taorian’ny 1914.
Macedonian[mk]
Тие почнале да се исполнуваат во 1914 год., а не на Педесетница 33 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്ത് മുതലല്ല, പ്രത്യുത 1914-നു ശേഷമാണ്.
Mongolian[mn]
МЭ 33 оны Пентекостын өдөр биелээгүй. Харин 1914 оноос хойш биелж эхэлсэн.
Malay[ms]
Nubuat ini digenapi selepas tahun 1914, dan bukannya pada Pentakosta 33 M.
Maltese[mt]
Ma bediex jitwettaq f’Pentekoste tas- sena 33E.K., iżda wara l- 1914.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၃ ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့မှာ မဟုတ်ဘဲ ၁၉၁၄ ခုနစ်နောက်ပိုင်းကျမှ စတင်ပြည့်စုံတယ်။
Norwegian[nb]
De begynte ikke å bli oppfylt på pinsedagen i år 33, men etter 1914.
Ndonga[ng]
Odha li dha tameke okugwanithwa konima yomumvo 1914, ihe kayi shi pOpentekoste 33 E.N.
Niuean[niu]
Ne kamata ke fakamooli he mole e 1914, ka e nakai he Penetekoso he tau 33 V.N.
Dutch[nl]
De vervulling begon niet met Pinksteren 33, maar na 1914.
Northern Sotho[nso]
A thomile go phethagala ka morago ga 1914, e sego ka Pentekoste ya 33 C.E.
Nyanja[ny]
Anayamba kukwaniritsidwa pambuyo pa chaka cha 1914 osati pa Pentekosite mu 33 C.E.
Nzima[nzi]
Tɛ Pɛntekɔso 33 Y.M. anu a ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔba nu a, emomu, wɔ 1914 anzi.
Oromo[om]
Raajiin kun raawwiisaa argachuu kan eegale Dh.K.B. bara 33 guyyaa Phenxeqosteetti utuu hin ta’in bara 1914 booda ture.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны ӕххӕст кӕнын нӕ райдыдтой, фӕлӕ 1914 азы фӕстӕ. 1919 азы Йесо уыцы цагъарӕн йӕ бар бакодта йӕ хӕдзаронты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ 1914 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ginmapon asumpal iratan, aliwan nen Pentecostes 33 C.E., noagta kayari 1914.
Papiamento[pap]
Loke el a bisa no a kuminsá kumpli na Pentekòste di aña 33, sino despues di 1914.
Pijin[pis]
Toktok bilong hem start for kamap tru, no long Pentecost 33 C.E., bat bihaen long 1914.
Polish[pl]
Zaczęły się one spełniać nie w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., lecz po roku 1914.
Portuguese[pt]
Elas não começaram a se cumprir no Pentecostes de 33 EC, mas depois de 1914.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam Pentecostes 33 watapichu cumplikuyta qallaykurqa, aswanqa 1914 watapa qepanmanñam.
Rundi[rn]
Ntiyatanguye kuranguka kuri Pentekoti yo mu 33 G.C, mugabo yatanguye kuranguka inyuma ya 1914.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte nu au început să se împlinească la Penticosta din 33 e.n., ci după anul 1914.
Russian[ru]
Они начали исполняться не в Пятидесятницу 33 года н. э., а после 1914 года.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo ntiyatangiye gusohora kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, ahubwo yatangiye gusohora nyuma y’umwaka wa 1914.
Sango[sg]
A to nda ti ga tâ tënë na peko ti ngu 1914, me pëpe na Pentecôte ti ngu 33.
Sinhala[si]
ව. 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී නෙවෙයි. 1914 පසුවයි.
Slovak[sk]
Tieto slová sa nezačali spĺňať na Letnice 33 n. l., ale po roku 1914.
Slovenian[sl]
Te besede se niso začele izpolnjevati ob binkoštih leta 33 n. št., ampak po letu 1914.
Samoan[sm]
E leʻi amata ona faataunuuina i le Penetekoso 33 T.A., peitaʻi na amata ina ua mavae le 1914.
Shona[sn]
Haana kutanga kuzadziswa paPendekosti ya33 C.E., asi gore ra1914 rapfuura.
Albanian[sq]
Filluan të përmbusheshin pas vitit 1914 e jo në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s.
Serbian[sr]
Te reči nisu počele da se ispunjavaju na Pedesetnicu 33. n. e., već nakon 1914.
Sranan Tongo[srn]
A no bigin kon tru na a Pinksterfesa fu a yari 33, ma baka 1914.
Swati[ss]
Awazange agcwaliseke ngeliPhentekhoste la-33 C.E., kodvwa ngemuva kwa-1914.
Southern Sotho[st]
A qalile ho phethahala ka mor’a 1914, eseng ka Pentekonta ea 33 C.E.
Swedish[sv]
De började uppfyllas efter 1914, inte vid pingsten år 33.
Swahili[sw]
Yalianza kutimizwa baada ya mwaka wa 1914, wala si wakati wa Pentekoste ya 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo hayakuanza kutimia kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33 , lakini yalianza kutimia kisha 1914.
Tamil[ta]
பி. 33 பெந்தெகொஸ்தே நாளில் அல்ல, மாறாக 1914-க்குப் பின் நிறைவேற ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe komesa sai loos laʼós iha loron Pentekostes tinan 33, maibé depois tinan 1914.
Telugu[te]
శ. 33 పెంతెకొస్తు రోజున కాదుగానీ, 1914 తర్వాతే నెరవేరడం మొదలైంది.
Thai[th]
คํา พูด นั้น ไม่ ได้ สําเร็จ เป็น จริง ใน วัน เพนเทคอสต์ สากล ศักราช 33 แต่ สําเร็จ เป็น จริง หลัง จาก ปี 1914.
Tigrinya[ti]
ክ. ዘይኰነስ፡ ድሕሪ 1914 እየን ኪፍጸማ ጀሚረን።
Tiv[tiv]
Yange ma hii u kuren shighe u Pentekosti u ken inyom i 33 la ga, kpa lu sha mbee u inyom i 1914 la.
Turkmen[tk]
Bu sözler b. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni däl-de, 1914-nji ýyldan soň ýerine ýetip başlady.
Tagalog[tl]
Nagsimula itong matupad, hindi noong Pentecostes 33 C.E., kundi pagkaraan ng 1914.
Tetela[tll]
Vɔ kokotshama lo Pɛntɛkɔsta 33 T.D., koko wakayokotshama l’ɔkɔngɔ wa 1914.
Tswana[tn]
A ne a simolola go diragadiwa morago ga 1914, e seng ka Pentekosete ya 33 C.E.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke fakahoko ia, ‘ikai ‘i he Penitekosi 33 T.S., ka ‘i he hili ‘a e 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Akatalika kuzuzikizyigwa, ikutali lya Pentekoste mu 33 C.E., pele nowakainda mwaka wa 1914.
Papantla Totonac[top]
Ni kgantaxtulh kPentecostés kata 33, tsukulh kgantaxtu akxni xtitaxtunita kata 1914.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i no bin kamap tru long Pentikos 33 C.E., nogat, em i kamap tru bihain long 1914.
Turkish[tr]
Bu sözler MS 33 yılının Pentekost gününde değil, 1914’ten sonra gerçekleşmeye başladı.
Tsonga[ts]
Ma sungule ku hetiseka endzhaku ka lembe ra 1914, ku nga ri hi Pentekosta ya 33 C.E.
Tswa[tsc]
Ma sangulile ku tatiseka, na ku nga hi hi Pentekosta wa 33 Nguveni ya Hina, kanilezi anzhako ka 1914.
Tumbuka[tum]
Ghakamba kufiskika pa Pentekoste 33 C.E. yayi, kweni caka ca 1914 cikati cajumpha.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fakataunu i te Penitekoso 33 T.A., kae ne kamata o fakataunu mai tua o te 1914.
Twi[tw]
Efii ase baam 1914 akyi, na ɛnyɛ Pentekoste 33 Y.B. mu.
Tahitian[ty]
Ua haamata te reira i te tupu i muri iho i te matahiti 1914, eiaha râ i te Penetekose 33.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk te lik kʼotuk ta pasel ta Pentecostés ta sjabilal 33, moʼoj, jaʼ to kʼalal echʼem xaʼox li sjabilal 1914.
Ukrainian[uk]
Вони почали виконуватися не в П’ятидесятницю 33 року н. е., а після 1914 року.
Umbundu[umb]
Ka via fetikile oku tẽlisiwa ko Pendekoste yunyamo wa 33 K.K., pole, via tẽlisiwa noke liunyamo wo 1914.
Urdu[ur]
یہ پیشگوئی ۳۳ء کی عیدپنتِکُست سے نہیں بلکہ ۱۹۱۴ء کے بعد سے پوری ہونے لگی۔
Venda[ve]
O thoma u ḓadzea nga murahu ha 1914, hu si nga Pentekoste ya 33 C.E.
Vietnamese[vi]
Những lời này bắt đầu được ứng nghiệm, không phải vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sau năm 1914.
Makhuwa[vmw]
Wiiraneya waya khopacenrye oPentekositi 33 EC, masi, nuumala 1914.
Wolaytta[wal]
Hegee polettiyoogaa doommidoy, PHenxxaqosxxe gallassi 33 M.Lna gidennan, 1914ppe simmin deˈiya wodiyaana.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ito matuman, diri han Pentekostes 33 C.E., kondi katapos han 1914.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kamata ia ʼi te Penikosite ʼo te taʼu 33 H.T.S., kaʼe neʼe kamata ʼi te hili ʼo te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
Oku akuzange kwenzeke ngePentekoste ka-33, kodwa aqalisa ukuzaliseka emva ko-1914.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún 1914 ni ọ̀rọ̀ náà bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìmúṣẹ, kì í ṣe ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Maʼ káaj u béeytal teʼ Pentecostés tu jaʼabil 33, baʼaxeʼ ka tsʼoʼok 1914.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nuzulú ñaca ni na ca diidxaʼ riguixhená riʼ lu Pentecostés stiʼ iza 33, sínuque guca ni na cani despué de iza 1914.
Chinese[zh]
不是在公元33年五旬节应验,而是在1914年后才开始应验。
Zulu[zu]
Aqala ukugcwaliseka ngemva kuka-1914, hhayi ngePhentekoste lika-33 C.E.